1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = Problém pri načítaní stránky
certerror-page-title = Varovanie: možné bezpečnostné riziko
certerror-sts-page-title = Nepripojené: možné bezpečnostné riziko
neterror-blocked-by-policy-page-title = Zablokovaná stránka
neterror-captive-portal-page-title = Prihlásiť sa do siete
neterror-dns-not-found-title = Server sa nenašiel
neterror-malformed-uri-page-title = Neplatná URL adresa
## Error page actions
neterror-advanced-button = Rozšírené…
neterror-copy-to-clipboard-button = Kopírovať text do schránky
neterror-learn-more-link = Ďalšie informácie…
neterror-open-portal-login-page-button = Otvoriť prihlasovaciu stránku k sieti
neterror-override-exception-button = Rozumiem riziku a chcem pokračovať
neterror-pref-reset-button = Obnoviť predvolené nastavenia
neterror-return-to-previous-page-button = Prejsť naspäť
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Prejsť naspäť (odporúča sa)
neterror-try-again-button = Skúsiť znova
neterror-add-exception-button = Vždy pokračovať pre túto stránku
neterror-settings-button = Zmeniť nastavenia DNS
neterror-view-certificate-link = Zobraziť certifikát
neterror-trr-continue-this-time = Tentoraz pokračovať
neterror-disable-native-feedback-warning = Vždy pokračovať
##
neterror-pref-reset = Zdá sa, že príčinou môžu byť vaše nastavenia zabezpečenia internetu. Chceli by ste obnoviť predvolené nastavenia?
neterror-error-reporting-automatic = Hlásiť chyby ako je táto a pomôcť tým { -vendor-short-name(case: "dat") } identifikovať a blokovať škodlivé stránky
## Specific error messages
neterror-generic-error = { -brand-short-name } nedokáže z nejakého dôvodu načítať stránku.
neterror-load-error-try-again = Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Svoj pokus opakujte neskôr.
neterror-load-error-connection = Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie počítača k sieti.
neterror-load-error-firewall = Ak sú počítač alebo sieť chránené firewallom alebo serverom proxy, uistite sa, či má { -brand-short-name } povolený prístup k webu.
neterror-captive-portal = Pre prístup na internet sa musíte najprv prihlásiť k tejto sieti.
# Variables:
# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
neterror-dns-not-found-with-suggestion = Chceli ste prejsť na <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Ak ste zadali správnu adresu, môžete:</strong>
neterror-dns-not-found-hint-try-again = Skúsiť to znova neskôr
neterror-dns-not-found-hint-check-network = Skontrolovať pripojenie k sieti
neterror-dns-not-found-hint-firewall = Skontrolovať, či má { -brand-short-name } povolenie na prístup na web (môžete byť pripojený, ale za bránou firewall)
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } nedokáže ochrániť vašu žiadosť o adresu tohto webu prostredníctvom nášho dôveryhodného nástroja DNS resolver. Tu je dôvod:
neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } nedokáže ochrániť vašu žiadosť o adresu tohto webu prostredníctvom nášho zabezpečeného poskytovateľa DNS. Tu je dôvod:
neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Môžete pokračovať s vaším predvoleným nástrojom na prekladanie DNS. Tretia strana však môže vidieť, aké webové stránky navštevujete.
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name(case: "dat") } sa nepodarilo pripojiť k { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = Pripojenie k { $trrDomain } trvalo dlhšie, ako sa očakávalo.
neterror-dns-not-found-trr-offline = Nie ste pripojení na internet.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Táto stránka nebola pomocou servera { $trrDomain } nájdená.
neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Vyskytol sa problém s { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-bad-trr-url = Neplatná adresa URL.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Neočakávaný problém.
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } nedokáže ochrániť vašu žiadosť o adresu tohto webu prostredníctvom nášho dôveryhodného nástroja DNS resolver. Tu je dôvod:
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name } nedokáže ochrániť vašu žiadosť o adresu tohto webu prostredníctvom nášho zabezpečeného poskytovateľa DNS. Tu je dôvod:
neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS cez HTTPS bol vo vašej sieti zakázaný.
neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name(case: "dat") } sa nepodarilo pripojiť k { $trrDomain }.
##
neterror-file-not-found-filename = Skontrolujte názov súboru, napríklad malé a veľké písmená alebo iné preklepy.
neterror-file-not-found-moved = Skontrolujte, či súbor nebol premenovaný, presunutý alebo odstránený.
neterror-access-denied = Mohol byť odstránený, premiestnený alebo vám v prístupe bránia jeho oprávnenia.
neterror-unknown-protocol = Na otvorenie tejto adresy možno bude potrebné nainštalovať ďalší softvér.
neterror-redirect-loop = Tento problém môže nastať pri nepovolení, resp. odmietnutí cookies.
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Uistite sa, či je v systéme nainštalovaný Správca súkromných kľúčov (PSM).
neterror-unknown-socket-type-server-config = Môže to byť spôsobené neštandardnou konfiguráciou servera.
neterror-not-cached-intro = Požadovaný dokument sa nenachádza vo vyrovnávacej pamäti { -brand-short-name(case: "gen") }.
neterror-not-cached-sensitive = Z bezpečnostných dôvodov { -brand-short-name } automaticky nežiada o opätovné načítanie citlivých dokumentov.
neterror-not-cached-try-again = Kliknutím na tlačidlo Skúsiť znova požiadate o opätovné načítanie dokumentu.
neterror-net-offline = Ak chcete prejsť do režimu online a opätovne načítať obsah stránky, kliknite na tlačidlo “Skúsiť znova".
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Skontrolujte, či je nastavenie servera proxy správne.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Skontrolujte, či funguje pripojenie počítača k sieti.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Ak sú počítač alebo sieť chránené bránou firewall alebo serverom proxy, uistite sa, či má { -brand-short-name } povolený prístup k webu.
neterror-proxy-connect-failure-settings = Skontrolujte nastavenia proxy servera.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Obráťte sa na správcu siete a skontrolujte, či server proxy funguje.
neterror-content-encoding-error = Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.
neterror-unsafe-content-type = Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.
neterror-nss-failure-not-verified = Stránku nemožno zobraziť, pretože pravosť prijímaných údajov sa nedá overiť.
neterror-nss-failure-contact-website = Obráťte sa na vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = Aplikácia { -brand-short-name } rozpoznala potenciálne bezpečnostné riziko a stránku <b>{ $hostname }</b> nenačítala. Ak sa napriek tomu rozhodnete danú stránku navštíviť, útočníci sa môžu pokúsiť odcudziť vaše informácie, ako napríklad heslá, e‑mailové adresy alebo údaje o platobných kartách.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = Aplikácia { -brand-short-name } rozpoznala potenciálne bezpečnostné riziko a stránku <b>{ $hostname }</b> nenačítala, pretože táto webová stránka vyžaduje zabezpečené pripojenie.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = Aplikácia { -brand-short-name } rozpoznala problém a stránku <b>{ $hostname }</b> nenačítala. Webová stránka je buď zle nastavená alebo hodiny na vašom počítači nejdú správne.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> je pravdepodobne bezpečná stránka, ale nie je možné s ňou nadviazať zabezpečené pripojenie. Tento problém spôsobuje softvér <b>{ $mitm }</b>, ktorý je buď umiestnený vo vašom počítači alebo v sieti.
neterror-corrupted-content-intro = Požadovanú stránku nemožno zobraziť, pretože pri prenose údajov došlo k chybe.
neterror-corrupted-content-contact-website = Kontaktujte prosím vlastníkov webovej stránky a informujte ich o tomto probléme.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Rozšírené informácie: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> využíva technológiu zabezpečenia, ktorá je zastaraná a zraniteľná voči útokom. Útočník by mohol jednoducho odhaliť informácie, o ktorých ste si mysleli, že sú v bezpečí. Správca webovej stránky ju bude musieť pred jej ďalšou návštevou opraviť.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = Váš počítač si myslí, že je { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, čo bráni aplikácii { -brand-short-name } bezpečne sa spojiť so serverom. Ak chcete navštíviť <b>{ $hostname }</b>, upravte nastavenia dátumu a času vo vašom počítači na správne hodnoty a obnovte <b>{ $hostname }</b>.
neterror-network-protocol-error-intro = Stránka, ktorú sa pokúšate navštíviť nemôže byť zobrazená, pretože bola zistená chyba v sieťovom protokole.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Kontaktujte, prosím, vlastníkov stránky a informujte ich o tomto probléme.
certerror-expired-cert-second-para = Pravdepodobne stránke vypršala platnosť certifikátu, čo bráni aplikácii { -brand-short-name } bezpečne sa pripojiť. Ak sa napriek tomu rozhodnete stránku navštíviť, útočníci sa môžu pokúsiť ukradnúť vaše informácie, ako sú heslá, e‑mailové adresy alebo čísla platobných kariet.
certerror-expired-cert-sts-second-para = Pravdepodobne stránke vypršala platnosť certifikátu, čo bráni aplikácii { -brand-short-name } bezpečne sa pripojiť.
certerror-what-can-you-do-about-it-title = Čo s tým môžete urobiť?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Tento problém je pravdepodobne na strane webovej stránky a vy ho, bohužiaľ, nedokážete vyriešiť.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Ak ste pripojení do firemnej siete alebo používate antivírusový program, kontaktujte podporu svojej firmy, respektíve antivírusového programu. O probléme môžete taktiež informovať správcu webovej stránky.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Dátum a čas vo vašom počítači sú nastavené na { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Skontrolujte, prosím, nastavenia dátumu, času a časovej zóny v nastaveniach svojho systému a potom obnovte stránku <b>{ $hostname }</b>.
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Ak máte čas nastavený správne, pravdepodobne je webová stránka zle nastavená a vy tento problém nedokážete vyriešiť. O probléme môžete informovať správcu webovej stránky.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Tento problém je pravdepodobne na strane webovej stránky a vy ho, bohužiaľ, nedokážete vyriešiť. O probléme môžete informovať správcu webovej stránky.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Ak váš antivírusový program obsahuje funkciu skenovania šifrovaných spojení (často nazývaná ako „skenovanie webu“ alebo „skenovanie https“), môžete túto funkciu skúsiť vypnúť. Ak to nepomôže, môžete skúsiť antivírusový program odstrániť a preinštalovať.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Ak ste na firemnej sieti, kontaktujte jej IT oddelenie.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Ak <b>{ $mitm }</b> nepoznáte, môže ísť o útok a nemali by ste pokračovať v pokusoch o pripojenie sa k tejto stránke.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Ak <b>{ $mitm }</b> nepoznáte, môže ísť o útok a bohužiaľ nie je možné urobiť nič, aby ste sa mohli pripojiť k tejto stránke.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = Server <b>{ $hostname }</b> má bezpečnostnú politiku HTTP Strict Transport Security (HSTS), čo znamená, že { -brand-short-name } sa k nemu môže pripojiť iba pomocou zabezpečeného spojenia. Na návštevu tohto webu nemôžete pridať výnimku.
|
