path: root/l10n-sv-SE/browser/pdfviewer/viewer.properties

# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title=Föregående sida
previous_label=Föregående
next.title=Nästa sida
next_label=Nästa

# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title=Sida
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages=av {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages=({{pageNumber}} av {{pagesCount}})

zoom_out.title=Zooma ut
zoom_out_label=Zooma ut
zoom_in.title=Zooma in
zoom_in_label=Zooma in
zoom.title=Zoom
presentation_mode.title=Byt till presentationsläge
presentation_mode_label=Presentationsläge
open_file.title=Öppna fil
open_file_label=Öppna
print.title=Skriv ut
print_label=Skriv ut
save.title=Spara
save_label=Spara
# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
download_button.title=Hämta
# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
download_button_label=Hämta
bookmark1.title=Aktuell sida (Visa URL från aktuell sida)
bookmark1_label=Aktuell sida
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
open_in_app.title=Öppna i app
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in Firefox for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label=Öppna i app

# Secondary toolbar and context menu
tools.title=Verktyg
tools_label=Verktyg
first_page.title=Gå till första sidan
first_page_label=Gå till första sidan
last_page.title=Gå till sista sidan
last_page_label=Gå till sista sidan
page_rotate_cw.title=Rotera medurs
page_rotate_cw_label=Rotera medurs
page_rotate_ccw.title=Rotera moturs
page_rotate_ccw_label=Rotera moturs

cursor_text_select_tool.title=Aktivera textmarkeringsverktyg
cursor_text_select_tool_label=Textmarkeringsverktyg
cursor_hand_tool.title=Aktivera handverktyg
cursor_hand_tool_label=Handverktyg

scroll_page.title=Använd sidrullning
scroll_page_label=Sidrullning
scroll_vertical.title=Använd vertikal rullning
scroll_vertical_label=Vertikal rullning
scroll_horizontal.title=Använd horisontell rullning
scroll_horizontal_label=Horisontell rullning
scroll_wrapped.title=Använd överlappande rullning
scroll_wrapped_label=Överlappande rullning

spread_none.title=Visa enkelsidor
spread_none_label=Enkelsidor
spread_odd.title=Visa uppslag med olika sidnummer till vänster
spread_odd_label=Uppslag med framsida
spread_even.title=Visa uppslag med lika sidnummer till vänster
spread_even_label=Uppslag utan framsida

# Document properties dialog box
document_properties.title=Dokumentegenskaper…
document_properties_label=Dokumentegenskaper…
document_properties_file_name=Filnamn:
document_properties_file_size=Filstorlek:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} byte)
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} byte)
document_properties_title=Titel:
document_properties_author=Författare:
document_properties_subject=Ämne:
document_properties_keywords=Nyckelord:
document_properties_creation_date=Skapades:
document_properties_modification_date=Ändrades:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
document_properties_creator=Skapare:
document_properties_producer=PDF-producent:
document_properties_version=PDF-version:
document_properties_page_count=Sidantal:
document_properties_page_size=Pappersstorlek:
document_properties_page_size_unit_inches=in
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
document_properties_page_size_orientation_portrait=porträtt
document_properties_page_size_orientation_landscape=landskap
document_properties_page_size_name_a3=A3
document_properties_page_size_name_a4=A4
document_properties_page_size_name_letter=Letter
document_properties_page_size_name_legal=Legal
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized=Snabb webbvisning:
document_properties_linearized_yes=Ja
document_properties_linearized_no=Nej
document_properties_close=Stäng

print_progress_message=Förbereder sidor för utskrift…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent={{progress}}%
print_progress_close=Avbryt

# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title=Visa/dölj sidofält
toggle_sidebar_notification2.title=Växla sidofält (dokumentet innehåller dokumentstruktur/bilagor/lager)
toggle_sidebar_label=Visa/dölj sidofält
document_outline.title=Visa dokumentdisposition (dubbelklicka för att expandera/komprimera alla objekt)
document_outline_label=Dokumentöversikt
attachments.title=Visa Bilagor
attachments_label=Bilagor
layers.title=Visa lager (dubbelklicka för att återställa alla lager till standardläge)
layers_label=Lager
thumbs.title=Visa miniatyrer
thumbs_label=Miniatyrer
current_outline_item.title=Hitta aktuellt dispositionsobjekt
current_outline_item_label=Aktuellt dispositionsobjekt
findbar.title=Sök i dokument
findbar_label=Sök

additional_layers=Ytterligare lager
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark=Sida {{page}}
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title=Sida {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas=Miniatyr av sida {{page}}

# Find panel button title and messages
find_input.title=Sök
find_input.placeholder=Sök i dokument…
find_previous.title=Hitta föregående förekomst av frasen
find_previous_label=Föregående
find_next.title=Hitta nästa förekomst av frasen
find_next_label=Nästa
find_highlight=Markera alla
find_match_case_label=Matcha versal/gemen
find_match_diacritics_label=Matcha diakritiska tecken
find_entire_word_label=Hela ord
find_reached_top=Nådde början av dokumentet, började från slutet
find_reached_bottom=Nådde slutet på dokumentet, började från början
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count={[ plural(total) ]}
find_match_count[one]={{current}} av {{total}} träff
find_match_count[two]={{current}} av {{total}} träffar
find_match_count[few]={{current}} av {{total}} träffar
find_match_count[many]={{current}} av {{total}} träffar
find_match_count[other]={{current}} av {{total}} träffar
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero]=Mer än {{limit}} träffar
find_match_count_limit[one]=Mer än {{limit}} träff
find_match_count_limit[two]=Mer än {{limit}} träffar
find_match_count_limit[few]=Mer än {{limit}} träffar
find_match_count_limit[many]=Mer än {{limit}} träffar
find_match_count_limit[other]=Mer än {{limit}} träffar
find_not_found=Frasen hittades inte

# Predefined zoom values
page_scale_width=Sidbredd
page_scale_fit=Anpassa sida
page_scale_auto=Automatisk zoom
page_scale_actual=Verklig storlek
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent={{scale}}%

# Loading indicator messages
loading_error=Ett fel uppstod vid laddning av PDF-filen.
invalid_file_error=Ogiltig eller korrupt PDF-fil.
missing_file_error=Saknad PDF-fil.
unexpected_response_error=Oväntat svar från servern.
rendering_error=Ett fel uppstod vid visning av sidan.

# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string={{date}} {{time}}

# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt=[{{type}}-annotering]
password_label=Skriv in lösenordet för att öppna PDF-filen.
password_invalid=Ogiltigt lösenord. Försök igen.
password_ok=OK
password_cancel=Avbryt

printing_not_supported=Varning: Utskrifter stöds inte helt av den här webbläsaren.
printing_not_ready=Varning: PDF:en är inte klar för utskrift.
web_fonts_disabled=Webbtypsnitt är inaktiverade: kan inte använda inbäddade PDF-typsnitt.

# Editor
editor_free_text2.title=Text
editor_free_text2_label=Text
editor_ink2.title=Rita
editor_ink2_label=Rita

editor_stamp1.title=Lägg till eller redigera bilder
editor_stamp1_label=Lägg till eller redigera bilder

free_text2_default_content=Börja skriva…

# Editor Parameters
editor_free_text_color=Färg
editor_free_text_size=Storlek
editor_ink_color=Färg
editor_ink_thickness=Tjocklek
editor_ink_opacity=Opacitet

editor_stamp_add_image_label=Lägg till bild
editor_stamp_add_image.title=Lägg till bild

# Editor aria
editor_free_text2_aria_label=Textredigerare
editor_ink2_aria_label=Ritredigerare
editor_ink_canvas_aria_label=Användarskapad bild

# Alt-text dialog
# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps
# when people can't see the image.
editor_alt_text_button_label=Alternativ text
editor_alt_text_edit_button_label=Redigera alternativ text
editor_alt_text_dialog_label=Välj ett alternativ
editor_alt_text_dialog_description=Alt text (alternativ text) hjälper till när människor inte kan se bilden eller när den inte laddas.
editor_alt_text_add_description_label=Lägg till en beskrivning
editor_alt_text_add_description_description=Sikta på 1-2 meningar som beskriver ämnet, miljön eller handlingen.
editor_alt_text_mark_decorative_label=Markera som dekorativ
editor_alt_text_mark_decorative_description=Detta används för dekorativa bilder, som kanter eller vattenstämplar.
editor_alt_text_cancel_button=Avbryt
editor_alt_text_save_button=Spara
editor_alt_text_decorative_tooltip=Märkt som dekorativ
# This is a placeholder for the alt text input area
editor_alt_text_textarea.placeholder=Till exempel, "En ung man sätter sig vid ett bord för att äta en måltid"

# Editor resizers
# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
editor_resizer_label_topLeft=Det övre vänstra hörnet — ändra storlek
# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
editor_resizer_label_topMiddle=Överst i mitten — ändra storlek
# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
editor_resizer_label_topRight=Det övre högra hörnet — ändra storlek
# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
editor_resizer_label_middleRight=Mitten höger — ändra storlek
# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
editor_resizer_label_bottomRight=Nedre högra hörnet — ändra storlek
# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
editor_resizer_label_bottomMiddle=Nedre mitten — ändra storlek
# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
editor_resizer_label_bottomLeft=Nedre vänstra hörnet — ändra storlek
# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
editor_resizer_label_middleLeft=Mitten till vänster — ändra storlek