1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Sjå nyleg nettlesing på tvers av vindauge og einingar
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Lat att
.aria-label = Lat att
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Merk:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Akkurat no
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Synkroniserte faner
firefoxview-tabpickup-description = Opne sider frå andre einingar.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue } % fullført
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Byt enkelt mellom einingar
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = For å hente telefonfanene dine hit, loggar du først inn eller opprettar ein konto.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Hald fram
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Hent faner same kvar du er
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Logg på kontoen din for å sjå faner frå dei andre einingane dine med { -brand-product-name }. Dersom du ikkje har ein konto, tek vi deg gjennom stega for å registrere deg.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Logg inn eller registrer deg
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synkroniser { -brand-product-name } på telefonen eller nettbrettet ditt
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Last ned { -brand-product-name } for mobil og logg inn der.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Les korleis
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Få { -brand-product-name } for mobil
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Logg inn på { -brand-product-name } på dei andre einingane dine
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Logg på alle einingane dine for å sjå fanene dine frå alle stadane du brukar { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="url">Slik legg du til nye einingar</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Prøv { -brand-product-name } for mobil
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Slå på fanesynkronisering
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Tillat { -brand-short-name } å dele faner mellom einingar.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Les korleis
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synkroniser opne faner
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Oppdater synkroniseringsinnstillingane dine
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = For å sjå faner frå andre einingar må du synkronisere dei opne fanene dine.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Tillat opne faner å synkronisere
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synkronisering i framdrift
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Når det er klart ser du alle fanene som du har opne på andra einingar. Sjekk igjen litt seinare.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Organisasjonen din har deaktivert synkronisering
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } kan ikkje synkronisere faner mellom einingar fordi administratoren din har deaktivert synkronisering.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Sjekk internettilkoplinga di
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Dersom du brukar ein brannmur eller proxy, sjekk at { -brand-short-name } har tilgangsløyve til nettet.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Prøv på nytt
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Vi har problem med å synkronisere
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } kan ikkje nå synkroniseringstenesta akkurat no. Prøv på nytt litt seinare.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Prøv på nytt
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Slå på synkronisering for å halde fram
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = For å få tilgang til fanene dine må du aktivere synkronisering i { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Slå på synkronisering i innstillingane
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Skriv inn hovudpassordet ditt for å vise faner
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = For å få tilgang til fanene dine må du skrive inn hovudpassordet for { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Les meir
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Skriv inn hovudpassord
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Les meire</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Logg inn for å kople til på nytt
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = For å kople til på nytt og få tak i fanene dine, logg in på { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = For å kople til på nytt og få tak i fanene dine, logg in på kontoen din.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Logg inn
firefoxview-tabpickup-syncing = Vi synkroniserer fanene dine, det tek berre ein augneblink.
firefoxview-mobile-promo-header = Opne faner frå telefonen eller nettbrettet
firefoxview-mobile-promo-description = For å sjå dei siste mobilfanene dine, logg på { -brand-product-name } på iOS eller Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Få { -brand-product-name } for mobil
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Alt klart!
firefoxview-mobile-confirmation-description = No kan du hente { -brand-product-name }-fanene frå nettbrettet eller telefonen.
firefoxview-closed-tabs-title = Nyleg attlatne
firefoxview-closed-tabs-description2 = Opne på nytt sider du har late att i dette vindauget.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ingen nyleg attlatne faner
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Når du lèt att ei fane i dette vindauget, kan du hente henne herifrå.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Når du lèt att ei fane, kan du hente henne herifrå.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Avvis { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Sist aktiv
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Opne { $targetURI } i ei ny fane
firefoxview-try-colorways-button = Prøv fargesamansetjingar
firefoxview-change-colorway-button = Endre fargesamansetjing
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ingenting å sjå enno
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Neste gong du opnar ei side i { -brand-product-name } på ei anna eining, kan du hente henne her.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Vis liste
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Skjul liste
firefoxview-overview-nav = Nyleg besøkt
.title = Nyleg besøkt
firefoxview-overview-header = Nyleg besøkt
.title = Nyleg besøkt
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Historikk
.title = Historikk
firefoxview-history-header = Historikk
firefoxview-history-context-delete = Slett frå historikk
.accesskey = S
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Opne faner
.title = Opne faner
firefoxview-opentabs-header = Opne faner
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Nyleg attlatne faner
.title = Nyleg attlatne faner
firefoxview-recently-closed-header = Nyleg attlatne faner
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Faner frå andre einingar
.title = Faner frå andre einingar
firefoxview-synced-tabs-header = Faner frå andre einingar
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Vis alle
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Vindauge { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Vindauge { $winID } (gjeldande)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Byt til denne fana
firefoxview-show-more = Vis meir
firefoxview-show-less = Vis mindre
firefoxview-show-all = Vis alle
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Tøm
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Søk
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Søkjehistorikk
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Søk i nyleg attlatne faner
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Søk i synkroniserte faner
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Søk i opne faner
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Søkjeresultat for «{ $query }»
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } nettstad
*[other] { $count } nettstadar
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Ingen resultat for «{ $query }»
firefoxview-sort-history-by-date-label = Sorter etter dato
firefoxview-sort-history-by-site-label = Sorter etter nettstad
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Byt til { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = I dag - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = I går - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokale filer)
##
firefoxview-show-all-history = Vis all historikk
firefoxview-view-more-browsing-history = Vis meir nettlesarhistorikk
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Gå tilbake til der du allereie har vore
firefoxview-history-empty-description = Mens du surfar, vil sidene du besøkjer bli oppførte her.
firefoxview-history-empty-description-two = Vern av personvernet ditt er kjernen i det vi gjer. Det er derfor du kan kontrollere aktiviteten { -brand-short-name } hugsar, i <a data-l10n-name="history-settings-url">innstillingane for historikk</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Vel nettlesar
.title = Vel nettlesar
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ingenting å vise
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Vern av personvernet ditt er kjernen i det vi gjer. Det er derfor du kan kontrollere aktiviteten { -brand-short-name } hugsar.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Basert på dei gjeldande innstillingane dine, hugsar ikkje { -brand-short-name } aktiviteten din mens du surfar. For å endre det, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">endre historikkinnstillingane dine for å hugse historikken din</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Lat att
.title = Lat att
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Importer historikk frå ein annan nettlesar
firefoxview-import-history-description = Gjer { -brand-short-name } til din nettlesar. Importer nettlesarhistorikk, bokmerke og meir.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Lèt att fane for tidleg?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Her finn du fanene du nyleg lèt att, slik at du raskt kan opne nokre av dei igjen.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Sjå <a data-l10n-name="history-url">nettlesarhistorikken</a> for å finne tidlegare faner.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ingen opne faner på denne eininga
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Kople til ei anna eining
|
