1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = Про WebAuthn
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = Інформація про пристрій
about-webauthn-info-subsection-title = Інформація про автентифікатор
about-webauthn-options-subsection-title = Параметри автентифікатора
about-webauthn-pin-section-title = Керування PIN-кодом
about-webauthn-credential-management-section-title = Керування обліковими даними
about-webauthn-pin-required-section-title = Потрібен PIN-код
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Підтвердити видалення
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Біометричні реєстрації
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = Під'єднайте токен безпеки.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Виберіть потрібний токер безпеки, торкнувшись пристрою.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Неможливо керувати параметрами, оскільки ваш токен безпеки не підтримує CTAP2.
about-webauthn-text-not-available = Недоступно на цій платформі.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Реєстрації:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Додати нову реєстрацію
## Results label
about-webauthn-results-success = Успішно!
about-webauthn-results-general-error = Помилка!
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] Помилка: неправильний PIN-код. Спробуйте знову.
[one] Помилка: неправильний PIN-код. Спробуйте знову. У вас залишилася одна спроба.
[few] Помилка: неправильний PIN-код. Спробуйте знову. У вас залишилася { $retriesLeft } спроби.
*[many] Помилка: неправильний PIN-код. Спробуйте знову. У вас залишилося { $retriesLeft } спроб.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Помилка: не залишилося спроб і ваш пристрій заблоковано, оскільки забагато разів було введено неправильний PIN-код. Пристрій потребує скидання.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Помилка: PIN-код не налаштовано. Ця операція потребує захисту PIN-кодом.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Помилка: PIN-код закороткий.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Помилка: PIN-код задовгий.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Помилка: забагато невдалих спроб поспіль, тому автентифікацію за допомогою PIN-коду тимчасово заблоковано. Ваш пристрій потребує нового циклу живлення (від'єднайте і знову під'єднайте зарядний пристрій).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Помилка: операцію скасовано користувачем.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = Новий PIN-код:
about-webauthn-repeat-pin-label = Введіть новий PIN-код ще раз:
about-webauthn-current-pin-label = Поточний PIN-код:
about-webauthn-pin-required-label = Введіть свій PIN-код:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Облікові дані:
about-webauthn-enrollment-name-label = Назва реєстрації (необов'язково):
about-webauthn-enrollment-list-empty = На пристрої не знайдено реєстрацій.
about-webauthn-credential-list-empty = На пристрої не знайдено облікових даних.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Ви збираєтеся видалити:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = Встановити PIN-код
about-webauthn-current-change-pin-button = Змінити PIN-код
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Показати облікові дані
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Показати список реєстрацій
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Додати реєстрацію
about-webauthn-cancel-button = Скасувати
about-webauthn-send-pin-button = OK
about-webauthn-delete-button = Видалити
about-webauthn-start-enrollment-button = Розпочати реєстрацію
about-webauthn-update-button = Оновити
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = Підтвердження користувача
about-webauthn-auth-option-up = Присутність користувача
about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN-код клієнта
about-webauthn-auth-option-rk = Резидентний ключ
about-webauthn-auth-option-plat = Пристрій платформи
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Дозволи команди (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Немає дозволів MakeCredential/GetAssertion із PIN-кодом клієнта
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Великі об'єкти BLOB
about-webauthn-auth-option-ep = Атестація підприємства
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Біометрична реєстрація
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Прототип біометричної реєстрації (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Дозвіл на реєстрацію біометрії
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Конфігурація автентифікатора
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Дозвіл конфігурації автентифікатора
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Керування обліковими даними
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Прототип керування обліковими даними
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Встановити мінімальну довжину PIN-коду
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential без підтвердження користувача
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Завжди вимагати підтвердження користувача
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = True
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = False
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Не підтримується
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Команди конфігурації прототипу постачальника
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Інші доступні для виявлення облікові дані
about-webauthn-auth-info-certifications = Сертифікації
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Спосіб перевірки користувача
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Спроби перевірки бажаного користувача платформи
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Максимальна кількість ідентифікаторів сторони, що перевіряє, для встановлення мінімальної довжини PIN-коду
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Максимальна довжина об'єкта BLOB облікових даних
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Версія вбудованої програми
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Мінімальна довжина PIN-коду
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Примусова зміна PIN-коду
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Максимальний розмір великого масиву об'єкта BLOB
about-webauthn-auth-info-algorithms = Алгоритми
about-webauthn-auth-info-transports = Транспорти
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Максимальна довжина ідентифікатора облікових даних
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Максимальна кількість облікових даних у списку
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Протоколи PIN-кодів
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Максимальний розмір повідомлення
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Розширення
about-webauthn-auth-info-versions = Версії
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = True
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = False
about-webauthn-auth-info-null = Не підтримується
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[one] Все ще потрібен { $repeatCount } зразок.
[few] Все ще потрібні { $repeatCount } зразки.
*[many] Все ще потрібні { $repeatCount } зразків.
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Відбиток вдалий.
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Відбиток був зависоко.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Відбиток був занизько.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Відбиток був зміщений ліворуч.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Відбиток був зміщений праворуч.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Відбиток зроблено надто швидко.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Відбиток зроблено надто повільно.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Відбиток був низької якості.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Відбиток був надто перекошений.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Відбиток був надто короткий.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Помилка злиття відбитків.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Такий відбиток вже є.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Немає активності користувача.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Користувач не виконав належну обробку відбитків.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Помилка відбитка.
|
