1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Mynedżer certfikatōw
certmgr-tab-mine =
.label = Twoje certyfikaty
certmgr-tab-remembered =
.label = Rozwiōnzania autyntyzacyje
certmgr-tab-people =
.label = Ôsoby
certmgr-tab-servers =
.label = Serwery
certmgr-tab-ca =
.label = Regiyrōnki
certmgr-mine = Mosz certyfikaty ôd takich ôrganizacyjōw, co cie idyntyfikujōm
certmgr-remembered = Te certyfikaty sōm używane, coby cie idyntyfikować na strōnach
certmgr-people = Mosz certyfikaty, co idyntyfikujōm te ôsoby
certmgr-server = Te wkludzynia idyntyfikujōm wyjōntki felerōw certyfikatōw serwera
certmgr-ca = Mosz certyfikaty, co idyntyfikujōm te regiyrōnki
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Edytuj sztalōnki wierzynio certyfikatu CA
.style = min-width: 40em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Edytuj sztalōnki wierzynio:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Tyn certyfikat poradzi idyntyfikować serwery.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Tyn certyfikat poradzi idyntyfikować używoczy emaili.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Skasuj certyfikat
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Miano certyfikatu
certmgr-cert-server =
.label = Serwer
certmgr-token-name =
.label = Maszina bezpieczyństwa
certmgr-begins-label =
.label = Zaczyno sie
certmgr-expires-label =
.label = Przedownio sie:
certmgr-email =
.label = Emailowo adresa
certmgr-serial =
.label = Nōmer seryje
certmgr-view =
.label = Pokoż
.accesskey = P
certmgr-edit =
.label = Edytuj wierzynie…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Eksportuj…
.accesskey = E
certmgr-delete =
.label = Skasuj…
.accesskey = S
certmgr-delete-builtin =
.label = Skasuj abo przestōń wierzić…
.accesskey = S
certmgr-backup =
.label = Zrōb ibryczno kopijo…
.accesskey = I
certmgr-backup-all =
.label = Zrōb ibryczno kopijo wszyskigo…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Importuj…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Przidej wyjōntek…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = Przidanie wyjōntku bezpieczyństwa
exception-mgr-extra-button =
.label = Przitupluj wyjōntek bezpieczyństwa
.accesskey = P
exception-mgr-supplemental-warning = Godne banki, sklepy i inksze publiczne strōny niy bydōm cie ô to prosić.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adresa:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Dostōń certyfikat
.accesskey = D
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Pokoż
.accesskey = P
exception-mgr-permanent =
.label = Schrōń tyj wyjōntek na zawdy
.accesskey = S
pk11-bad-password = Wkludzōne hasło je felerne.
pkcs12-decode-err = Niy podarziło sie dekodowanie zbioru. Abo ô niy ma we formacie PKCS #12, abo je popsuty, abo wkludzōne hasło było złe.
pkcs12-unknown-err-restore = Wrōcynie zbioru PKCS #12 sie niy podarziło z niypoznanyj prziczyny.
pkcs12-unknown-err-backup = Zrychtowanie ibrycznyj kopii PKCS #12 sie niy podarziło z niypoznanyj prziczyny.
pkcs12-unknown-err = Ôperacyjo PKCS #12 sie niy podarziła z niypoznanyj prziczyny
pkcs12-info-no-smartcard-backup = NIy idzie zrychtować ibrycznyj kopii certyfikatu ze hardwarowych maszin bezpieczyństwa (bez przikłod ze czipowyj karty).
pkcs12-dup-data = Certyfikat i prywatny klucz już s€m na tyj maszinie bezpieczyństwa.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Miano zbioru do zrychtowanio ibrycznyj kopii
file-browse-pkcs12-spec = Zbiory PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Zbiōr certyfikatu do importu
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Zbiory certyfikatōw
import-ca-certs-prompt = Ôbier zbiōr ze certyfikatym CA, co mo być importniynty
import-email-cert-prompt = Ôbier zbiōr ze emailym ôd kogoś, co mo być importniynty
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Certyfikat „{ $certName }” reprezentuje regiyrunek certyfikacyje.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Skasuj swoje certyfikaty
delete-user-cert-confirm = Na zicher chcesz skasować te certyfikaty?
delete-user-cert-impact = Jak skasujesz swoje certyfikaty, to niy pōdzie ich używać do idyntyfikacyje.
delete-ssl-override-title =
.title = Skasuj wyjōntek certyfikatu serwera
delete-ssl-override-confirm = Na zicher chcesz skasować wyjōntek do tego serwera?
delete-ssl-override-impact = Jak skasujesz wyjōntek do tego serwera, to wrōcisz normalne testy bezpieczyństwa do tego serwera i bydzie musioł używać dobrego certyfikatu.
delete-ca-cert-title =
.title = Skasuj abo przestōń wierzić certyfikatōm CA
delete-ca-cert-confirm = Poszła prośba o skasowanie tych certyfikatōw CA. Do wbudowanych certyfikatōw ôznaczo to, że niy bydziesz im wierzić, co mo taki sōm efekt. Na zicher chcesz je skasować abo przestać im wierzić?
delete-ca-cert-impact = Jak skasujesz abo przestaniesz wierzić certyfikatowi ôd regiyrōnku certyfikacyje (CA), to aplikacyjo niy bydzie już wierzić żodnym certyfikatōm ôd tego CA.
delete-email-cert-title =
.title = Skasuj emailowe certyfikaty
delete-email-cert-confirm = Na zicher chcesz skasować emailowe certyfikaty ôd tych ôsōb?
delete-email-cert-impact = Jak skasujesz emailowy certyfikat ôd tyj ôsoby, to niy poradzisz już posyłać do nij szyfrowanych emailōw.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certyfikat z nōmerym seryje: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Niy posyłej żodnego certyfikatu klijynta
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Niyschraniany)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Trwale
temporary-override = Czasowe
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Prōbujesz zmiynić spusōb, jak { -brand-short-name } idyntyfikuje tyn serwer.
add-exception-invalid-header = Ta strōna prōbuje sie zidyntyfikować złymi informacyjami.
add-exception-domain-mismatch-short = Zły serwer
add-exception-domain-mismatch-long = Tyn certyfikat je ôd inkszego serwera - zdowo sie, iże fto prōbuje udować ta strōna.
add-exception-expired-short = Przedowniōne informacyje
add-exception-expired-long = Tyn certyfikat aktualnie niy ma płatny. Mōg być stracōny abo ukradziōny i możno fto go używo, coby udować ta strōna.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Niypoznano tōżsamość
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Tymu certyfikatowi niy idzie wierzić, bo niy bōł zweryfikowany ôd żodnego regiyrunku certyfikacyje z bezpiecznym podpisym.
add-exception-valid-short = Płatny certyfikat
add-exception-valid-long = Tyn serwer dowo płatne, zweryfikowane idyntyfikacyje. Niy trza dować wyjōntku do tego serwera.
add-exception-checking-short = Badanie imformacyji
add-exception-checking-long = Prōba idyntyfikacyje tego serwera…
add-exception-no-cert-short = Niy ma dostympnych żodnych informacyji
add-exception-no-cert-long = Niy szło dostać sztatusu idyntyfikacyje do tego serwera.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Spamiyntej certyfikat do pliku
cert-format-base64 = Certyfikat X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certyfikat X.509 ze lyńcuchym (PEM)
cert-format-der = Certyfikat X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certyfikat X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certyfikat X.509 ze lyńcuchym (PKCS#7)
write-file-failure = Feler zbioru
|
