1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Nákupy { -brand-product-name(case: "gen") }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Kontrola recenzií
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Kontrola recenzií – beta
shopping-close-button =
.title = Zavrieť
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Načítava sa…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Spoľahlivé recenzie
shopping-letter-grade-description-c = Mix spoľahlivých a nespoľahlivých recenzií
shopping-letter-grade-description-df = Nespoľahlivé recenzie
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nové informácie na skontrolovanie
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Skontrolovať teraz
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Momentálne nie sú dostupné žiadne informácie
.message = Pracujeme na vyriešení problému. Skúste sa vrátiť o trochu neskôr.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Zatiaľ nie je dostatok recenzií
.message = Keď bude mať tento produkt viac recenzií, budeme môcť skontrolovať ich kvalitu.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Produkt nie je dostupný
.message = Ak zistíte, že tento produkt je opäť na sklade, nahláste to a my budeme pracovať na kontrole recenzií.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Oznámiť, že produkt je na sklade
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Ďakujeme za nahlásenie!
.message = Informácie o recenziách tohto produktu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Informácie už čoskoro
.message = Informácie o recenziách tohto produktu by sme mali mať do 24 hodín. Príďte sa pozrieť.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontroluje sa kvalita recenzií
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Môže to trvať asi 60 sekúnd.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kontroluje sa kvalita recenzií ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Tieto recenzie nemôžeme skontrolovať
.message = Bohužiaľ nemôžeme skontrolovať kvalitu recenzií určitých typov produktov. Napríklad darčekové karty alebo streamovanie videa, hudby a hier.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Nechať zatvorenú?
.message = Svoje nastavenia môžete aktualizovať tak, aby bola Kontrola recenzií predvolene zatvorená. Práve teraz sa otvára automaticky.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nie, ďakujem
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Áno, nechať zatvorenú
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = To najlepšie z nedávnych recenzií
shopping-highlight-price = Cena
shopping-highlight-quality = Kvalita
shopping-highlight-shipping = Doprava
shopping-highlight-competitiveness = Konkurencieschopnosť
shopping-highlight-packaging = Balenie
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Zobraziť viac
shopping-show-less-button = Zobraziť menej
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Nastavenia
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Zobrazovať reklamy v nástroji Kontrola recenzií
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Príležitostne sa vám budú zobrazovať reklamy na relevantné produkty. Inzerujeme iba produkty so spoľahlivými recenziami. <a data-l10n-name="review-quality-url">Ďalšie informácie</a>
shopping-settings-opt-out-button = Vypnúť Kontrolu recenzií
powered-by-fakespot = Nástroj Kontrola recenzií využíva technológiu <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Automaticky otvárať nástroj Kontrola recenzií
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Pre produkty na stránkach { $firstSite }, { $secondSite } a { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Pre produkty na stránke { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Kontrola recenzií je <strong>zapnutá</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Upravené hodnotenie
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Nespoľahlivé recenzie boli odstránené
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Ako spoľahlivé sú tieto recenzie?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Ako určujeme kvalitu recenzií
shopping-analysis-explainer-intro2 = Na kontrolu spoľahlivosti recenzií produktov používame AI technológiu { -fakespot-brand-full-name }. Táto analýza vám pomôže posúdiť kvalitu recenzie, nie kvalitu produktu.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Každej recenzii produktu prideľujeme <strong>známku</strong> od A po F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Upravené hodnotenie</strong> je založené iba na recenziách, ktoré považujeme za spoľahlivé.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Pozrite si ďalšie informácie o tom, <a data-l10n-name="review-quality-url">ako { -fakespot-brand-name } určuje kvalitu recenzií</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Najdôležitejšie informácie</strong> pochádzajú z recenzií v obchode { $retailer } uverejnených za posledných 80 dní, ktoré považujeme za spoľahlivé.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Spoľahlivé recenzie. Veríme, že recenzie sú pravdepodobne od skutočných zákazníkov, ktorí zanechali úprimné a nezaujaté recenzie.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Myslíme si, že je tu mix spoľahlivých a nespoľahlivých recenzií.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Nespoľahlivé recenzie. Sme presvedčení, že recenzie sú pravdepodobne falošné alebo od zaujatých recenzentov.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Otvoriť Kontrolu recenzií
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Zavrieť Kontrolu recenzií
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Zatiaľ žiadne informácie o týchto recenziách
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Ak chcete vedieť, či sú recenzie tohto produktu spoľahlivé, skontrolujte kvalitu recenzií. Trvá to len asi 60 sekúnd.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Skontrolovať kvalitu recenzií
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Ďalšie na zváženie
ad-by-fakespot = Reklama od { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Pomôžte nám zlepšiť nástroj { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Ako ste spokojný s nástrojom Kontrola recenzií vo { -brand-product-name(case: "loc") }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Veľmi spokojný
shopping-survey-q1-radio-2-label = Spokojný
shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutrálny
shopping-survey-q1-radio-4-label = Nespokojný
shopping-survey-q1-radio-5-label = Veľmi nespokojný
shopping-survey-question-two = Uľahčuje vám nástroj Kontrola recenzií rozhodovanie pri nákupe?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Áno
shopping-survey-q2-radio-2-label = Nie
shopping-survey-q2-radio-3-label = Neviem
shopping-survey-next-button-label = Ďalej
shopping-survey-submit-button-label = Odoslať
shopping-survey-terms-link = Podmienky používania
shopping-survey-thanks =
.heading = Ďakujeme za vašu spätnú väzbu.
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Vráťte sa na <strong>Kontrolu recenzií</strong> vždy, keď uvidíte cenovku.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Sú tieto recenzie spoľahlivé? Zistite to rýchlo.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Ak chcete zobraziť upravené hodnotenie s odstránenými nespoľahlivými recenziami, otvorte nástroj na kontrolu recenzií. Navyše si pozrite najdôležitejšie momenty z nedávnych autentických recenzií.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Spoľahlivé recenzie na jedno kliknutie
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Vyskúšajte Kontrolu recenzií vždy, keď uvidíte cenovku. Jednoducho získate štatistiky od skutočných kupujúcich – ešte pred nákupom.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Dôveryhodné recenzie na jedno kliknutie
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Stačí kliknúť na ikonu cenovky v paneli s adresou a prejdete do nástroja Kontrola recenzií.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Rozumiem
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Nakupujte s istotou
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Nie ste si istí, či sú recenzie produktu skutočné alebo falošné? Nástroj Kontrola recenzií od { -brand-product-name(case: "gen") } vám môže pomôcť.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Otvoriť Kontrolu recenzií
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Zavrieť
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Nabudúce nezobrazovať
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Abstraktná ilustrácia troch recenzií produktov. Jedna má výstražný symbol, ktorý naznačuje, že nemusí byť dôveryhodná.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Kontrola recenzií je teraz predvolene zatvorená
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Vždy, keď chcete zistiť, či môžete dôverovať recenziám produktu, kliknite na ikonu cenovky v paneli s adresou.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Rozumiem
shopping-callout-opted-out-title = Kontrola recenzií je vypnutá
shopping-callout-opted-out-subtitle = Ak ju chcete znova zapnúť, kliknite na ikonu cenovky v paneli s adresou a postupujte podľa pokynov.
shopping-callout-opted-out-button = Rozumiem
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Vyskúšajte nášho dôveryhodného sprievodcu recenziami produktov
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Pred nákupom sa presvedčte, aké spoľahlivé sú recenzie produktov na stránkach <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzií je experimentálna funkcia zabudovaná priamo do prehliadača { -brand-product-name }. Funguje aj v obchodoch <b>{ $secondSite }</b> a <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Pred nákupom sa presvedčte, aké spoľahlivé sú recenzie produktov predajcu <b>{ $currentSite }</b>. Kontrola recenzií, experimentálna funkcia { -brand-product-name(case: "gen") }, je zabudovaná priamo do prehliadača.
shopping-onboarding-body = Využitím sily { -fakespot-brand-full-name } vám pomôžeme vyhnúť sa neobjektívnym a neautentickým recenziám. Náš model AI sa neustále zlepšuje, aby vás chránil pri nakupovaní. <a data-l10n-name="learn_more">Ďalšie informácie</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Kliknutím na tlačidlo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ súhlasíte so <a data-l10n-name="privacy_policy">Zásadami ochrany osobných údajov</a> { -brand-product-name(case: "gen") } a <a data-l10n-name="terms_of_use">Podmienkami používania služby</a> { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Áno, vyskúšať
shopping-onboarding-not-now-button = Teraz nie
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Zavrieť
.aria-label = Zavrieť
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Priebeh: krok { $current } z { $total }
|
