path: root/l10n-tr/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Tüm pencere ve cihazlarda son gezdiklerinizi görüntüleyin
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Kapat
    .aria-label = Kapat
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Dikkat:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Az önce
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Sekme taşıma
firefoxview-tabpickup-description = Diğer cihazlarınızdaki sayfaları açın.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = %{ $percentValue } tamamlandı
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Cihazlar arasında kolayca geçiş yapın
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Telefondaki sekmelerinizi burada görmek için önce giriş yapın veya hesap açın.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Devam et
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Sekmelerinize her yerden ulaşın
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Sekmelerinizi { -brand-product-name } kullandığınız her yerde görmek için hesabınıza giriş yapın. Hesabınız yoksa açmanız için sizi yönlendireceğiz.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Giriş yap veya kaydol
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = { -brand-product-name } tarayıcınızı telefonunuz veya tabletinizle eşitleyin
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Mobil cihazlar için { -brand-product-name }’u indirin ve hesabınıza giriş yapın.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Nasıl yapılacağını öğrenin
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Mobil cihazlar için { -brand-product-name }’u indir
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Diğer cihazlarınızdan { -brand-product-name }’a giriş yapın
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = { -brand-product-name } kullandığınız her yerdeki sekmelerinizi görmek için tüm cihazlarınızda giriş yapın. <a data-l10n-name="url">Diğer cihazlarınızı bağlamayı</a> öğrenin.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Mobil cihazlar için { -brand-product-name }’u deneyin
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Sekme eşitlemeyi açın
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } tarayıcınızın sekmeleri cihazlar arasında paylaşmasına izin verin.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Nasıl yapılacağını öğrenin
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Açık sekmeleri eşitle
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Eşitleme ayarlarınızı güncelleyin
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Diğer cihazlardaki sekmelerinizi görmek için açık sekmelerinizi eşitlemelisiniz.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Açık sekmelerin eşitlenmesine izin ver
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Eşitleme devam ediyor
firefoxview-syncedtabs-loading-description = İşlem tamamlandığında diğer cihazlarda açtığınız sekmeleri burada göreceksiniz. Daha sonra tekrar kontrol edin.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Kuruluşunuz eşitlemeyi devre dışı bırakmış
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Yöneticiniz eşitlemeyi devre dışı bıraktığı için { -brand-short-name } sekmeleri cihazlar arasında eşitleyemiyor.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = Kuruluşunuz eşitlemeyi devre dışı bıraktığı için { -brand-short-name }, sekmelerinizi cihazlar arasında eşitleyemiyor.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = İnternet bağlantınızı kontrol edin
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Güvenlik duvarı veya vekil sunucu kullanıyorsanız { -brand-short-name } tarayıcısının web’e erişim iznine sahip olup olmadığını kontrol edin.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Yeniden dene
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Eşitlemede sorun yaşıyoruz
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } şu anda eşitleme hizmetine ulaşamıyor. Birkaç dakika sonra yeniden deneyin.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Yeniden dene
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Devam etmek için eşitlemeyi açın
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Sekmelerinizi almak için { -brand-short-name } tarayıcısında eşitlemeye izin vermeniz gerekir.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Ayarlardan eşitlemeyi açın
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Sekmeleri görmek için ana parolanızı girin
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Sekmelerinizi almak için { -brand-short-name } ana parolanızı girmeniz gerekir.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Daha fazla bilgi al
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ana parolayı girin
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Daha fazla bilgi alın</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Yeniden bağlanmak için giriş yapın
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Yeniden bağlanıp sekmelerinize ulaşmak için { -fxaccount-brand-name }nıza giriş yapın.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Yeniden bağlanıp sekmelerinize ulaşmak için hesabınıza giriş yapın.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Giriş yap
firefoxview-tabpickup-syncing = Sekmeleriniz eşitleniyor. Birkaç saniye bekleyin.
firefoxview-mobile-promo-header = Telefon veya tabletinizdeki sekmelerinize erişin
firefoxview-mobile-promo-description = Mobil sekmelerinizi görmek için iOS veya Android’de { -brand-product-name } tarayıcısına giriş yapın.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Mobil cihazlar için { -brand-product-name }’u indir
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Her şey hazır!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Artık { -brand-product-name } sekmelerinize tabletinizden ve telefonunuzdan ulaşabilirsiniz.
firefoxview-closed-tabs-title = Son kapatılanlar
firefoxview-closed-tabs-description2 = Kapattığınız sayfaları bu pencereden geri açabilirsiniz.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Yakın zamanda kapatılmış sekme yok
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Bu pencerede bir sekmeyi kapattıktan sonra buradan getirebilirsiniz.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Bir sekmeyi kapattıktan sonra buradan getirebilirsiniz.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = { $tabTitle } sekmesini kaldır
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Son bakılan
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = { $targetURI } adresini yeni sekmede aç
firefoxview-try-colorways-button = Renk kuşaklarını deneyin
firefoxview-change-colorway-button = Renk kuşağını değiştir
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Henüz görülecek bir şey yok
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Başka bir cihazdaki { -brand-product-name } tarayıcınızda açtığınız sayfaları burada görebilirsiniz.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Listeyi göster
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Listeyi gizle
firefoxview-overview-nav = Son bakılanlar
    .title = Son bakılanlar
firefoxview-overview-header = Son bakılanlar
    .title = Son bakılanlar

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Geçmiş
    .title = Geçmiş
firefoxview-history-header = Geçmiş
firefoxview-history-context-delete = Geçmişten sil
    .accesskey = G

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Açık sekmeler
    .title = Açık sekmeler
firefoxview-opentabs-header = Açık sekmeler

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Son kapatılan sekmeler
    .title = Son kapatılan sekmeler
firefoxview-recently-closed-header = Son kapatılan sekmeler

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Diğer cihazlardaki sekmeler
    .title = Diğer cihazlardaki sekmeler
firefoxview-synced-tabs-header = Diğer cihazlardaki sekmeler

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Tümünü göster
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Pencere { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Pencere { $winID } (Geçerli)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Bu sekmeye geç
firefoxview-show-more = Daha fazla göster
firefoxview-show-less = Daha az göster
firefoxview-show-all = Tümünü göster
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Temizle
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Ara
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Arama geçmişi
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Son kapatılan sekmelerde ara
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Eşitlenmiş sekmelerde ara
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Açık sekmelerde ara
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = “{ $query }” arama sonuçları
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } site
       *[other] { $count } site
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = “{ $query }” için sonuç yok
firefoxview-sort-history-by-date-label = Tarihe göre sırala
firefoxview-sort-history-by-site-label = Siteye göre sırala
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Son etkinliğe göre sırala
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sekme sırasına göre sırala
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = { $url } adresine geç

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Bugün - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Dün - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (yerel dosyalar)

##

firefoxview-show-all-history = Tüm geçmişi göster
firefoxview-view-more-browsing-history = Daha fazla gezinti geçmişini görüntüle

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Kaldığınız yere geri dönün
firefoxview-history-empty-description = Siz gezindikçe, ziyaret ettiğiniz sayfalar burada listelenecektir.
firefoxview-history-empty-description-two = Yaptığımız işin merkezinde gizliliğinizi korumak var. Bu yüzden, { -brand-short-name } tarayıcınızın hatırlayacağı etkinlikleri <a data-l10n-name="history-settings-url">geçmiş ayarlarınızdan</a> kendiniz seçebilirsiniz.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Tarayıcı seç
    .title = Tarayıcı seç

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Gösterilecek bir şey yok
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Yaptığımız işin merkezinde gizliliğinizi korumak var. Bu yüzden, { -brand-short-name } tarayıcınızın hatırlayacağı etkinlikleri kendiniz seçebilirsiniz.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Mevcut ayarlarınıza göre { -brand-short-name } siz internette gezinirken etkinliklerinizi hatırlamıyor. Bunu değiştirmek için <a data-l10n-name="history-settings-url-two">geçmiş ayarlarınızı geçmişinizi hatırlayacak şekilde değiştirebilirsiniz</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Kapat
    .title = Kapat

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Geçmişi başka bir tarayıcıdan içe aktarın
firefoxview-import-history-description = { -brand-short-name }’u varsayılan tarayıcınız yapın. Gezinti geçmişinizi, yer imlerinizi ve daha fazlasını içe aktarın.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Kapattığınız sekmeye geri dönmek mi istiyorsunuz?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Burada yakın zamanda kapattığınız sekmeleri bulacaksınız. Böylece istediğiniz sekmeyi hızlı bir şekilde yeniden açabilirsiniz.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Daha önceden kapattığınız sekmeleri <a data-l10n-name="history-url">gezinti geçmişinizde</a> bulabilirsiniz.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Bu cihazda açık sekme yok
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Başka bir cihaz bağlayın
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Sabitlenmiş sekmeler
firefoxview-tabs =
    .title = Sekmeler

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = { $tabTitle } sekmesine geç
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = { $tabTitle } sekmesine geç (yer imlerinizde)

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (Yer imlerinizde) { $url }