1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Sertifika Yöneticisi
certmgr-tab-mine =
.label = Sertifikalarınız
certmgr-tab-remembered =
.label = Kimlik doğrulama kararları
certmgr-tab-people =
.label = Kişiler
certmgr-tab-servers =
.label = Sunucular
certmgr-tab-ca =
.label = Makamlar
certmgr-mine = Sizi tanımlayan aşağıdaki kuruluşlardan sertifikalarınız var
certmgr-remembered = Bu sertifikalar sizi web sitelerine tanıtmak için kullanılır
certmgr-people = Aşağıdaki kişileri tanımlayan kayıtlı sertifikalarınız var
certmgr-server = Bu girdiler, sunucu sertifikası hata ayrıcalıklarını tanımlar
certmgr-ca = Aşağıdaki sertifika makamlarını tanımlayan kayıtlı sertifikalarınız var
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = CA sertifikası güven ayarlarını düzenle
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Güven ayarlarını düzenle:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Bu sertifika, web sitelerini tanımlayabilir.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Bu sertifika, posta kullanıcılarını tanımlayabilir.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Sertifikayı sil
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Ana makine
certmgr-cert-name =
.label = Sertifika adı
certmgr-cert-server =
.label = Sunucu
certmgr-token-name =
.label = Güvenlik aygıtı
certmgr-begins-label =
.label = Başlangıç tarihi
certmgr-expires-label =
.label = Bitiş tarihi
certmgr-email =
.label = E-posta adresi
certmgr-serial =
.label = Seri numarası
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256 parmak izi
certmgr-view =
.label = Görüntüle…
.accesskey = G
certmgr-edit =
.label = Güven ayarları…
.accesskey = n
certmgr-export =
.label = Dışa aktar…
.accesskey = D
certmgr-delete =
.label = Sil…
.accesskey = S
certmgr-delete-builtin =
.label = Sil veya güvenme…
.accesskey = S
certmgr-backup =
.label = Yedekle…
.accesskey = Y
certmgr-backup-all =
.label = Hepsini yedekle…
.accesskey = d
certmgr-restore =
.label = İçe aktar…
.accesskey = a
certmgr-add-exception =
.label = Ayrıcalık tanı…
.accesskey = t
exception-mgr =
.title = Güvenlik ayrıcalığı tanı
exception-mgr-extra-button =
.label = Güvenlik ayrıcalığını doğrula
.accesskey = d
exception-mgr-supplemental-warning = Bankalar, mağazalar ve diğer kamu siteleri bunu yapmanızı istemez.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Konum:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Sertifikayı al
.accesskey = a
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Göster…
.accesskey = G
exception-mgr-permanent =
.label = Bu ayrıcalığı kalıcı olarak kaydet
.accesskey = k
pk11-bad-password = Geçerli parola girişi hatalı.
pkcs12-decode-err = Dosya çözülemedi. Ya dosya PKCS #12 biçiminde değil, ya bozuk ya da girdiğiniz parola yanlış.
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS #12 dosyasının yenilenmesi bilinmeyen sebeplerden dolayı başarısız oldu.
pkcs12-unknown-err-backup = Bilinmeyen nedenlerden dolayı PKCS #12 yedekleme dosyası oluşturulamadı.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 işlemi bilinmeyen sebeplerden dolayı başarısız oldu.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Akıllı kart gibi bir donanım güvenlik aygıtından sertifika yedeklemek mümkün değildir.
pkcs12-dup-data = Sertifika ve özel anahtar zaten güvenlik aygıtında mevcut.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Yedekleme için dosya adı
file-browse-pkcs12-spec = PKSC12 Dosyaları
choose-p12-restore-file-dialog = İçe aktarılacak sertifika dosyası
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Sertifika dosyaları
import-ca-certs-prompt = İçe aktarım için CA sertifikalarını içeren dosyayı seçin
import-email-cert-prompt = İçe aktarım için birisinin e-posta sertifikasını içeren dosyayı seçin
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = “{ $certName }” sertifikası bir Sertifika Makamını temsil ediyor.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Sertifikalarınızı silin
delete-user-cert-confirm = Bu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?
delete-user-cert-impact = Kendi sertifikalarınızdan birini silerseniz artık kendinizi tanıtmak için onu kullanamazsınız.
delete-ssl-override-title =
.title = Sunucu sertifikası ayrıcalığını sil
delete-ssl-override-confirm = Bu sunucu ayrıcalığını silmek istediğinizden emin misiniz?
delete-ssl-override-impact = Bir sunucu ayrıcalığını silerseniz, o sunucu için olağan güvenlik kontrollerini geri yüklemiş ve sunucunun geçerli bir sertifika kullanmasını zorunlu tutmuş olursunuz.
delete-ca-cert-title =
.title = CA sertifikalarını sil veya güvenme
delete-ca-cert-confirm = Bu CA sertifikalarını silmeyi istediniz. Dahili sertifikalar için tüm güvenler kaldırılacaktır ki bu da aynı etkiye sahiptir. Silmek veya güvenmemek istediğinizden emin misiniz?
delete-ca-cert-impact = Bir sertifika makamının (CA) sertifikasını silerseniz veya ona güvenmezseniz, bu uygulama artık o CA tarafından yayımlanan hiçbir sertifikaya güvenmeyecektir.
delete-email-cert-title =
.title = E-posta sertifikalarını sil
delete-email-cert-confirm = Bu kişilerin e-posta sertifikalarını silmek istediğinizden emin misiniz?
delete-email-cert-impact = Bir şahsın e-posta sertifikasını silerseniz, artık o kişiye şifrelenmiş e-posta gönderemezsiniz.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Sertifika seri numarası: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = İstemci sertifikası gönderme
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Depolanmamış)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Kullanılamaz)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Kalıcı
temporary-override = Geçici
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = { -brand-short-name } uygulamasının siteyi tanımlama şeklini geçersiz kılmak üzeresiniz.
add-exception-invalid-header = Bu site kendini geçersiz bilgilerle tanımlamaya çalışıyor.
add-exception-domain-mismatch-short = Yanlış site
add-exception-domain-mismatch-long = Sertifika başka bir siteye ait. Bu, sitenin başka birisi tarafından taklit edilmeye çalışıldığı anlamına gelebilir.
add-exception-expired-short = Güncelliğini yitirmiş bilgi
add-exception-expired-long = Sertifika şu anda geçerli değil. Çalınmış veya kaybedilmiş olabilir ve birisi tarafından bu siteyi taklit etmek için kullanılabilir.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Bilinmeyen kimlik
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Güvenilir bir makam tarafından yayımlandığını gösteren güvenli bir imza ile doğrulanmadığı için bu sertifikaya güvenilmiyor.
add-exception-valid-short = Geçerli sertifika
add-exception-valid-long = Bu site geçerli ve doğrulanmış tanımlama bilgisi sunuyor. Güvenlik ayrıcalığı tanımaya gerek yok.
add-exception-checking-short = Bilgiler denetleniyor
add-exception-checking-long = Site tanımlanmaya çalışılıyor…
add-exception-no-cert-short = Bilgi yok
add-exception-no-cert-long = Bu sitenin tanımlanma durumuna ulaşılamıyor.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Sertifikayı dosyaya kaydet
cert-format-base64 = X.509 sertifikası (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 sertifikası (PEM)
cert-format-der = X.509 sertifikası (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 sertifikası (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 sertifikası (PKCS#7)
write-file-failure = Dosya hatası
|
