1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = Översätt den här sidan
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = Översätt den här sidan - Beta
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = Prova privata översättningar i { -brand-shorter-name } - Beta
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = Sidan översatt från { $fromLanguage } till { $toLanguage }
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = Översättning pågår
translations-panel-settings-button =
.aria-label = Hantera översättningsinställningar
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } BETA
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = Hantera språk
translations-panel-settings-about = Om översättningar i { -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
.label = Om översättningar i { -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = Översätt alltid { $language }
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = Översätt alltid detta språk
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = Erbjud alltid att översätta
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = Översätt aldrig { $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = Översätt aldrig detta språk
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = Översätt aldrig den här sidan
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = Översätt den här sidan?
translations-panel-translate-button =
.label = Översätt
translations-panel-translate-button-loading =
.label = Vänta…
translations-panel-translate-cancel =
.label = Avbryt
translations-panel-learn-more-link = Läs mer
translations-panel-intro-header = Prova privata översättningar i { -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = För din integritet lämnar översättningar aldrig din enhet. Nya språk och förbättringar kommer snart!
translations-panel-error-translating = Det uppstod ett problem med översättningen. Var god försök igen.
translations-panel-error-load-languages = Det gick inte att läsa in språk
translations-panel-error-load-languages-hint = Kontrollera din internetanslutning och försök igen.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = Försök igen
translations-panel-error-unsupported = Översättning är inte tillgänglig för den här sidan
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = Jag förstår
translations-panel-error-change-button =
.label = Ändra källspråk
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = Tyvärr, vi stöder inte { $language } ännu.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Tyvärr, vi stöder inte detta språk ännu.
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = Översätt från
translations-panel-to-label = Översätt till
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = Den här sidan är översatt från { $fromLanguage } till { $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
.label = Välj ett språk
translations-panel-restore-button =
.label = Visa original
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = Översättningar
translations-manage-settings-button =
.label = Inställningar…
.accesskey = t
translations-manage-description = Ladda ner språk för offlineöversättning.
translations-manage-all-language = Alla språk
translations-manage-download-button = Hämta
translations-manage-delete-button = Ta bort
translations-manage-error-download = Det gick inte att ladda ned språkfilerna. Var god försök igen.
translations-manage-error-delete = Det gick inte att ta bort språkfilerna. Var god försök igen.
translations-manage-intro = Ställ in dina språk- och webbplatsöversättningsinställningar och hantera språk som är installerade för offlineöversättning.
translations-manage-install-description = Installera språk för offlineöversättning
translations-manage-language-install-button =
.label = Installera
translations-manage-language-install-all-button =
.label = Installera alla
.accesskey = a
translations-manage-language-remove-button =
.label = Ta bort
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = Ta bort alla
.accesskey = T
translations-manage-error-install = Det uppstod ett problem när språkfilerna skulle installeras. Var god försök igen.
translations-manage-error-remove = Det uppstod ett fel när språkfilerna skulle tas bort. Var god försök igen.
translations-manage-error-list = Det gick inte att hämta listan över tillgängliga språk för översättning. Uppdatera sidan för att försöka igen.
translations-settings-title =
.title = Översättningsinställningar
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = Översättning sker automatiskt för följande språk
translations-settings-never-translate-langs-description = Översättning kommer inte att erbjudas för följande språk
translations-settings-never-translate-sites-description = Översättning kommer inte att erbjudas för följande webbplatser
translations-settings-languages-column =
.label = Språk
translations-settings-remove-language-button =
.label = Ta bort språk
.accesskey = T
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = Ta bort alla språk
.accesskey = a
translations-settings-sites-column =
.label = Webbplatser
translations-settings-remove-site-button =
.label = Ta bort webbplats
.accesskey = w
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = Ta bort alla webbplatser
.accesskey = b
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = Stäng
.buttonaccesskeyaccept = S
|
