1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Med pošiljanjem poročila je prišlo do napake. Poskusite znova kasneje.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Stran popravljena? Pošlji poročilo
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Strogo
.label = Strogo
protections-popup-footer-protection-label-custom = Po meri
.label = Po meri
protections-popup-footer-protection-label-standard = Običajno
.label = Običajno
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Več o izboljšani zaščiti pred sledenjem
protections-panel-etp-on-header = Izboljšana zaščita pred sledenjem je VKLJUČENA za to stran
protections-panel-etp-off-header = Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Izboljšana zaščita pred sledenjem
.description = Vključena na tem spletnem mestu
.aria-label = Izboljšana zaščita pred sledenjem: vključena na { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Izboljšana zaščita pred sledenjem
.description = Izključena na tem spletnem mestu
.aria-label = Izboljšana zaščita pred sledenjem: izključena na { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Stran ne deluje?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Stran ne deluje?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Zakaj?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Zavračanje te vsebine lahko povzroči nedelovanje nekaterih delov spletnih strani. Brez sledilcev nekateri gumbi, obrazci in polja za prijavo morda ne bodo delovali.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Naloženi so vsi sledilci na strani, ker so zaščite izklopljene.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Zavračanje te vsebine lahko povzroči nedelovanje nekaterih delov spletnih strani. Brez sledilcev nekateri gumbi, obrazci in polja za prijavo morda ne bodo delovali.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Naloženi so vsi sledilci na strani, ker so zaščite izklopljene.
##
protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name } na strani ni zaznal znanih sledilcev.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Sledilna vsebina
protections-panel-content-blocking-socialblock = Sledilci družbenih omrežij
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Kriptorudarji
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Sledilci prstnih odtisov
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Zavrnjeno
protections-panel-not-blocking-label = Dovoljeno
protections-panel-not-found-label = Ni zaznanih
##
protections-panel-settings-label = Nastavitve zaščite
protections-panel-protectionsdashboard-label = Nadzorna plošča zaščit
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Izklopite zaščite, če imate težave:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = s polji za prijavo
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = z obrazci
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = s plačili
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = s komentarji
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = z videi
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Pisave
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Pošlji poročilo
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Ti piškotki vas spremljajo od enega spletnega mesta do drugega in zbirajo podatke o tem, kaj počnete na spletu. Namestijo jih tretje strani, kot so oglaševalci in analitična podjetja.
protections-panel-cryptominers = Kriptorudarji izrabljajo zmogljivost vašega računalnika za rudarjenje digitalnega denarja. Rudarski skripti vam praznijo baterijo, upočasnjujejo računalnik in zasolijo račun za elektriko.
protections-panel-fingerprinters = Sledilci prstnih odtisov zbirajo nastavitve vašega brskalnika in računalnika, da si ustvarijo vaš profil. S pomočjo digitalnega prstnega odtisa vam lahko sledijo po različnih spletnih mestih.
protections-panel-tracking-content = Spletne strani lahko naložijo zunanje oglase, videoposnetke in drugo vsebino s kodo za sledenje. Zavračanje sledilne vsebine lahko pospeši nalaganje spletnih strani, vendar nekateri gumbi in obrazci morda ne bodo delovali.
protections-panel-social-media-trackers = Družbena omrežja postavljajo sledilce na druga spletna mesta, da bi spremljali, kaj počnete, vidite in gledate na spletu. To družbenim medijem omogoča, da o vas izvedo več kot le tisto, kar delite na svojih družbenih profilih.
protections-panel-description-shim-allowed = Nekateri spodaj označeni sledilci so na tej strani delno dovoljeni, ker ste z njimi sodelovali.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Več o tem
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Sledilec delno dovoljen
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Upravljanje nastavitev zaščite
.accesskey = U
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Prijavi nedelujočo stran
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Zavračanje določenih sledilcev lahko povzroči težave z nekaterimi spletnimi stranmi. S prijavo težav pomagate izboljšati { -brand-short-name } za vse uporabnike. Mozilli bo poslan naslov spletne strani, kot tudi informacije o nastavitvah vašega brskalnika. <label data-l10n-name="learn-more">Več o tem</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Zavračanje določenih sledilcev lahko povzroči težave z nekaterimi spletnimi stranmi. S prijavo težav pomagate izboljšati { -brand-short-name } za vse uporabnike. { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } bo poslan naslov spletne strani, kot tudi informacije o nastavitvah vašega brskalnika.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Izbirno: Opišite težavo
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Izbirno: Opišite težavo
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Prekliči
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Pošlji poročilo
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Zmanjšanje števila pasic s piškotki
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Zavračanje pasic s piškotki
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Vključeno na tem spletnem mestu
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Izključeno na tem spletnem mestu
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Spletno mesto trenutno ni podprto
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Zmanjšanje števila pasic s piškotki
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Izključim zmanjšanje števila pasic s piškotki za { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Vključim zmanjšanje števila pasic s piškotki za to spletno mesto?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Zavračanje pasic s piškotki
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Izključim zavračanje pasic s piškotki za { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Vključim zavračanje pasic s piškotki za to spletno mesto?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } bo počistil piškotke tega spletnega mesta in osvežil stran. Če počistite vse piškotke, boste morda odjavljeni ali se bo izpraznila vaša nakupovalna košarica.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } poskuša samodejno zavrniti vse zahteve za shranjevanje piškotkov na spletnih mestih, ki so podprta.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Prekliči
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Izključi
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Vključi
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Vklopite to možnost in { -brand-short-name } bo skušal na tem spletnem mestu samodejno zavrniti pasice s piškotki.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Prekliči
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Izključi
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Vključi
protections-panel-report-broken-site =
.label = Prijavi nedelujočo stran
.title = Prijavi nedelujočo stran
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Brskajte brez sledenja
cfr-protections-panel-body = Obdržite svoje podatke zase. { -brand-short-name } vas ščiti pred številnimi najpogostejšimi sledilci, ki sledijo vašemu brskanju po spletu.
cfr-protections-panel-link-text = Več o tem
|
