path: root/l10n-sk/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Zobrazenie nedávneho prehliadania v oknách a zariadeniach
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Zavrieť
    .aria-label = Zavrieť
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Pozor:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = práve teraz
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Vyzdvihnutie karty
firefoxview-tabpickup-description = Otvorte si stránky z iných zariadení.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = Dokončené na { $percentValue } %
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Plynule prepínajte medzi zariadeniami
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Ak chcete získať karty z telefónu, najprv sa prihláste alebo si vytvorte účet.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Pokračovať
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Vezmite si karty odkiaľkoľvek
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Ak chcete vidieť svoje karty kdekoľvek, kde používate { -brand-product-name }, prihláste sa do svojho účtu. Ak nemáte účet, prevedieme vás krokmi registrácie.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Prihláste sa alebo sa zaregistrujte
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronizujte { -brand-product-name } na svojom telefóne alebo tablete
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Stiahnite si { -brand-product-name } pre mobilné zariadenie a prihláste sa tam.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Ďalšie informácie
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Získať { -brand-product-name } pre mobilné zariadenie
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Prihláste sa vo { -brand-product-name(case: "loc") } na svojich ostatných zariadeniach
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Ak chcete vidieť svoje karty kdekoľvek, kde používate { -brand-product-name }, prihláste sa na všetkých svojich zariadeniach. Pozrite sa, ako <a data-l10n-name="url">pripojiť ďalšie zariadenia</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Vyskúšajte { -brand-product-name } pre mobilné zariadenia
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Zapnite synchronizáciu kariet
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Povoľte { -brand-short-name(case: "dat") } zdieľať karty medzi zariadeniami.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Ďalšie informácie
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Zapnúť synchronizáciu kariet
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Aktualizujte nastavenia synchronizácie
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Ak chcete zobraziť karty z iných zariadení, musíte svoje otvorené karty synchronizovať.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Povoliť synchronizáciu otvorených kariet
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Prebieha synchronizácia
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Po dokončení uvidíte všetky karty, ktoré máte otvorené na iných zariadeniach. Už o chvíľu.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Vaša organizácia zakázala synchronizáciu
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nemôže synchronizovať karty medzi zariadeniami, pretože váš správca zakázal synchronizáciu.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } nemôže synchronizovať karty medzi zariadeniami, pretože vaša organizácia zakázala synchronizáciu.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Skontrolujte svoje internetové pripojenie
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ak používate bránu firewall alebo proxy, skontrolujte, či má { -brand-short-name } povolenie na prístup na web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Skúsiť znova
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Pri synchronizácii sa vyskytli problémy
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } momentálne nemôže kontaktovať službu. Skúste to znova o chvíľu.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Skúsiť znova
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Ak chcete pokračovať, zapnite synchronizáciu
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Ak chcete získať svoje karty, musíte povoliť synchronizáciu v nastaveniach { -brand-short-name(case: "gen") }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Zapnite synchronizáciu v nastaveniach
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ak chcete zobraziť karty, zadajte svoje hlavné heslo
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Ak chcete získať svoje karty, budete musieť zadať vaše hlavné heslo pre { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Ďalšie informácie
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Zadajte hlavné heslo
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Ďalšie informácie</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Pre opätovné pripojenie sa prihláste
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Ak sa chcete znova pripojiť a prevziať svoje karty, prihláste sa do svojho { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Ak sa chcete znova pripojiť a získať svoje karty, prihláste sa do svojho účtu.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Prihlásiť sa
firefoxview-tabpickup-syncing = Posaďte sa, kým sa vaše karty synchronizujú. Bude to len chvíľa.
firefoxview-mobile-promo-header = Získajte karty z telefónu alebo tabletu
firefoxview-mobile-promo-description = Ak chcete zobraziť svoje najnovšie karty z mobilného zariadenia, prihláste sa do { -brand-product-name(case: "gen") } v systéme iOS alebo Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Získať { -brand-product-name } pre mobilné zariadenie
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Výborne!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Teraz si môžete vziať karty z { -brand-product-name(case: "gen") } v tablete alebo telefóne.
firefoxview-closed-tabs-title = Nedávno zatvorené
firefoxview-closed-tabs-description2 = V tomto okne znova otvorte stránky, ktoré ste zatvorili.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Žiadne nedávno zatvorené karty
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Keď zatvoríte kartu v tomto okne, môžete ju opätovne získať tu.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Keď kartu zatvoríte, môžete ju odtiaľto opätovne načítať.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Odstrániť { $tabTitle } zo zoznamu
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Naposledy prezerané
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Otvoriť { $targetURI } na novej karte
firefoxview-try-colorways-button = Vyskúšajte farebné témy
firefoxview-change-colorway-button = Zmeniť farebnú tému
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Zatiaľ tu nič nie je
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Keď nabudúce otvoríte stránku vo { -brand-product-name(case: "loc") } na inom zariadení, ako zázrakom ju nájdete aj tu.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Zobraziť zoznam
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Skryť zoznam
firefoxview-overview-nav = Nedávne prehliadanie
    .title = Nedávne prehliadanie
firefoxview-overview-header = Nedávne prehliadanie
    .title = Nedávne prehliadanie

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = História
    .title = História
firefoxview-history-header = História
firefoxview-history-context-delete = Odstrániť z histórie
    .accesskey = d

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Otvorené karty
    .title = Otvorené karty
firefoxview-opentabs-header = Otvorené karty

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Nedávno zatvorené karty
    .title = Nedávno zatvorené karty
firefoxview-recently-closed-header = Nedávno zatvorené karty

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Karty z ďalších zariadení
    .title = Karty z ďalších zariadení
firefoxview-synced-tabs-header = Karty z ďalších zariadení

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Zobraziť všetky
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Okno { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Okno { $winID } (aktuálne)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Prepnúť na túto kartu
firefoxview-show-more = Zobraziť viac
firefoxview-show-less = Zobraziť menej
firefoxview-show-all = Zobraziť všetky
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Vymazať
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Hľadať
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Hľadať v histórii
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Hľadať v nedávno zatvorených kartách
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Hľadať v synchronizovaných kartách
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Hľadať v otvorených kartách
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Výsledky vyhľadávania pre “{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } stránka
        [few] { $count } stránky
        [many] { $count } stránok
       *[other] { $count } stránok
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Žiadne výsledky pre “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Usporiadať podľa dátumu
firefoxview-sort-history-by-site-label = Usporiadať podľa lokality
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Usporiadať podľa nedávnej aktivity
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Usporiadať podľa poradia kariet
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Prepnúť na { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Dnes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Včera – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokálne súbory)

##

firefoxview-show-all-history = Zobraziť celú históriu
firefoxview-view-more-browsing-history = Zobraziť ďalšiu históriu prehliadania

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Vráťte sa tam, kde ste boli
firefoxview-history-empty-description = Počas prehliadania sa tu zobrazia stránky, ktoré navštívite.
firefoxview-history-empty-description-two = Ochrana vášho súkromia je základom toho, čo robíme. Preto môžete v <a data-l10n-name="history-settings-url">nastaveniach histórie</a> určiť, ktorú aktivitu si { -brand-short-name } pamätá.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Zvoľte prehliadač
    .title = Zvoľte prehliadač

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Zatiaľ tu nič nie je
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Ochrana vášho súkromia je základom toho, čo robíme. Preto môžete určiť, ktorú aktivitu si { -brand-short-name } pamätá.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Na základe vašich aktuálnych nastavení si { -brand-short-name } nepamätá vašu aktivitu pri prehliadaní. Ak to chcete zmeniť, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">zmeňte nastavenia histórie tak, aby si históriu pamätal</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Zavrieť
    .title = Zavrieť

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Import histórie z iného prehliadača
firefoxview-import-history-description = Urobte si z { -brand-short-name(case: "gen") } svoj prehliadač. Importujte si históriu prehliadania, záložky a ďalšie položky.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Zavreli ste kartu príliš skoro?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Tu nájdete karty, ktoré ste nedávno zatvorili, takže ktorúkoľvek z nich môžete rýchlo znova otvoriť.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Ak chcete nájsť karty z minulosti, nájdete ich v <a data-l10n-name="history-url">histórii prehliadania</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Na tomto zariadení nie sú otvorené žiadne karty
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Pripojiť ďalšie zariadenie
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Pripnuté karty
firefoxview-tabs =
    .title = Karty

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Prepnúť na kartu { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Prepnúť na záložku { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (Uložená ako záložka) { $url }