1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Yeni Sekme
newtab-settings-button =
.title = Yeni Sekme sayfanızı özelleştirin
newtab-personalize-icon-label =
.title = Yeni sekmeyi kişiselleştir
.aria-label = Yeni sekmeyi kişiselleştir
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Kişiselleştir
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Ara
.aria-label = Ara
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = { $engine } ile arama yapın veya adres yazın
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Arama yapın veya adres yazın
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = { $engine } ile arama yapın veya adres yazın
.title = { $engine } ile arama yapın veya adres yazın
.aria-label = { $engine } ile arama yapın veya adres yazın
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Arama yapın veya adres yazın
.title = Arama yapın veya adres yazın
.aria-label = Arama yapın veya adres yazın
newtab-search-box-text = Web’de ara
newtab-search-box-input =
.placeholder = Web’de ara
.aria-label = Web’de ara
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Arama motoru ekle
newtab-topsites-add-shortcut-header = Yeni kısayol
newtab-topsites-edit-topsites-header = Sık kullanılan siteyi düzenle
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Kısayolu düzenle
newtab-topsites-add-shortcut-label = Kısayol ekle
newtab-topsites-title-label = Başlık
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Başlık yazın
newtab-topsites-url-label = Adres
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Adres yazın ve yapıştırın
newtab-topsites-url-validation = Geçerli bir adres gerekli
newtab-topsites-image-url-label = Özel resim adresi
newtab-topsites-use-image-link = Özel resim kullan…
newtab-topsites-image-validation = Resim yüklenemedi. Başka bir adres deneyin.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = İptal
newtab-topsites-delete-history-button = Geçmişten sil
newtab-topsites-save-button = Kaydet
newtab-topsites-preview-button = Ön izleme yap
newtab-topsites-add-button = Ekle
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Bu sayfanın tüm kayıtlarını geçmişinizden silmek istediğinizden emin misiniz?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Bu işlem geri alınamaz.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Sponsorlu
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Menüyü aç
.aria-label = Menüyü aç
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Kaldır
.aria-label = Kaldır
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Menüyü aç
.aria-label = { $title } sağ tıklama menüsünü aç
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Bu siteyi düzenle
.aria-label = Bu siteyi düzenle
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Düzenle
newtab-menu-open-new-window = Yeni pencerede aç
newtab-menu-open-new-private-window = Yeni gizli pencerede aç
newtab-menu-dismiss = Kapat
newtab-menu-pin = Sabitle
newtab-menu-unpin = Sabitleneni kaldır
newtab-menu-delete-history = Geçmişten sil
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name }’a kaydet
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name }’tan sil
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name }’ta arşivle
newtab-menu-show-privacy-info = Sponsorlarımız ve gizliliğiniz
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Tamam
newtab-privacy-modal-button-manage = Sponsorlu içerik ayarlarını yönet
newtab-privacy-modal-header = Gizliliğiniz bizim için önemli.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 = İlginizi çekebilecek yazıların yanı sıra seçkin sponsorlarımızdan gelen bazı içerikleri de gösteriyoruz. Gezinti verileriniz <strong>asla bilgisayarınızdaki { -brand-product-name } kurulumunun dışına çıkmıyor</strong>: Hangi sitelere girdiğinizi ne biz görüyoruz ne de sponsorlarımız.
newtab-privacy-modal-link = Yeni sekmede gizliliğinizi nasıl koruduğumuzu öğrenin
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Yer imini sil
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Yer imlerine ekle
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = İndirme bağlantısını kopyala
newtab-menu-go-to-download-page = İndirme sayfasına git
newtab-menu-remove-download = Geçmişten kaldır
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder’da göster
*[other] Bulunduğu klasörü aç
}
newtab-menu-open-file = Dosyayı aç
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Ziyaret etmiştiniz
newtab-label-bookmarked = Yer imlerinizde
newtab-label-removed-bookmark = Yer imi silindi
newtab-label-recommended = Popüler
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name }’a kaydedildi
newtab-label-download = İndirildi
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsorlu
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = { $sponsor } sponsorluğunda
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } dk
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Bölümü kaldır
newtab-section-menu-collapse-section = Bölümü daralt
newtab-section-menu-expand-section = Bölümü genişlet
newtab-section-menu-manage-section = Bölümü yönet
newtab-section-menu-manage-webext = Uzantıyı yönet
newtab-section-menu-add-topsite = Sık kullanılan site ekle
newtab-section-menu-add-search-engine = Arama motoru ekle
newtab-section-menu-move-up = Yukarı taşı
newtab-section-menu-move-down = Aşağı taşı
newtab-section-menu-privacy-notice = Gizlilik bildirimi
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Bölümü daralt
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Bölümü genişlet
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Sık Kullanılan Siteler
newtab-section-header-recent-activity = Son Etkinlikler
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } öneriyor
newtab-section-header-stories = Merak uyandıran makaleler
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Gezinmeye başlayın. Son zamanlarda baktığınız veya yer imlerinize eklediğiniz bazı güzel makaleleri, videoları ve diğer sayfaları burada göstereceğiz.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Hepsini bitirdiniz. Yeni { $provider } yazıları için yine gelin. Beklemek istemiyor musunuz? İlginç yazılara ulaşmak için popüler konulardan birini seçebilirsiniz.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = Hepsini bitirdiniz. Yeni yazılar için daha sonra yine gelin. Beklemek istemiyor musunuz? İlginç yazılara ulaşmak için popüler konulardan birini seçebilirsiniz.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Hepsini bitirdiniz!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Daha fazla yazı için daha sonra yine gelin.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Tekrar dene
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Yükleniyor…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Hata! Bu bölüm tam olarak yüklenemedi.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Popüler konular:
newtab-pocket-new-topics-title = Daha fazla içeriğe ne dersiniz? { -pocket-brand-name }’taki popüler konulara göz atın
newtab-pocket-more-recommendations = Daha fazla öneri
newtab-pocket-learn-more = Daha fazla bilgi al
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name }’ı edinin
newtab-pocket-cta-text = Sevdiğiniz yazıları { -pocket-brand-name }’a kaydedin, aklınızı okumaya değer şeylerle doldurun.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name }, { -brand-product-name } ailesinin bir parçasıdır
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Kaydet
newtab-pocket-saved = Kaydedildi
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Web’deki en iyi içerikleri keşfedin
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name }, çeşitli yayınları tarayarak en bilgilendirici, ilham verici ve güvenilir içerikleri doğrudan { -brand-product-name } tarayıcınıza getiriyor.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Bu içerik yüklenirken bir hata oluştu.
newtab-error-fallback-refresh-link = Yeniden denemek için sayfayı tazeleyin.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Kısayollar
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Kaydettiğiniz veya ziyaret ettiğiniz siteler
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Kısayollar
.description = Kaydettiğiniz veya ziyaret ettiğiniz siteler
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } satır
*[other] { $num } satır
}
newtab-custom-sponsored-sites = Sponsorlu kısayollar
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } önerileri
newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = { -pocket-brand-name } önerileri
.description = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler
newtab-custom-stories-toggle =
.label = Önerilen makaleler
.description = { -brand-product-name } ailesinin seçtiği harika içerikler
newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsorlu haberler
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Son kaydedilenleri göster
newtab-custom-recent-title = Son etkinlikler
newtab-custom-recent-subtitle = Son kullanılan siteler ve içeriklerden bir seçki
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Son etkinlikler
.description = Son kullanılan siteler ve içeriklerden bir seçki
newtab-custom-close-button = Kapat
newtab-custom-settings = Diğer ayarları yönet
|
