1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Tabatiyan-tiira juwalkaw
certmgr-tab-mine =
.label = War tabatiyan-tiirawey
certmgr-tab-people =
.label = Borey
certmgr-tab-servers =
.label = Feršikey
certmgr-tab-ca =
.label = Hiney
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Tabatiyan-tiira hini naanay kayandiyaney fasal
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Naanay kayandiyaney fasal:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Tabatiyan-tiiraa woo ga hin ka Interneti nungey tammaasa.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Tabatiyan-tiiraa woo ka hin ka bataga goykey tammaasa.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Tabatiyan-tiiraa woo tuusu
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = Tabatiyan-tiira maa
certmgr-cert-server =
.label = Feršikaw
certmgr-token-name =
.label = Saajaw jinay
certmgr-begins-label =
.label = Šintin hane
certmgr-expires-label =
.label = Waati ben han
certmgr-email =
.label = Bataga aderesu
certmgr-serial =
.label = Fannu lanba
certmgr-view =
.label = Gunari…
.accesskey = G
certmgr-edit =
.label = Fasal naanay…
.accesskey = F
certmgr-export =
.label = Kaataray…
.accesskey = K
certmgr-delete =
.label = Tuusu…
.accesskey = T
certmgr-delete-builtin =
.label = Tuusu wala ma ši naanay…
.accesskey = T
certmgr-backup =
.label = Banda-gaabu…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = Kul banda-gaabu…
.accesskey = b
certmgr-restore =
.label = Cendi ka dam…
.accesskey = C
certmgr-add-exception =
.label = Hasaraw tonton…
.accesskey = H
exception-mgr =
.title = Saajaw hasaraw tonton
exception-mgr-extra-button =
.label = Saajaw hasaraw tabatandi
.accesskey = b
exception-mgr-supplemental-warning = Bankey, bitijey nda baytal nungu alhakiika tanawey ši war hãa ka woo tee.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Gorodoo:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Tabatiyan-tiira zaa
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Gunari…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Hasaraa woo tee jiširi duumante
.accesskey = d
pk11-bad-password = Šennikufaloo kaŋ damandi ga laybu.
pkcs12-decode-err = Tuku feerandiroo kay. Adiši manti PKCS #12 takari no, a n' ka hasara, wala šennikuloo kaŋ war n'a dam ga laybu.
pkcs12-unknown-err-restore = Mana hin ka PKCS #12 tukoo bere nga taka jinaa ga. Boro ši daliloo bay.
pkcs12-unknown-err-backup = Mana hin ka PKCS #12 tukoo banda-gaabu. Boro ši daliloo bay.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 goyoo kay. Boro ši daliloo bay.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Boro ši hin ka tabatiyan-tiirawey banda-gaabu saajaw jinay se, sanda katta cerma.
pkcs12-dup-data = Tabatiyan-tiira and sutura kufal ga bara saajaw jinaa ga.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Tuku maa ka banda-gaabu
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 tukey
choose-p12-restore-file-dialog = Tabatiyan-tiira tuku cendi k'a dam
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Tabatiyan-tiira tukey
import-ca-certs-prompt = Tukoo suuba kaŋ ra tabatiyan-tiira hinoo tabatiyan-tiiraa ga bara cendari se
import-email-cert-prompt = Tukoo suuba kaŋ ra boro foo bataga tabatiyan-tiiraa ga bara cendari se
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = "{ $certName }" tabatiyan-tiiraa ga kay tabatiyan-tiira foo dogoo ra.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = War boŋ tabatiyan-tiirawey tuusu
delete-user-cert-confirm = Alhakiika war ga baa ka feršikaw tabatiyan-tiira hasarawey tuusu?
delete-user-cert-impact = Nda war na war tabatiyan-tiirawey affoo tuusu, war ši ye ka hin k'a ka war boŋ tammaasa.
delete-ca-cert-title =
.title = Tabatiyan-tiira hiney tuusu wal'i fay
delete-ca-cert-confirm = War ceeci ka tabatiyan-tiira hini tiirawey wey tuusu. Naanay ka hun kunahere tabatiyan-tiirawey kul ga, woo kaŋ ga haya follokaa tee. Alhakiika war ga baa k'a tuusu wala ka fay?
delete-ca-cert-impact = Nda war na tabatiyan-tiira hini foo tabatiyan-tiiraa tuusu, porogaramoo woo ši naanay koyne tabatiyan-tiirawey kul kaŋ tabatiyan-tiira hinoo n'i kaataray.
delete-email-cert-title =
.title = Bataga tabatiyan-tiiraawey tuusu
delete-email-cert-confirm = Alhakiika war ga baa ka borey wey bataga tabatiyan-tiirawey tuusu?
delete-email-cert-impact = Nda war na boro foo bataga tabatiyan-tiiraa tuusu, war ši hin ka bataga tugante sanba boraa din še koyne.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Tabatiyan-tiira nda fannu lanba: { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = War soobay ka takaa kaŋ nda { -brand-short-name } ga nungoo tammaasa daaru.
add-exception-invalid-header = Nungoo woo ka ceeci ka nga boŋ tammaasa nda alhabar laala.
add-exception-domain-mismatch-short = Nungu laala.
add-exception-domain-mismatch-long = Nungu waani ma tabatiyan-tiiraa may, woo maanaa ga hin ka tee kaŋ boro tana foo goo ma ceeci ka nungoo woo ženti.
add-exception-expired-short = Alhabar žeena
add-exception-expired-long = Tabatiyan-tiiraa ši boori sohõda. A ga hima kaŋ an' ka zayandi wala dere, nda boro waani ka hin k'a ka nungoo woo ženti.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Boŋtammaasa šibayante
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Tabatiyan-tiira manti naanante zama hini bayrante kul mana hin k'a koroši nda silbay saajante.
add-exception-valid-short = Tabatiyan-tiira boryo
add-exception-valid-long = Nungoo na boŋtammaasa boryo nda korosante noo. A ši nda nafaw boro ma hasaraw tonton a ga.
add-exception-checking-short = Goo m'alhabar guna
add-exception-checking-long = Goo ma ceeci ka nungoo šilbay…
add-exception-no-cert-short = Alhabar kul ši bara
add-exception-no-cert-long = Mana hin ka duu boŋtammaasa assariya nungoo woo se.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Tabatiyan-tiira gaabu tukoo ga
cert-format-base64 = X.509 tabatiyan-tiira (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 tabatiyan-tiira nda hiiri (PEM)
cert-format-der = X.509 tabatiyan-tiira (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 tabatiyan-tiira (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 tabatiyan-tiira nda hiiri (PKCS#7)
write-file-failure = Tuku firka
|
