1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = ส่วนขยายที่แนะนำ
cfr-doorhanger-feature-heading = คุณลักษณะที่แนะนำ
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = ไม่ใช่ตอนนี้
.accesskey = ไ
cfr-doorhanger-extension-ok-button = เพิ่มตอนนี้
.accesskey = เ
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = จัดการการตั้งค่าคำแนะนำ
.accesskey = จ
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = ไม่ต้องแสดงคำแนะนำนี้ให้ฉัน
.accesskey = ส
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = โดย { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = คำแนะนำ
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = แนะนำ
.tooltiptext = ส่วนขยายที่แนะนำ
.a11y-announcement = ส่วนขยายแนะนำที่มีอยู่
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = แนะนำ
.tooltiptext = คุณลักษณะที่แนะนำ
.a11y-announcement = คุณลักษณะแนะนำที่มีอยู่
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
*[other] { $total } ดาว
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
*[other] { $total } ผู้ใช้
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = ซิงค์ที่คั่นหน้าของคุณได้ทุกที่
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = เยี่ยมมาก! ตอนนี้อย่าออกไปโดยไม่มีที่คั่นหน้านี้บนอุปกรณ์มือถือของคุณ เริ่มต้นกับ { -fxaccount-brand-name }
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = ซิงค์ที่คั่นหน้าของคุณตอนนี้…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = ปุ่มปิด
.title = ปิด
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = เรียกดูโดยไม่ต้องมีใครมาติดตาม
cfr-protections-panel-body = เก็บข้อมูลของคุณไว้กับตัวคุณเอง { -brand-short-name } ปกป้องคุณจากตัวติดตามที่พบบ่อยที่สุดซึ่งติดตามสิ่งที่คุณทำทางออนไลน์
cfr-protections-panel-link-text = เรียนรู้เพิ่มเติม
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = คุณสมบัติใหม่:
cfr-whatsnew-button =
.label = มีอะไรใหม่
.tooltiptext = มีอะไรใหม่
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = อ่านบันทึกประจำรุ่น
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } ได้ปิดกั้นตัวติดตามมากกว่า <b>{ $blockedCount }</b> ตัวตั้งแต่ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = ดูทั้งหมด
.accesskey = ด
cfr-doorhanger-milestone-close-button = ปิด
.accesskey = C
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = ความเป็นส่วนตัวของคุณสำคัญ ตอนนี้ { -brand-short-name } จะกำหนดเส้นทางคำขอ DNS ของคุณให้กับบริการพาร์ทเนอร์อย่างปลอดภัยเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้เพื่อปกป้องคุณในขณะที่คุณเรียกดู
cfr-doorhanger-doh-header = การค้นหา DNS ที่เข้ารหัสและปลอดภัยยิ่งขึ้น
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = ตกลง
.accesskey = ต
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = ปิดใช้งาน
.accesskey = D
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = วิดีโอบนไซต์นี้อาจเล่นไม่ถูกต้องใน { -brand-short-name } เวอร์ชันนี้ สำหรับการสนับสนุนวิดีโอเต็มรูปแบบ อัปเดต { -brand-short-name } ทันที
cfr-doorhanger-video-support-header = อัปเดต { -brand-short-name } เพื่อเล่นวิดีโอ
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = อัปเดตตอนนี้
.accesskey = U
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = ดูเหมือนว่าคุณกำลังใช้ Wi-Fi สาธารณะ
spotlight-public-wifi-vpn-body = เมื่อต้องการซ่อนตำแหน่งที่ตั้งและกิจกรรมการเรียกดู ให้ใช้เครือข่ายส่วนตัวเสมือน ซึ่งจะช่วยปกป้องคุณเมื่อเรียกดูในที่สาธารณะ เช่น สนามบิน และร้านกาแฟ
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = เป็นส่วนตัวอยู่เสมอด้วย { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = เ
spotlight-public-wifi-vpn-link = ไม่ใช่ตอนนี้
.accesskey = N
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = อินเทอร์เน็ตที่ดีขึ้นเริ่มที่ตัวคุณ
spotlight-better-internet-body = เมื่อคุณใช้ { -brand-short-name } แสดงว่าคุณสนับสนุนอินเทอร์เน็ตที่เปิดกว้างและเข้าถึงได้ซึ่งดีขึ้นสำหรับทุกคน
spotlight-peace-mind-header = เราปกป้องคุณอย่างครอบคลุม
spotlight-peace-mind-body = ทุกเดือน { -brand-short-name } จะปิดกั้นตัวติดตามกว่า 3,000 ตัวโดยเฉลี่ยต่อผู้ใช้หนึ่งคน เพราะไม่ควรมีอะไรมาขวางกั้นระหว่างคุณกับอินเทอร์เน็ตที่ดี โดยเฉพาะปัญหาเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว เช่น ตัวติดตาม
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] เก็บใน Dock
*[other] ปักหมุดเข้ากับแถบงาน
}
spotlight-pin-secondary-button = ไม่ใช่ตอนนี้
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } ใหม่ เป็นส่วนตัวมากขึ้น ตัวติดตามน้อยลง ไม่ล่วงละเมิด
mr2022-background-update-toast-text = ลองใช้ { -brand-short-name } ใหม่ที่สุดที่ได้รับการอัพเกรดด้วยระบบการป้องกันการติดตามที่แข็งแกร่งที่สุดของเราเลย
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = เปิด { -brand-shorter-name } เลย
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = เตือนฉันภายหลัง
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = ลองดู
.accesskey = ล
firefoxview-cfr-secondarybutton = ไม่ใช่ตอนนี้
.accesskey = ม
firefoxview-cfr-header-v2 = ทำต่อจากจุดที่คุณค้างไว้อย่างรวดเร็ว
firefoxview-cfr-body-v2 = นำแท็บที่ปิดไปล่าสุดกลับมา รวมทั้งสลับไปมาระหว่างอุปกรณ์ได้อย่างราบรื่นด้วย { -firefoxview-brand-name }
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = ทำความรู้จัก { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = ต้องการให้แท็บที่เปิดไว้มาอยู่บนโทรศัพท์ของคุณหรือเปล่า เอามันมาเลยสิ ต้องการไซต์นั้นที่คุณเพิ่งเข้าชมไปหรือเปล่า ปิ๊ง มันกลับมาแล้วใน { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = ดูวิธีการทำงาน
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = ข้าม
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = เลือกชุดรูปแบบสี
.accesskey = ล
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = แต่งเติมสีสันให้กับเบราว์เซอร์ของคุณด้วยเฉดสีสุดพิเศษสำหรับ { -brand-short-name } ที่ได้แรงบันดาลใจจากเสียงที่เปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม
colorways-cfr-header-28days = ชุดรูปแบบสี “เสียงแห่งอิสระ” หมดเขต 16 มกราคมนี้
colorways-cfr-header-14days = ชุดรูปแบบสี “เสียงแห่งอิสระ” หมดเขตในอีกสองสัปดาห์นี้
colorways-cfr-header-7days = ชุดรูปแบบสี “เสียงแห่งอิสระ” หมดเขตสัปดาห์นี้
colorways-cfr-header-today = ชุดรูปแบบสี “เสียงแห่งอิสระ” หมดเขตวันนี้
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = อนุญาตให้ { -brand-short-name } ปฏิเสธแบนเนอร์คุกกี้หรือไม่?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } สามารถปฏิเสธคำขอคุกกี้จำนวนมากได้โดยอัตโนมัติ
cfr-cbh-confirm-button = ปฏิเสธแบนเนอร์คุกกี้
.accesskey = ป
cfr-cbh-dismiss-button = ไม่ใช่ตอนนี้
.accesskey = ม
cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } ได้ปฏิเสธแบนเนอร์คุกกี้ให้คุณเมื่อสักครู่นี้
cookie-banner-blocker-onboarding-body = ลดคุกกี้ที่คอยติดตามคุณบนไซต์นี้ให้น้อยลง เพื่อลดการรบกวนสมาธิ
cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = เรียนรู้เพิ่มเติม
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = เราปกป้องคุณอย่างครอบคลุม
july-jam-body = ทุกเดือน { -brand-short-name } ปิดกั้นตัวติดตามเฉลี่ย 3,000+ ตัวต่อผู้ใช้หนึ่งคน ทำให้คุณเข้าถึงอินเทอร์เน็ตที่ดีได้อย่างปลอดภัยและรวดเร็ว
july-jam-set-default-primary = เปิดลิงก์ของฉันด้วย { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = ยินดีต้อนรับกลับมา
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = นี่เป็นการแจ้งเตือนสั้นๆ ว่าคุณสามารถนำเบราว์เซอร์ที่ชื่นชอบของคุณมาไว้ใกล้ๆ ให้เข้าถึงได้ด้วยเพียงคลิกเดียว
fox-doodle-pin-primary = เปิดลิงก์ของฉันด้วย { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = ยังไม่ทำตอนนี้
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>ตอนนี้ไฟล์ PDF ของคุณจะเปิดใน { -brand-short-name }</strong> แก้ไขหรือเซ็นชื่อในแบบฟอร์มได้โดยตรงในเบราว์เซอร์ของคุณ หากต้องการเปลี่ยน ให้ค้นหาคำว่า “PDF” ในการตั้งค่า
set-default-pdf-handler-primary = เข้าใจแล้ว
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = คิดจะมีอุปกรณ์ใหม่ในภายหลังใช่ไหม?
fxa-sync-cfr-body = ตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่คั่นหน้า รหัสผ่าน และแท็บล่าสุดของคุณติดตัวมาด้วยทุกครั้งที่คุณเปิดเบราว์เซอร์ { -brand-product-name } ใหม่
fxa-sync-cfr-primary = เรียนรู้เพิ่มเติม
.accesskey = ร
fxa-sync-cfr-secondary = เตือนฉันภายหลัง
.accesskey = ต
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = อย่าลืมสำรองข้อมูลของคุณ
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลสำคัญ เช่น ที่คั่นหน้าและรหัสผ่าน ได้รับการอัปเดตและป้องกันในทุกอุปกรณ์ของคุณ
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = เริ่มต้นใช้งาน
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = ให้คุณอุ่นใจได้ด้วย { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = บัญชีจะคอยอัปเดตและปกป้องข้อมูลสำคัญของคุณบนอุปกรณ์ใดๆ ก็ตามที่คุณเชื่อมต่อ
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = สร้างบัญชี
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = คิดจะมีอุปกรณ์ใหม่ในภายหลังใช่ไหม?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = ทำตามขั้นตอนง่ายๆ ไม่กี่ขั้นตอนเพื่อนำที่คั่นหน้า ประวัติ และรหัสผ่านติดตัวไปด้วยเมื่อคุณเริ่มใช้งานอุปกรณ์ใหม่
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = วิธีสำรองข้อมูลของฉัน
## Set as Default PDF Reader Infobar
# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>ต้องการตั้ง { -brand-short-name } เป็นโปรแกรมอ่าน PDF เริ่มต้นของคุณหรือไม่?</strong> ใช้ { -brand-short-name } ในการอ่านและแก้ไข PDF ที่บันทึกลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น
pdf-default-notification-decline-button =
.label = ไม่ใช่ตอนนี้
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-infobar-message = <strong>ต้องการเปิด { -brand-short-name } ทุกครั้งที่คุณเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่หรือไม่?</strong> ขณะนี้คุณสามารถกำหนดให้ { -brand-short-name } เปิดโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเปิดอุปกรณ์ใหม่ได้แล้ว
launch-on-login-learnmore = เรียนรู้เพิ่มเติม
launch-on-login-infobar-confirm-button = ใช่ เปิด { -brand-short-name }
.accesskey = ช
launch-on-login-infobar-reject-button = ยังไม่ทำตอนนี้
.accesskey = ม
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-message = <strong>ต้องการเปิด { -brand-short-name } ทุกครั้งที่คุณเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่หรือไม่?</strong> หากต้องการจัดการค่าปรับแต่งการเริ่มการทำงานของคุณ ให้ค้นหาคำว่า “เริ่มการทำงาน” ในการตั้งค่า
launch-on-login-infobar-final-reject-button = ไม่เป็นไร ขอบคุณ
.accesskey = ม
## Tail Fox Set Default Spotlight
# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
tail-fox-spotlight-title = ไล่ตัวติดตามอันน่ารำคาญให้พ้นไปจากตัวคุณ
tail-fox-spotlight-subtitle = บอกลาตัวติดตามโฆษณาอันน่ารำคาญและเข้าสู่ประสบการณ์อินเทอร์เน็ตที่ปลอดภัยและรวดเร็วยิ่งขึ้น
tail-fox-spotlight-primary-button = เปิดลิงก์ของฉันด้วย { -brand-short-name }
tail-fox-spotlight-secondary-button = ยังไม่ทำตอนนี้
|
