path: root/l10n-pl/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Ostatnio przeglądane ze wszystkich okien i urządzeń
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Zamknij
    .aria-label = Zamknij
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Uwaga:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Przed chwilą
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Odbierz karty
firefoxview-tabpickup-description = Otwieraj karty z innych urządzeń.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = Ukończono { $percentValue }%
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Płynnie przechodź z urządzenia na urządzenie
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Zaloguj się lub utwórz konto, aby otwierać tutaj karty z telefonu.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Kontynuuj
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Otwieraj karty z każdego miejsca
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Zaloguj się na swoje konto, aby widzieć karty z każdego urządzenia, na którym używasz { -brand-product-name(case: "acc") }. Jeśli jeszcze nie masz konta, pomożemy Ci je założyć.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Zaloguj się lub utwórz konto
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronizuj { -brand-product-name(case: "acc") } na telefonie lub tablecie
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Pobierz { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon i zaloguj się na nim.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Dowiedz się, jak to zrobić
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Pobierz { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Zaloguj się w { -brand-product-name(case: "loc") } na pozostałych urządzeniach
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Zaloguj się na wszystkich swoich urządzeniach, aby widzieć karty z każdego urządzenia, na którym używasz { -brand-product-name(case: "acc") }. Dowiedz się, jak <a data-l10n-name="url">połączyć dodatkowe urządzenia</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Wypróbuj { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Włącz synchronizację kart
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Pozwól { -brand-short-name(case: "dat") } udostępniać karty między urządzeniami.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Dowiedz się, jak to zrobić
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synchronizuj otwarte karty
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Zaktualizuj ustawienia synchronizacji
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Musisz synchronizować otwarte karty, aby widzieć karty z innych urządzeń.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Zezwól na synchronizację otwartych kart
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Trwa synchronizacja
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Po ukończeniu zobaczysz tutaj wszystkie karty otwarte na innych urządzeniach. Wróć niedługo.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Twoja organizacja wyłączyła synchronizację
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nie może synchronizować kart między urządzeniami, ponieważ administrator komputera wyłączył synchronizację.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } nie może synchronizować kart między urządzeniami, ponieważ Twoja organizacja wyłączyła synchronizację.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Sprawdź połączenie z Internetem
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Jeśli używasz zapory sieciowej lub serwera proxy, upewnij się, że { -brand-short-name } może łączyć się z Internetem.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Spróbuj ponownie
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Problem podczas synchronizowania
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } nie może teraz połączyć się z usługą synchronizacji. Spróbuj ponownie za chwilę.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Spróbuj ponownie
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Włącz synchronizację, aby kontynuować
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Musisz włączyć synchronizację w { -brand-short-name(case: "loc") }, aby odbierać karty.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Wyłącz synchronizację w ustawieniach
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Wprowadź hasło główne, aby wyświetlić karty
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Musisz podać hasło główne { -brand-short-name(case: "gen") }, aby odbierać karty.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Więcej informacji
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Wprowadź hasło główne
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Więcej informacji</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Zaloguj się, aby połączyć ponownie
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Zaloguj się na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }, aby połączyć się ponownie i odbierać karty.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Zaloguj się na swoje konto, aby połączyć się ponownie i odbierać karty.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Zaloguj się
firefoxview-tabpickup-syncing = Poczekaj chwilę, karty są synchronizowane.
firefoxview-mobile-promo-header = Otwieraj karty z telefonu lub tabletu
firefoxview-mobile-promo-description = Zaloguj się w { -brand-product-name(case: "loc") } na iOS lub Androida, aby wyświetlać najnowsze karty z telefonu.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Pobierz { -brand-product-name(case: "acc") } na telefon
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Wszystko gotowe!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Możesz teraz otwierać karty z { -brand-product-name(case: "gen") } na telefonie lub tablecie.
firefoxview-closed-tabs-title = Ostatnio zamknięte
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ponownie otwieraj strony zamknięte w tym oknie.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nie ma ostatnio zamkniętych kart
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Tutaj będzie można odzyskać karty zamknięte w tym oknie.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Tutaj będzie można odzyskać zamknięte karty.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Odrzuć kartę „{ $tabTitle }”
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Ostatnio aktywna
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Otwórz { $targetURI } w nowej karcie
firefoxview-try-colorways-button = Wypróbuj kolorystykę
firefoxview-change-colorway-button = Zmień kolorystykę
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nic tu jeszcze nie ma
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Gdy następnym razem otworzysz kartę w { -brand-product-name(case: "loc") } na innym urządzeniu, magicznie pojawi się ona tutaj.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Wyświetl listę
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Ukryj listę
firefoxview-overview-nav = Ostatnio przeglądane
    .title = Ostatnio przeglądane
firefoxview-overview-header = Ostatnio przeglądane
    .title = Ostatnio przeglądane

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Historia
    .title = Historia
firefoxview-history-header = Historia
firefoxview-history-context-delete = Usuń z historii
    .accesskey = U

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Otwarte karty
    .title = Otwarte karty
firefoxview-opentabs-header = Otwórz karty

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Ostatnio zamknięte karty
    .title = Ostatnio zamknięte karty
firefoxview-recently-closed-header = Ostatnio zamknięte karty

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Karty z innych urządzeń
    .title = Karty z innych urządzeń
firefoxview-synced-tabs-header = Karty z innych urządzeń

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Pokaż wszystko
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Okno { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Okno { $winID } (bieżące)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Przełącz na tę kartę
firefoxview-show-more = Więcej
firefoxview-show-less = Mniej
firefoxview-show-all = Wszystko
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Wyczyść
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Szukaj
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Szukaj w historii
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Szukaj w ostatnio zamkniętych kartach
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Szukaj w kartach z innych urządzeń
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Szukaj w otwartych kartach
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Wyniki wyszukiwania „{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } witryna
        [few] { $count } witryny
       *[many] { $count } witryn
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Brak wyników dla „{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Sortuj według dat
firefoxview-sort-history-by-site-label = Sortuj według witryn
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sortuj według ostatniej aktywności
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sortuj według kolejności kart
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Przejdź do witryny { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Dzisiaj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Wczoraj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (pliki lokalne)

##

firefoxview-show-all-history = Wyświetl całą historię
firefoxview-view-more-browsing-history = Wyświetl więcej historii przeglądania

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Wracaj do przeszłości
firefoxview-history-empty-description = Strony otwierane w czasie przeglądania będą tutaj widoczne.
firefoxview-history-empty-description-two = Ochrona Twojej prywatności leży u podstaw naszej działalności. Dlatego możesz kontrolować, co { -brand-short-name } zapamiętuje w <a data-l10n-name="history-settings-url">ustawieniach historii</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Wybierz przeglądarkę
    .title = Wybierz przeglądarkę

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nic tu nie ma
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Ochrona Twojej prywatności leży u podstaw naszej działalności. Dlatego możesz kontrolować, co { -brand-short-name } zapamiętuje.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Z powodu obecnych ustawień { -brand-short-name } nie zapamiętuje tego, co przeglądasz. Możesz zmienić <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ustawienia historii</a>, aby to pamiętał.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Zamknij
    .title = Zamknij

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Importuj historię z innej przeglądarki
firefoxview-import-history-description = Używaj przeglądarki { -brand-short-name } za każdym razem. Zaimportuj historię przeglądania, zakładki i nie tylko.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Karta zamknęła się za wcześnie?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Tutaj znajdziesz ostatnio zamknięte karty, dzięki czemu możesz szybko otworzyć jakąś z powrotem.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Karty sprzed dłuższego czasu znajdziesz w <a data-l10n-name="history-url">historii przeglądania</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nie ma kart otwartych na tym urządzeniu
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Połącz inne urządzenie
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Przypięte karty
firefoxview-tabs =
    .title = Karty

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Przełącz na kartę „{ $tabTitle }”
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Przełącz na kartę „{ $tabTitle }” (z zakładką)

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = { $url } (z zakładką)