1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = Загрузка обновления { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Доступно обновление — загрузить сейчас
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Доступно обновление — загрузить сейчас
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Не удалось выполнить обновление — несовместимая система
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Доступно обновление — перезапустить сейчас
appmenuitem-new-tab =
.label = Новая вкладка
appmenuitem-new-window =
.label = Новое окно
appmenuitem-new-private-window =
.label = Новое приватное окно
appmenuitem-history =
.label = Журнал
appmenuitem-downloads =
.label = Загрузки
appmenuitem-passwords =
.label = Пароли
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = Дополнения и темы
appmenuitem-print =
.label = Печать…
appmenuitem-find-in-page =
.label = Найти на странице…
appmenuitem-translate =
.label = Перевести страницу…
appmenuitem-zoom =
.value = Масштаб
appmenuitem-more-tools =
.label = Другие инструменты
appmenuitem-help =
.label = Справка
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] Выход
*[other] Выход
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = Открыть меню приложения
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = Закрыть меню приложения
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = Настройки
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = Увеличить
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = Уменьшить
appmenuitem-fullscreen =
.label = Полный экран
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = Войти для синхронизации…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = Включить синхронизацию…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = Показать больше вкладок
.tooltiptext = Показать больше вкладок с этого устройства
# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
# Variables
# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
appmenu-remote-tabs-showinactive =
.label =
{ $count ->
[one] Показать { $count } неактивную вкладку
[few] Показать { $count } неактивных вкладок
*[many] Показать { $count } неактивных вкладок
}
.tooltiptext = Показать неактивные вкладки на этом устройстве
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Нет открытых вкладок
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = Настройки
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Хотите увидеть здесь ваши вкладки с других устройств?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = Подключить другое устройство
appmenu-remote-tabs-welcome = Просмотрите список вкладок с других устройств.
appmenu-remote-tabs-unverified = Ваш аккаунт должен быть подтверждён.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Синхронизировать
appmenuitem-fxa-sign-in = Войти в { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = Управление аккаунтом
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = Аккаунт
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = Последняя синхронизация { $time }
.label = Последняя синхронизация { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Синхронизация и сохранение данных
appmenu-fxa-signed-in-label = Войти
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = Включить синхронизацию…
appmenuitem-save-page =
.label = Сохранить как…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = Что нового
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = Уведомлять о новых функциях
.accesskey = в
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = Профайлер
.tooltiptext = Записать профиль производительности
profiler-popup-button-recording =
.label = Профайлер
.tooltiptext = Профайлер записывает профиль
profiler-popup-button-capturing =
.label = Профайлер
.tooltiptext = Профайлер захватывает профиль
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = Показать дополнительную информацию
profiler-popup-description-title =
.value = Записывайте, анализируйте, делитесь
profiler-popup-description = Совместная работа над производительностью с помощью публикации профилей, которыми можно поделиться со своей командой.
profiler-popup-learn-more-button =
.label = Подробнее
profiler-popup-settings =
.value = Настройки
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = Изменить настройки…
profiler-popup-recording-screen = Запись…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = Начать запись
profiler-popup-discard-button =
.label = Отменить
profiler-popup-capture-button =
.label = Захватить
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = Рекомендуемые настройки для отладки большинства веб-приложений с низкими накладными расходами.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Веб-разработка
profiler-popup-presets-firefox-description = Рекомендуемые настройки для профилирования { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = Настройки для выявления ошибок графики в { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Графика
profiler-popup-presets-media-description2 = Настройки для выявления ошибок аудио и видео в { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Медиа
profiler-popup-presets-networking-description = Настройки для выявления сетевых ошибок в { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Сеть
profiler-popup-presets-power-description = Настройки для выявления ошибок потребления энергии в { -brand-shorter-name }, с небольшими накладными расходами.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = Электропитание
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = Персональный
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = Управление журналом
appmenu-restore-session =
.label = Восстановить предыдущую сессию
appmenu-clear-history =
.label = Удалить историю…
appmenu-recent-history-subheader = Недавняя история
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = Недавно закрытые вкладки
appmenu-recently-closed-windows =
.label = Недавно закрытые окна
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = Журнал поиска
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = Справка { -brand-shorter-name }
appmenu-about =
.label = О { -brand-shorter-name }
.accesskey = О
appmenu-get-help =
.label = Получить помощь
.accesskey = ч
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Информация для решения проблем
.accesskey = а
appmenu-help-report-site-issue =
.label = Сообщить о проблеме с сайтом…
appmenu-help-share-ideas =
.label = Поделиться идеей или оставить отзыв…
.accesskey = д
appmenu-help-switch-device =
.label = Переход на новое устройство
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Безопасный режим…
.accesskey = Б
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Отключить безопасный режим
.accesskey = Б
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = Сообщить о поддельном сайте…
.accesskey = п
appmenu-help-not-deceptive =
.label = Это не поддельный сайт…
.accesskey = п
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = Настройка панели инструментов…
appmenu-developer-tools-subheader = Инструменты браузера
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = Расширения для разработчиков
appmenuitem-report-broken-site =
.label = Сообщить о сломанном сайте
## Panel for privacy and security products
appmenuitem-sign-in-account = Войдите в свой аккаунт
appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
appmenuitem-monitor-description = Получайте уведомления об утечках данных
appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
appmenuitem-relay-description = Скройте свои настоящие электронную почту и телефон
appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
appmenuitem-vpn-description = Защитите свою активность в Интернете
|
