1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Шопінг { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Засіб перевірки відгуків
shopping-beta-marker = Бета
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Засіб перевірки відгуків - бета
shopping-close-button =
.title = Закрити
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Завантаження…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Надійні відгуки
shopping-letter-grade-description-c = Поєднання надійних і сумнівних відгуків
shopping-letter-grade-description-df = Сумнівні відгуки
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Нова інформація для перевірки
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Перевірити зараз
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Наразі інформація недоступна
.message = Ми працюємо над усуненням проблеми. Поверніться згодом.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Ще недостатньо відгуків
.message = Коли на цей продукт буде більше відгуків, ми зможемо їх проаналізувати.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Товар відсутній
.message = Якщо цей товар знову з'явиться, повідомте про це нам, і ми його проаналізуємо.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Повідомити про наявність товару
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Дякуємо за повідомлення!
.message = Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Інформація незабаром надійде
.message = Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Перевірка якості відгуку
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Це може тривати близько 60 секунд.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Перевірка якості відгуку ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Ми не можемо перевірити ці відгуки
.message = На жаль, ми не можемо перевірити якість відгуків для певних типів товарів, як-от: подарункових карток, стримінгових відео, музики й ігор.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Не відкривати?
.message = Ви можете оновити налаштування, щоб засіб перевірки відгуків не відкривався. Зараз він відкривається автоматично.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ні, дякую
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Так, не відкривати
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Обране з недавніх відгуків
shopping-highlight-price = Ціна
shopping-highlight-quality = Якість
shopping-highlight-shipping = Доставлення
shopping-highlight-competitiveness = Конкурентоспроможність
shopping-highlight-packaging = Пакування
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Показати більше
shopping-show-less-button = Показати менше
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Налаштування
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Показувати рекламу в засобі перевірки відгуків
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ви періодично бачитимете рекламу схожих товарів. Ми рекламуємо лише продукти, які мають надійні відгуки. <a data-l10n-name="review-quality-url">Докладніше</a>
shopping-settings-opt-out-button = Вимкнути засіб перевірки відгуків
powered-by-fakespot = Засіб перевірки відгуків розроблено на базі <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Автоматично відкривати засіб перевірки відгуків
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Коли ви переглядаєте товари на { $firstSite }, { $secondSite } і { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = Коли ви переглядаєте товари на { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Перевірку відгуків <strong>увімкнено</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Скоригований рейтинг
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Сумнівні відгуки прибрано
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Наскільки надійні ці відгуки?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Як ми визначаємо якість відгуку
shopping-analysis-explainer-intro2 = Ми використовуємо технологію ШІ від { -fakespot-brand-full-name }, щоб перевірити надійність відгуків про товар. Це допоможе вам оцінити лише якість відгуку, а не якість товару.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Кожному відгуку про товар ми присвоюємо <strong>буквену оцінку</strong> від A до F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Скоригований рейтинг</strong> на основі лише відгуків, які ми вважаємо надійними.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Дізнайтеся, <a data-l10n-name="review-quality-url">як { -fakespot-brand-name } визначає якість відгуків</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Обрані</strong> беруться з відгуків { $retailer } за останні 80 днів, які ми вважаємо надійними.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Надійні – чесні, неупереджені відгуки, найімовірніше від справжніх замовників.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Ми вважаємо, що тут поєднано надійні та сумнівні відгуки.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Сумнівні – нечесні відгуки, найімовірніше від упереджених оглядачів.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Відкрити засіб перевірки відгуків
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Закрити засіб перевірки відгуків
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ще немає інформації про ці відгуки
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Щоб дізнатися, чи надійні відгуки про цей товар, перевірте їхню якість. Це триватиме лише близько 60 секунд.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Перевірити якість відгуку
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Більше товарів
ad-by-fakespot = Реклама від { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Допоможіть удосконалити { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Як ви оцінюєте роботу засобу перевірки відгуків у { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Дуже добре
shopping-survey-q1-radio-2-label = Добре
shopping-survey-q1-radio-3-label = Нейтрально
shopping-survey-q1-radio-4-label = Погано
shopping-survey-q1-radio-5-label = Дуже погано
shopping-survey-question-two = Чи полегшує вам прийняття рішень про купівлю засіб перевірки відгуків?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Так
shopping-survey-q2-radio-2-label = Ні
shopping-survey-q2-radio-3-label = Не знаю
shopping-survey-next-button-label = Далі
shopping-survey-submit-button-label = Надіслати
shopping-survey-terms-link = Умови користування
shopping-survey-thanks =
.heading = Дякуємо за ваш відгук!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Повертайтеся до <strong>засобу перевірки відгуків</strong> щоразу, коли бачите цінник.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Чи надійні ці відгуки? Дізнайтеся про це швидко.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Відкрийте засіб перевірки відгуків, щоб переглянути скоригований рейтинг із вилученими ненадійними відгуками. Крім того, перегляньте основні моменти з останніх автентичних відгуків.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Надійні відгуки одним натисканням кнопки
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Користуйтесь засобом перевірки відгуків щоразу, коли побачите цінник. Швидко отримуйте інформацію від реальних покупців перед купівлею.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Надійні відгуки одним натисканням кнопки
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Просто натисніть піктограму цінника в адресному рядку, щоб повернутися до засобу перевірки відгуків.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Зрозуміло
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Купуйте впевнено
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Не впевнені, чи відгукам про товар варто довіряти? Засіб перевірки відгуків від { -brand-product-name } може допомогти.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Відкрити засіб перевірки відгуків
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Відхилити
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Більше не показувати
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Абстрактна ілюстрація трьох відгуків про товар. Один має попереджувальний символ, який вказує на те, що він може бути ненадійним.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Засіб перевірки відгуків тепер не відкриватиметься
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Натисніть піктограму цінника в адресному рядку щоразу, коли ви хочете перевірити, чи можна довіряти відгукам про товар.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Зрозуміло
shopping-callout-opted-out-title = Перевірку відгуків вимкнено
shopping-callout-opted-out-subtitle = Щоб знову ввімкнути, натисніть піктограму цінника в адресному рядку і стежте за підказками.
shopping-callout-opted-out-button = Зрозуміло
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Спробуйте наш надійний путівник відгуками про товари
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Впевніться у надійності відгуків про товар на <b>{ $currentSite }</b> перед купівлею. Перевірка відгуків, експериментальна функція від { -brand-product-name }, вбудована безпосередньо у браузер. Вона також працює на <b>{ $secondSite }</b> і <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Перш ніж купувати щось, перегляньте надійні відгуки на <b>{ $currentSite }</b>. Засіб перевірки відгуків – експериментальна функція від { -brand-product-name }, вбудована безпосередньо в браузер.
shopping-onboarding-body = Використовуючи можливості { -fakespot-brand-full-name }, ми допомагаємо вам уникнути упереджених і несправжніх відгуків. Наша модель ШІ постійно вдосконалюється, щоб захистити вас під час покупок. <a data-l10n-name="learn_more">Докладніше</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Натискаючи “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, ви погоджуєтеся з <a data-l10n-name="privacy_policy">Політикою приватності</a> { -brand-product-name } та <a data-l10n-name="terms_of_use">Умовами користування</a> { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Так, спробувати
shopping-onboarding-not-now-button = Не зараз
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Закрити
.aria-label = Закрити
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Перебіг: крок { $current } з { $total }
|
