1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Välkommen till { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Börja surfa
onboarding-not-now-button-label = Inte nu
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Kom igång
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Toppen, du har { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Låt oss nu hämta <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
return-to-amo-add-extension-label = Lägg till tillägget
return-to-amo-add-theme-label = Lägg till temat
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Säg hej till { -brand-short-name }
mr1-return-to-amo-addon-title = Du har en snabb, privat webbläsare till hands. Nu kan du lägga till <b>{ $addon-name }</b> och göra ännu mer med { -brand-short-name }.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = Lägg till { $addon-name }
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Framsteg: steg { $current } av { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Stäng av animationer
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Logga in
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importera från { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Gör den till din egen
mr1-onboarding-theme-subtitle = Anpassa { -brand-short-name } med ett tema.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Inte nu
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Systemtema
mr1-onboarding-theme-label-light = Ljust
mr1-onboarding-theme-label-dark = Mörkt
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Klar
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Använder samma färgschema som operativsystemet
för knappar, menyer och fönster.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Använder samma färgtema som operativsystemet
för knappar, menyer och fönster.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Använd ett ljust tema för knappar,
menyer och fönster.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Använd ett ljust tema för knappar,
menyer och fönster.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Använd ett mörkt tema för knappar,
menyer och fönster.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Använd ett mörkt tema för knappar,
menyer och fönster.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Använd ett dynamiskt färgglatt tema för knappar,
menyer och fönster.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Använd ett dynamiskt färgglatt tema för knappar,
menyer och fönster.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Utforska standardteman.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Tack för att du väljer oss
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } är en oberoende webbläsare som stöds av en ideell organisation. Tillsammans gör vi webben säkrare, hälsosammare och mer privat.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Börja surfa
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Välj ditt språk
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } talar ditt språk
mr2022-language-mismatch-subtitle = Tack vare vår community är { -brand-short-name } översatt till över 90 språk. Det verkar som att ditt system använder { $systemLanguage } och { -brand-short-name } använder { $appLanguage }.
onboarding-live-language-button-label-downloading = Laddar ned språkpaketet för { $negotiatedLanguage }…
onboarding-live-language-waiting-button = Hämtar tillgängliga språk…
onboarding-live-language-installing = Installerar språkpaketet för { $negotiatedLanguage }…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Byt till { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Fortsätt med { $appLanguage }
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Avbryt
onboarding-live-language-skip-button-label = Hoppa över
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
<span data-l10n-name="zap">Tack</span>
fx100-thank-you-subtitle = Det är vår 100:e utgåva! Tack för att du hjälper oss att bygga ett bättre och hälsosammare internet.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Behåll { -brand-short-name } i Dock
*[other] Fäst { -brand-short-name } i aktivitetsfältet
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 Tack
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = Det är vår 100:e version av { -brand-short-name }. Tack för att <em>du</em> hjälper oss att bygga ett bättre och hälsosammare internet.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = Det är vår 100:e utgåva! Tack för att du är en del av vår gemenskap. Ha { -brand-short-name } ett klick bort för de kommande 100.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Hoppa över det här steget
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Spara och fortsätt
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Ställ in { -brand-short-name } som standardwebbläsare
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importera från tidigare webbläsare
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Öppna upp ett fantastiskt internet
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Starta { -brand-short-name } från var som helst med ett enda klick. Varje gång du gör det väljer du en mer öppen och oberoende webb.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Behåll { -brand-short-name } i Dock
*[other] Fäst { -brand-short-name } i aktivitetsfältet
}
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Börja med en webbläsare som stöds av en ideell organisation. Vi försvarar din integritet medan du surfar runt på webben.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Tack för att du älskar { -brand-product-name }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Starta ett hälsosammare internet från var som helst med ett enda klick. Vår senaste uppdatering är full av nya saker som vi tror att du kommer att älska.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Använd en webbläsare som skyddar din integritet medan du surfar runt på webben. Vår senaste uppdatering är full av saker som du älskar.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Lägg även till { -brand-short-name } privat surfning
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Gör { -brand-short-name } till din favoritwebbläsare
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Ställ in { -brand-short-name } som standardwebbläsare
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Använd en webbläsare som stöds av en ideell organisation. Vi försvarar din integritet medan du surfar runt på webben.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Vår senaste version är byggd runt dig, vilket gör det enklare än någonsin att surfa runt på webben. Den är fullproppad med funktioner som vi tror att du kommer att älska.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Konfigurera på några sekunder
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Blixtsnabb konfiguration
mr2022-onboarding-import-subtitle = Ställ in { -brand-short-name } som du vill. Lägg till dina bokmärken, lösenord och mer från din gamla webbläsare.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importera från tidigare webbläsare
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Välj den färg som inspirerar dig
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Oberoende röster kan förändra samhället.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Ställ in och fortsätt
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Gör { -firefox-home-brand-name } till din färgglada startsida
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Standard
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Aktuella { -brand-short-name }-färger
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Använd mina nuvarande { -brand-short-name } färger.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Spelare
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Spelare (röd)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Du är en spelare.</b> Du skapar möjligheter att vinna och hjälper alla runt omkring dig att lyfta sitt spel.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expressionist
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Expressionist (gul)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Du är en expressionist.</b> Du ser världen annorlunda och dina skapelser rör upp andras känslor.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionär
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Visionär (grön)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Du är en visionär.</b> Du ifrågasätter status quo och får andra att föreställa sig en bättre framtid.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Aktivist
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Aktivist (blå)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Du är en aktivist.</b> Du lämnar världen till en bättre plats än du hittade den och får andra att tro.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Drömmare
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Drömmare (lila)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Du är en drömmare.</b> Du tror att förmögenhet gynnar de djärva och inspirerar andra att vara modiga.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Innovatör
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Innovatör (orange)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Du är en innovatör.</b> Du ser möjligheter överallt och påverkar livet för alla runt omkring dig.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Byt från bärbar dator till telefon och tillbaka igen
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Hämta flikar från en annan enhet och fortsätt precis där du slutade. Synkronisera även dina bokmärken och lösenord var du än använder { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Skanna QR-koden för att hämta { -brand-product-name } för mobil eller <a data-l10n-name="download-label">skicka en nedladdningslänk till dig själv.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Skanna QR-koden för att skaffa { -brand-product-name } för mobil.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Få privat surffrihet med ett klick
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Inga sparade kakor eller historik, direkt från ditt skrivbord. Surfa som om ingen tittar.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Behåll { -brand-short-name } privat surfning i Dock
*[other] Fäst { -brand-short-name } privat surfning i aktivitetsfältet
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Vi respekterar alltid din integritet
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Från intelligenta förslag till smartare sökningar, vi arbetar ständigt med att skapa ett bättre och mer personligt { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Vad vill du se när vi erbjuder nya funktioner som använder din data för att förbättra din surfning?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Använd rekommendationer från { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Visa detaljerad information
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = Du hjälper oss att bygga en bättre webb.
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Tack för att du använder { -brand-short-name }, med stöd av Mozilla Foundation. Med ditt stöd arbetar vi för att göra internet mer öppet, tillgängligt och bättre för alla.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Se vad som är nytt
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Börja surfa
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Känn dig själv som hemma
onboarding-infrequent-import-subtitle = Det spelar ingen roll om du tänker stanna här ett tag eller bara är på genomresa, kom ihåg att du kan importera bokmärken, lösenord med mera.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Importera till { -brand-short-name }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = Person som arbetar med en bärbar dator omgiven av stjärnor och blommor
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = Person som kramar { -brand-product-name }-logotypen
mr2022-onboarding-import-image-alt =
.aria-label = Person som åker skateboard med en låda med mjukvaruikoner
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
.aria-label = Grodor som hoppar bland näckrosor, med en QR-kod i mitten för att ladda ner { -brand-product-name } för mobila enheter
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
.aria-label = Trollstaven får { -brand-product-name }-logotypen för privat surfning att dyka upp ur en hatt
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
.aria-label = Två händer med ljus och mörk hud ger varandra en high five
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
.aria-label = Utsikt över en solnedgång genom ett fönster med en räv och en krukväxt på en fönsterbräda
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
.aria-label = En hand spraymålar ett färgglatt collage av ett grönt öga, en orange sko, en röd basketboll, lila hörlurar, ett blått hjärta och en gul krona
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-image-alt =
.aria-label = En räv på skärmen på en bärbar dator vinkar. Den bärbara datorn har en mus ansluten till den.
onboarding-device-migration-title = Välkommen tillbaka!
onboarding-device-migration-subtitle = Logga in på ditt { -fxaccount-brand-name } för att ta med dig dina bokmärken, lösenord och historik på din nya enhet.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Logga in på ditt konto för att ta med dig dina bokmärken, lösenord och historik på din nya enhet.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Logga in
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Vi älskar att hålla dig säker
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Vår icke-vinstdrivande webbläsare hjälper till att hindra företag från att i hemlighet följa dig på webben.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Håll dig krypterad när du byter enhet
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = När du synkroniserar dina data krypterar { -brand-short-name } dina lösenord, bokmärken och mer. Du kan också hämta flikar från dina andra enheter.
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } tar hand om dig
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Tack för att du använder { -brand-short-name }, med stöd av Mozilla Foundation. Med ditt stöd arbetar vi för att göra internet säkrare och mer tillgängligt för alla.
## New user time and familiarity survey strings
onboarding-new-user-time-based-survey-title = Hur länge har du använt { -brand-short-name }?
onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Hur bekant är du med { -brand-short-name }?
onboarding-new-user-survey-subtitle = Din feedback hjälper till att göra { -brand-short-name } ännu bättre.
# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
onboarding-new-user-survey-next-button-label = Nästa
onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Genom att välja "{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }" godkänner du { -brand-product-name }:s <a data-l10n-name="privacy_notice">sekretesspolicy</a >
# When translating "brand new" it means completely new.
onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Jag är ny
onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Mindre än 1 månad
onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Mer än 1 månad, regelbundet
onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Mer än 1 månad, ibland
# When translating "brand new" it means completely new.
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Jag är ny
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Jag har använt det en del
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Jag är mycket bekant med det
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Jag använde det tidigare, men det var ett tag sedan
|
