summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-uk/browser/browser/firefoxView.ftl
blob: 9afed8160d3317ca0e6ee67f2dda08ba70c534f1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Переглядайте останні відвідані сайти у різних вікнах і на різних пристроях
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Закрити
    .aria-label = Закрити
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Увага!
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Щойно
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Синхронізовані вкладки
firefoxview-tabpickup-description = Відкрити сторінки з інших пристроїв.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% завершено
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Легко перемикайтеся між пристроями
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Щоб побачити тут вкладки зі свого телефона, спершу увійдіть або зареєструйтеся.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Продовжити
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Отримайте доступ до своїх вкладок звідусіль
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Щоб побачити свої вкладки на інших пристроях, на яких ви користуєтеся { -brand-product-name }, увійдіть у свій обліковий запис. Якщо у вас немає облікового запису, ми допоможемо вам зареєструватися.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Увійти або зареєструватися
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Синхронізуйте { -brand-product-name } на своєму телефоні чи планшеті
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Завантажте { -brand-product-name } для мобільного та виконайте вхід на ньому.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Навчитися
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Отримати { -brand-product-name } для мобільного
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Увійдіть у { -brand-product-name } на інших своїх пристроях
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Щоб побачити свої вкладки з інших пристроїв, на яких ви користуєтеся { -brand-product-name }, увійдіть на всіх своїх пристроях. Дізнайтеся, як <a data-l10n-name="url">під'єднати додаткові пристрої</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Спробуйте { -brand-product-name } для мобільних пристроїв
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Увімкнути синхронізацію вкладок
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Дозволити { -brand-short-name } ділитися вкладками між пристроями.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Навчитися
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Синхронізувати відкриті вкладки
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Оновіть налаштування синхронізації
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Щоб мати доступ до вкладок з інших пристроїв, потрібно синхронізувати відкриті вкладки.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Дозволити синхронізацію відкритих вкладок
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Виконується синхронізація
firefoxview-syncedtabs-loading-description = По її завершенню ви побачите всі вкладки, відкриті на інших пристроях. Перевірте це незабаром.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ваша організація вимкнула синхронізацію
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } не може синхронізувати вкладки між пристроями, тому що ваш адміністратор вимкнув синхронізацію.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } не може синхронізувати вкладки між пристроями, оскільки ваша організація вимкнула синхронізацію.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Перевірте своє з'єднання з інтернетом
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Якщо ви користуєтеся мережевим екраном чи проксі, переконайтеся, що { -brand-short-name } має дозвіл на доступ до інтернету.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Спробувати знову
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Виникли проблеми із синхронізацією
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } не може з'єднатися зі службою синхронізації. Спробуйте знову за хвилинку.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Спробувати знову
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Увімкніть синхронізацію для продовження
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Для отримання своїх вкладок необхідно дозволити синхронізацію в { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Увімкніть синхронізацію в налаштуваннях
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Щоб переглянути вкладки, введіть свій головний пароль
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Щоб отримати доступ до своїх вкладок, необхідно ввести головний пароль для { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Докладніше
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Введіть головний пароль
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Докладніше</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Увійдіть, щоб відновити з'єднання
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Щоб відновити з'єднання та отримати вкладки, увійдіть у свій { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Щоб відновити з'єднання та побачити вкладки, увійдіть у свій обліковий запис.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Увійти
firefoxview-tabpickup-syncing = Заждіть, доки синхронізуються вкладки. Це триватиме лише мить.
firefoxview-mobile-promo-header = Отримайте вкладки зі свого телефона чи планшета
firefoxview-mobile-promo-description = Щоб переглянути свої останні вкладки з мобільного, увійдіть у { -brand-product-name } на iOS чи Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Отримати { -brand-product-name } для мобільного
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Усе готово!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Тепер ви можете отримати доступ до вкладок { -brand-product-name } зі свого планшета чи телефона.
firefoxview-closed-tabs-title = Недавно закриті
firefoxview-closed-tabs-description2 = Повторно відкрити сторінки, які ви закрили в цьому вікні.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Немає недавно закритих вкладок
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Якщо ви закриєте вкладку в цьому вікні, її можна отримати тут.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Якщо ви закриєте вкладку, її можна отримати тут.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Відхилити { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Остання активна
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Відкрити { $targetURI } у новій вкладці
firefoxview-try-colorways-button = Спробувати забарвлення
firefoxview-change-colorway-button = Змінити забарвлення
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Наразі тут нічого немає
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Наступного разу, коли ви відкриєте сторінку в { -brand-product-name } на іншому пристрої, вона з'явиться тут.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Показати список
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Сховати список
firefoxview-overview-nav = Останні перегляди
    .title = Останні перегляди
firefoxview-overview-header = Останні перегляди
    .title = Останні перегляди

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Історія
    .title = Історія
firefoxview-history-header = Історія
firefoxview-history-context-delete = Видалити з історії
    .accesskey = В

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Відкриті вкладки
    .title = Відкриті вкладки
firefoxview-opentabs-header = Відкриті вкладки

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Недавно закриті вкладки
    .title = Недавно закриті вкладки
firefoxview-recently-closed-header = Недавно закриті вкладки

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Вкладки з інших пристроїв
    .title = Вкладки з інших пристроїв
firefoxview-synced-tabs-header = Вкладки з інших пристроїв

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Переглянути все
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Вікно { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Вікно { $winID } (поточне)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Перемкнутись на цю вкладку
firefoxview-show-more = Показати ще
firefoxview-show-less = Показати менше
firefoxview-show-all = Показати все
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Очистити
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Пошук
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Шукати в історії
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Пошук нещодавно закритих вкладок
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Шукати синхронізовані вкладки
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Шукати відкриті вкладки
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Результати пошуку для “{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } сайт
        [few] { $count } сайти
       *[many] { $count } сайтів
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Немає результатів для “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Сортувати за датою
firefoxview-sort-history-by-site-label = Сортувати за сайтом
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Сортувати за останньою активністю
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Сортувати за порядком вкладок
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Перейти на { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Сьогодні - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Учора - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (локальні файли)

##

firefoxview-show-all-history = Показати всю історію
firefoxview-view-more-browsing-history = Переглянути більше історії перегляду

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Поверніться до відвіданих місць
firefoxview-history-empty-description = Під час перегляду тут з'являтимуться відвідані вами сторінки.
firefoxview-history-empty-description-two = Захист вашої приватності – основа нашої діяльності. Ось чому ви можете контролювати дії, які запам'ятовує { -brand-short-name }, у своїх <a data-l10n-name="history-settings-url">налаштуваннях історії</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Вибрати браузер
    .title = Вибрати браузер

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Немає елементів для показу
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Захист вашої приватності – основа нашої діяльності. Ось чому ви можете контролювати діяльність, яку запам'ятовує { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = На основі поточних налаштувань, { -brand-short-name } не зберігає ваші дії під час перегляду. <a data-l10n-name="history-settings-url-two">Змініть налаштування</a>, щоб історія зберігалась.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Закрити
    .title = Закрити

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Імпортуйте історію з іншого браузера
firefoxview-import-history-description = Зробіть { -brand-short-name } своїм основним браузером. Імпортуйте історію перегляду, закладки тощо.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Завчасно закрили вкладку?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Тут ви знайдете нещодавно закриті вкладки, які можна за потреби знову швидко відкрити.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Щоб знайти давніші вкладки, перегляньте свою <a data-l10n-name="history-url">історію перегляду</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = На цьому пристрої немає відкритих вкладок
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Під'єднати інший пристрій
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Прикріплення вкладок
firefoxview-tabs =
    .title = Вкладки

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Перейти до { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Перейти до (у закладках) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (У закладках) { $url }