blob: fdafc3aa2107ba93429c9f6f6c85cf6f662321ed (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Skedë e Re
tabbrowser-empty-private-tab-title = Skedë e Re Private
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Mbylleni Skedën
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Mbylleni
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Mbylle skedën
*[other] Mbylli të { $tabCount } skedat
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Hiqja zërin skedës ({ $shortcut })
*[other] Hiqua zërin { $tabCount } skedave ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Ktheja zërin skedës ({ $shortcut })
*[other] Ktheju zërin { $tabCount } skedave ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Hiqja zërin skedës
*[other] Hiqua zërin { $tabCount } skedave
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Ktheja zërin skedës
*[other] Ktheju zërin { $tabCount } skedave
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Luaje lëndën e skedës
*[other] Luaj lëndën e { $tabCount } skedave
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Të mbyllen { $tabCount } skeda?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Mbylli skedat
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Ripohojeni, përpara se të mbyllen disa skeda njëherësh
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = Të mbyllen { $windowCount } dritare?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Mbylle dhe dil
*[other] Mbylle dhe dil
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Të mbyllet dritarja dhe të dilet nga { -brand-short-name }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Dil nga { -brand-short-name }-i
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Ripohojeni, para se dilet nga { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Ripohoni hapjen
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Jeni duke hapur { $tabCount } skeda. Kjo mund të ngadalësojë { -brand-short-name }-in ndërkohë që ngarkohen faqet. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Hapi skedat
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Njoftomë, kur hapja e skedave të shumta mund të ngadalësojë { -brand-short-name }-in
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Shfletim me Kursor
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Shtypja e F7 aktivizon/çaktivizon Shfletimin me Kursor. Kjo veçori vendos në faqet web një kursor të lëvizshëm, duke ju lejuar të përzgjidhni tekst me tastierë. Doni të aktivizohet Shfletimi me Kursor?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Mos ma shfaq më këtë kuti dialogu.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Lejoni njoftime si ky nga { $domain } t’ju shpien te skeda e tyre
tabbrowser-customizemode-tab-title = Përshtateni { -brand-short-name }-in
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Mbylljani zërin Skedës
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Rikthejani zërin Skedës
.accesskey = R
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Mbyllja Zërin Skedave
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Rikthejua Zërin Skedave
.accesskey = R
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Po luhet audio
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = Shfaqi Që Të { $tabCount } Skedat
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Mbylljani zërin skedës
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Hapjani zërin skedës
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Mbylle skedën
|
