path: root/l10n-son/dom/chrome/dom/dom.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Yaamar: Šigira-dumoo ši tuuru
KillScriptMessage=Šigira-dumi ga hima ka bara goy ra moɲoo woo ga, wala a ši tuuru koyne. War ga hin ka šigira-dumoo kayandi sohõda, wala war ga hin ka bisa ka dii nda šigira-dumoo timme.
KillScriptWithDebugMessage=Šigira-dumi ga hima ka bara goy ra moɲoo woo ga, wala a ši tuuru koyne. War ga hin ka šigira-dumoo kayandi sohõda, šigira-dumoo feeri hasaraw gunakaa ra, wala šigira-dumoo taŋ jine.
KillScriptLocation=Šigira-dumi: %S

StopScriptButton=Šigira-dumoo kayandi
DebugScriptButton=Šigira-dumoo hasaraa guna
WaitForScriptButton=Koy jine
DontAskAgain=&Ma ši ay hãa koyne
WindowCloseBlockedWarning=A ga hin ka tee kaŋ šigira-dumey ši daaba zanfuney kaŋ šigira-dumoo man'i feeri ra.
OnBeforeUnloadTitle=War ga alhakiika?
OnBeforeUnloadStayButton=Cindi moɲoo ga
OnBeforeUnloadLeaveButton=Moɲoo naŋ
EmptyGetElementByIdParam=Karfu koonu kaŋ bisa nda getElementById().
DocumentWriteIgnored=Ciyari foo document.write() se ka hun tarayhere waati-waati šigira dumi murayndi.
# LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed.
EditorFileDropFailed=Fasal-se tuku ize foo mana hin ka zumandi ne: %S.
FormValidationTextTooLong=Kalimaɲaa kuroo duurandi nda harfu %S wala ciina (sohõda war ga goy nda harfu %S).
FormValidationTextTooShort=Goy nd'a jaace harfu %S (war goo ma goy nda harfu %S).
FormValidationValueMissing=Taare faaroo woo toonandi.
FormValidationCheckboxMissing=Taare bataa woo guna nda war ga baa ka bisa.
FormValidationRadioMissing=Taare suubarey wey affoo zaa.
FormValidationFileMissing=Taare tuku foo suuba.
FormValidationSelectMissing=Taare hayiize foo suuba maašeedaa ra.
FormValidationInvalidEmail=Taare bataga aderesu foo dam.
FormValidationInvalidURL=Taare URL doo dam.
FormValidationPatternMismatch=Taare tenjandi nda takaroo kaŋ wirandi.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Taare tenjandi nda takaroo kaŋ wirandi: %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeOverflow=Hinna foo suuba kaŋ ši bisa %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeOverflow): %S is a date or a time.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeUnderflow=Hinna foo suuba kaŋ ši kacca nda %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeUnderflow): %S is a date or a time.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
FormValidationStepMismatch=Hinna borya suuba. Hinna boryo kul manante hinkaa ti %S nda %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
FormValidationStepMismatchOneValue=Hinna boryo suuba. Hinna boryaa ti %S.
FormValidationBadInputNumber=Hinna foo dam.
FullscreenDeniedDisabled=Dijikul hãayan wanjandi zama dijikul API n' ka kaŋ goykaw ibaayi bande.
FullscreenDeniedFocusedPlugin=Dijikul hãayan wanjandi zama zanfun sukari n' ka manandi.
FullscreenDeniedHidden=Dijikul hãayan wanjandi zama takaddaa ši diyandi koyne.
FullscreenDeniedContainerNotAllowed=Dijikul hãayan mongu zama nd'a jaase takadda foo kaŋ goo nda haya-izeyaŋ manti iframe wal'a šii nda "allowfullscreen" alhaali kul.
FullscreenDeniedNotInputDriven=Dijikul hãayan wanjandi zama Element.RequestFullScreen() mana ciyandi nda kunahere zurandi duura waate kaŋ batu margakaa n'a gorandi.
FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML=Dijikul hãayan wanjandi zama hãayan haya-izoo manti <svg>, <math>, wala HTML haya-ize foo.
FullscreenDeniedNotInDocument=Dijikul hãayan wanjandi zama haya-ize hãayanoo ši bara nga takaddaa ra koyne.
FullscreenDeniedMovedDocument=Dijikul hãayan wanjandi zama haya-ize hãayanoo na takaddaa ganandi.
FullscreenDeniedLostWindow=Dijikul hãayan wanjandi zama ir šii nda zanfun koyne.
FullscreenDeniedSubDocFullscreen=Dijikul hãayan wanjandi zama cire-takadda kaŋ goo takaddaa kaŋ ga dijikul hãa ga bara dijikul alhaali ra ka ben.
FullscreenDeniedNotFocusedTab=Dijikul hãayan wanjandi zama haya-ize hãayanoo ši bara sohõda kanji manantaa ra.
RemovedFullscreenElement=Ga fatta dijikul alhaali ra zama dijikul haya-izoo mana tuusandi ka hun takaddaa ra.
FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Ga fatta dijikul ra zama zanfun sukari mana manandi.
PointerLockDeniedDisabled=Dijikul hãayan wanjandi zama dijikul API n' ka kaŋ goykaw ibaayi bande.
PointerLockDeniedInUse=Cebekaw kufal haayan wanjandi zama sohõda cebekaa goo takadda waanante juwaloo ra.
PointerLockDeniedNotInDocument=Cebekaw kufal hãayan wanjandi zama haya-izoo kaŋ g'a hãa ši bara takadda ra.
PointerLockDeniedSandboxed=Cebekaw kufal hãayan wanjandi zama sandox ši cebekaw kufal API noo fondo.
PointerLockDeniedHidden=Cebekaw kufal hãayan wanjandi zama takaddaa ši diyandi koyne.
PointerLockDeniedNotFocused=Cebekaw kufal hãayan wanjandi zama takaddaa ši korosandi koyne.
PointerLockDeniedMovedDocument=Cebekaw kufal hãayan wanjandi zama haya-izoo kaŋ g'a hãa na takaddaa ganandi.
PointerLockDeniedNotInputDriven=Cebekaw kufal hãayan wanjandi zama Element.requestPointerLock() mana ciyandi teera juwalkaw ra kaŋ goykaw n'a tee, nda takaddaa šii dijikul alhaali ra.\u0020
PointerLockDeniedFailedToLock=Cebekaw kufal hãayan wanjandi zama ceecikaa mana hin ka cebekaa kufal.
HTMLSyncXHRWarning=HTML nahaw fesu-fesuyan XMLHttpRequest ši goy cerehangayan alhaali ra.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question
ForbiddenHeaderWarning=Ceeciyan ka boŋdeke laala kayandi wanjandi: %S
ResponseTypeSyncXHRWarning=XMLHttpRequest goyyan nda "responseType" alhaali ši dira cerehangayan alhaali ra koyne zanfun kunga ra.
TimeoutSyncXHRWarning=XMLHttpRequest goyyan nda "timeout" alhaali ši dira cerehangayan alhaali ra zanfun kunga ra.
JSONCharsetWarning=Boro foo ceeci ka manti-UTF-8 harfu-hawyan bayrandi JSON še kaŋ soolomandi nda XMLHttpRequest. UTF-8 hinne ma goy nda JSON harfu-feeriyan.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource.
MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin=HTMLMediaElement kaŋ tee createMediaElementSource goo nda ašsil-gaaru dalil, guloo ga dangayyan kaataray.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource.
MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin=MediaStream kaŋ tee createMediaStreamSource goo nda ašsil-gaaru dalil, guloo ga dangayyan kaataray.
MediaLoadExhaustedCandidates=Hoorayhaya himantey kul mana hin ka zumandi. Hoorayhaya zumandiroo kay.
MediaLoadSourceMissingSrc=<source> haya-izoo ši nda "src" alhaali kul. Hooray zumandiroo kay.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=HTTP zumandiroo kay nda %1$S firkaa. Hoorayhaya %2$S zumandiroo kay.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=URI laala. Hoorayhaya %S zumandiroo kay.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Tabatandi "type" alhaaloo "%1$S" še ši kanbandi. %2$S hẽenandiyan goyjinaa zumandiroo kay.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP "Content-Type" "%1$S" še ši nda goyjinay. Hoorayhaya %2$S zumandiroo kay.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=Hoorayhaya %S mana hin ka feerandi.
MediaWidevineNoWMF=Ga ceeci ka Widevine hẽenandi bila nda Windows Media Foundation. Dii https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
MediaWMFNeeded=Ka %S widewo takarey hẽenandi, war ga hima ka Microsoft goyjinay tontoni sinji, dii https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
MediaPlatformDecoderNotFound=Widewo kaŋ goo moɲoo woo ga ši hin ka hẽenandi. A ga tee kaŋ war dabariɲaŋoo šii nda woo widewo fondo waažibantaa: %S
MediaUnsupportedLibavcodec=Widewo kaŋ goo moɲoo woo ga ši hin ka hẽenandi. War dabariɲaŋoo goo nda libavcodec dumi kaŋ ši kanbandi
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
MediaCannotPlayNoDecoders=Ši hin ka alhabar goyjinay hẽenandi. Feerandikaw kul šii takari hãantey se: %S
# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
MediaNoDecoders=Feerandikaw kul šii takari hãantey jerey se: %S
MediaCannotInitializePulseAudio=Ši hin ka goy nda PulseAudio
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=Goyyan nda "Mutation Events" nakaši. Goy nda "MutationObserver" dogoo ra.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
ComponentsWarning="Components" hayaa nakaši. A ga kaa ka dogandi.
PluginHangUITitle=Yaamar: sukari ši tuuru
PluginHangUIMessage=%S ga hima goy ra, wala a ši tuuru koyne. War ga hin ka sukaroo kayandi sohõda, wala war ga hin ka bisa ka dii wala sukaroo ga timme.
PluginHangUIWaitButton=Koy jine
PluginHangUIStopButton=Sukaroo kayandi
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
NodeIteratorDetachWarning=Ka ma detach() cee NodeIterator ga ši nda almaana koyne.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
LenientThisWarning=Duuyan muray wala mayray kuray kaŋ goo nda [LenientThis] zama "this" haya ši cum.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
UseOfCaptureEventsWarning=captureEvents() goyandiroo laybu. Ka war ašariya taagandi, DOM 2 addEventListener() dabari goyandi. Faaba tontoni ne http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
UseOfReleaseEventsWarning=releaseEvents() goyandiroo laybu. Ka war ašariya taagandi, DOM 2 removeEventListener() dabari goyandi. Faaba tontoni ne http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
SyncXMLHttpRequestWarning=Cerebande XMLHttpRequest boŋ šilloo ra nakaši zama a ga laala boraa kaŋ ga goy nd'a se. Faaba goo ne http://xhr.spec.whatwg.org/ ga.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers/Controllers"
ImportXULIntoContentWarning=XUL gulley cendi k'i dam gundekuna takadda ra n' ka nakaši. Goy sahãa woo ga kaa ka hun kayna da.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
IndexedDBTransactionAbortNavigation=IndexedDB sanbaray foo kaŋ mana hin ka toonandi jina n' ka kay moo naaruyan sabbu se.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers.
IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=Will-change lakkal doo-zaayan ga hansa ka boobo. Dogoo ti takadda gande kaŋ ga taabu nda %1$S (sanda %2$S).  Ga will-change bangandirey kul kaŋ ga alkadaroo hoo muray.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
HittingMaxWorkersPerDomain2=Worker foo mana hin ka tun sohõda zama takadda tana fooyaŋ kaŋ goo nda aššil follokaa ga goy nda goykaw booboyaŋ ka ben. Sohõda, Worker tunyanoo goo ma batu hala goyey kaŋ g’a boŋ hinnaa ma timme, ka tun.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
AppCacheWarning=Porogaram tugudoo API {AppCache) n' ka nakaši nd'a ga hun hiino han se.  Guna ka goy nda ServiceWorker ka duu bila-nda-ciyari faaba.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
EmptyWorkerSourceWarning=Goo ma Worker teeyan šii, aššil koonu boŋ. Woo ga hima nda haya kaŋ boro man'a hawandi.
NavigatorGetUserMediaWarning=navigator.mozGetUserMedia n' ka barmay nda navigator.mediaDevices.getUserMedia
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers".
RTCPeerConnectionGetStreamsWarning=RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams n' ka nakaši. Goy nda RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers dogoo ra.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
InterceptionFailedWithURL=Mana hin ka '%S' zumandi. ServiceWorker na hãayan kubay nd'a dii firka kaŋ a mana naata.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value.
BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL=Mana hin ka '%1$S' zumandi. ServiceWorker foo na opaque Response bisandi FetchEvent.respondWith() do waatoo kaŋ '%2$S' FetchEvent ga dirandi. Opaque Response jinawey ga duɲe hinne nda RequestMode ti "no-cors".
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
InterceptedErrorResponseWithURL=Mana hin ka '%S' zumandi. ServiceWorker na Error Response sanba FetchEvent.respondWith() do. Woo maanaa ti ServiceWorker ciya nda fetch() laybante foo.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
InterceptedUsedResponseWithURL=Mana hin ka '%S' zumandi. ServiceWorker na Response žeena sanba FetchEvent.respondWith() do. Boro ga hin ka Response hantumoo caw cee foo de. Goy nda Response.clone() ka duu hantumoo cee booboyaŋ.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL.
BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL=Mana hin ka '%S' zumandi. ServiceWorker na opaqueredirect Response bisandi FetchEvent.respondWith() do waatoo kaŋ a ga FetchEvent gorante dirandi.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL.
BadRedirectModeInterceptionWithURL=Mana hin ka '%S' zumandi. ServiceWorker na Response foo bisandi taaga FetchEvent.respondWith() do, za RedirectMode manti ‘follow’.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
InterceptionCanceledWithURL=Mana hin ka '%S' zumandi. ServiceWorker na FetchEvent.preventDefault() cee ka zumandoo ganji.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
InterceptionRejectedResponseWithURL=Mana hin ka '%1$S' zumandi. ServiceWorker n'allaahidu zaa FetchEvent.respondWith() se kaŋ mongu nda '%2$S'.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
InterceptedNonResponseWithURL=Mana hin ka '%1$S' zumandi. ServiceWorker n'allaahidu zaa FetchEvent.respondWith() se kaŋ yadda nda ši-tuuru hinnaa '%2$S'.

# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs.
ServiceWorkerScopePathMismatch=Mana hin ka maa hantum ka tee ServiceWorker. '%1$S' gandoo kaŋ noondi fondaa šii '%2$S' gande alkadar beeri duɲante se. Gandoo sawandi, Service Worker šigiraa ganandi, wala goy nda HTTP boŋdeke kaŋ Service-Worker n'a duɲe ka gandoo duɲe.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL.
ServiceWorkerRegisterNetworkError=Mana hin ka ServiceWorker maa-hantum/taagandi ‘%1$S’ gande se: Zumandiyan kaŋ nda %2$S assariya ‘%3$S’ šigira se.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
ServiceWorkerGraceTimeoutTermination=Ga ServiceWorker ‘%1$S’ gande se nda waitUntil/respondWith naata batante waati benanyan yaafa sabbu ra.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch".
ServiceWorkerNoFetchHandler=Fetch batu margakey ga hima ka tontonandi waati kaŋ goykaa šigiraa ka šintin ka laasaabu.
ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven=document.execCommand('cut'/'copy') wanjandi zama a mana ciyandi nda kunahere zurandi duura kaŋ batu margakaa n'a gorandi.
ManifestShouldBeObject=Bangandiyan ga hima ka jinay.
ManifestScopeURLInvalid=Gande URL ga laala.
ManifestScopeNotSameOrigin=Gande URL nda takaddaa ga hima tee aššil foo.\u0020
ManifestStartURLOutsideScope=Šintin URL ga fatta gandoo ra, adiši gandoo ga laala.
ManifestStartURLInvalid=Šintin URL ga laala.
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin=Šintin URL nda takaddaa mma hima ka tee aššil foo.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string."
ManifestInvalidType=%1$S %2$S hangašinoo ga hima ka tee %3$S foo.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color."
ManifestInvalidCSSColor=%1$S: %2$S manti CSS noone boryo.
PatternAttributeCompileFailure=Ši hin ka <input pattern='%S'> koroši zama teeyanoo manti regexp boryo: %S
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "postMessage" or DOMWindow. %S values are origins, like https://domain.com:port
TargetPrincipalDoesNotMatch=Mana hin ka 'postMessage' dirandi 'DOMWindow': Toodoo ãssil noontaa ('%S') ši tenji nda duukaw zanfunoo aššil ('%S').
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
RewriteYouTubeEmbed=YouTube Flash dumi žeena damgame (%S) hantum taaga kunga damgame (%S) ga. Moɲoo taagandi ka goy nda kunga, manti damgame/jinay, nd'a ga koy.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'YouTube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
RewriteYouTubeEmbedPathParams=YouTube Flash dumi žeena damgame (%S) hantum taaga kunga damgame (%S) ga. Hãayano šii boori nd'a hun URL ra. Moɲoo taagandi ka goy nda kunga, manti damgame/jinay, nd'a ga koy.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Encryption" header for an
# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
# "Encryption", and "salt". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadEncryptionHeader=ServiceWorker ‘%1$S’ gande se mana hin ka alhabar zollante caw. ‘Encryption’ boŋdekaa ga hima ka bara nda ‘salt‘ adadu hansari folloku alhabar foo kul se. Dii https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 ka duu alhabar tontoni.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when the "Crypto-Key" header for an
# incoming push message is missing or invalid. Do not translate "ServiceWorker",
# "Crypto-Key", and "dh". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadCryptoKeyHeader=ServiceWorker ‘%1$S’ gande se mana hin ka alhabar zollante caw. ‘Crypto-Key‘ boŋdekaa ga hima ka bara nda ‘dh‘ adadu hansari kaŋ goo nda porogaram feršikaa forba kufaloo. Dii https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 ka duu alhabar tontoni.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt because the deprecated
# "Encryption-Key" header for an incoming push message is missing or invalid.
# Do not translate "ServiceWorker", "Encryption-Key", "dh", "Crypto-Key", and
# "Content-Encoding: aesgcm". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadEncryptionKeyHeader=ServiceWorker ‘%1$S’ gande se mana hin ka alhabar zollante caw. ‘Encryption-Key’ boŋdekaa ga hima ka bara nda ‘dh‘ adadu hansari. Boŋdekaa n' ka nakaši nd'a ga hun kayna da. Goy nda ‘Crypto-Key‘ nda ‘Content-Encoding: aesgcm‘ dogoo ra. Dii See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 ka bay ka tonton.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because the "Content-Encoding" header is missing or contains an
# unsupported encoding. Do not translate "ServiceWorker", "Content-Encoding",
# "aesgcm", and "aesgcm128". %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadEncodingHeader=ServiceWorker ‘%1$S’ gande se mana hin ka alhabar zollante caw. ‘Content-Encoding‘ boŋdekaa ga hima ka tee ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ ga duu fondo, amm'a nakaši nd'a ga kaa ka hun. Dii https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 ka bay ka tonton.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because the "dh" parameter is not valid base64url. Do not translate
# "ServiceWorker", "dh", "Crypto-Key", and "base64url". %1$S is the
# ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadSenderKey=ServiceWorker %1$S’ gande se mana hin ka alhabar zollante caw. ‘dh‘ adadu hansaroo kaŋ goo ‘Crypto-Key‘ boŋdekaa ra ga hima ka tee porogaram feršikaa Diffie-Hellman forba kufal, base64url-bande šigira (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) nda takari “manti-kankamante” wala “gani” (65 cebsi harfu-hawyan se jine). Dii https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 ka bay ka tonton.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because the "salt" parameter is not valid base64url. Do not translate
# "ServiceWorker", "salt", "Encryption", and "base64url". %1$S is the
# ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadSalt=ServiceWorker ‘%1$S’ mana hin ka alhabar zollante caw. ‘salt‘ adadu hansari kaŋ goo ‘Encryption‘ boŋdekaa ra ga hima ka tee base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), nd'a jaace a ma bara nda cebsu 16 harfu-hawyan se jine. Dii https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 ka bay ka tonton.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because the "rs" parameter is not a number, or is less than the pad size.
# Do not translate "ServiceWorker", "rs", or "Encryption". %1$S is the
# ServiceWorker scope URL. %2$S is the minimum value (1 for aesgcm128, 2 for
# aesgcm).
PushMessageBadRecordSize=ServiceWorker ‘%1$S’ mana hin ka alhabar zollante caw. ‘rs‘ adadu hansaroo kaŋ goo ‘Encryption‘ boŋdekaa ra ga hima ka bara %2$S nda 2^36-31, wal'a ga sarandi sayn. Dii https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 ka bay ka tonton.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when a push message fails to decrypt
# because an encrypted record is shorter than the pad size, the pad is larger
# than the record, or any of the padding bytes are non-zero. Do not translate
# "ServiceWorker". %1$S is the ServiceWorker scope URL. %2$S is the pad size
# (1 for aesgcm128, 2 for aesgcm).
PushMessageBadPaddingError=ServiceWorker ‘%1$S’ gande se mana hin ka alhabar zollante caw. Tammaasa kaŋ goo alhabar tugantaa ra mana jappandi ka boori. Dii https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 ka bay ka tonton.
# LOCALIZATION NOTE: This error is reported when push message decryption fails
# and no specific error info is available. Do not translate "ServiceWorker".
# %1$S is the ServiceWorker scope URL.
PushMessageBadCryptoError=ServiceWorker '%1$S' gandoo-se dii šenday kaŋ a ga ceeci ka faham alhabar-izoo se. Feeriyan faaba se, guna ne https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the type of a DOM event. 'passive' is a literal parameter from the DOM spec.
PreventDefaultFromPassiveListenerWarning=Ga ‘preventDefault()’ ciyari muray, kaŋ tee ‘%1$S’ dumi ga kaŋ hun haŋajerkaw do kaŋ maa-hantumandi sanda ‘passive’.
IIRFilterChannelCountChangeWarning=IIRFilterNode kanaara kabuyan ga barmay ga jinde šiiranteyaŋ tee.
BiquadFilterChannelCountChangeWarning=BiquadFilterNode kanaara kabuyan ga barmay ga jinde šiiranteyaŋ tee.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png"
GenericImageNamePNG=image.png
GenericFileName=tuku
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Large-Allocation", as it is a literal header name.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate URL.createObjectURL(MediaStream).
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MozAutoGainControl or autoGainControl.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate mozNoiseSuppression or noiseSuppression.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate xml:base.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the tag name of the element that starts the loop
# LOCALIZATION NOTE: %S is the tag name of the element that starts the chain
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the invalid property value and %2$S is the property name.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ReadableStream".