1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe
## the Downloads Panel.
downloads-window =
.title = Okukhutshelweyo
downloads-panel =
.aria-label = Okukhutshelweyo
##
downloads-cmd-pause =
.label = Isiqabu
.accesskey = I
downloads-cmd-resume =
.label = Buyela kwakhona
.accesskey = B
downloads-cmd-cancel =
.tooltiptext = Rhoxisa
downloads-cmd-cancel-panel =
.aria-label = Rhoxisa
## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened.
## Variables:
## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler.
## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager"
##
downloads-cmd-retry =
.tooltiptext = Phinda uzame
downloads-cmd-retry-panel =
.aria-label = Phinda uzame
downloads-cmd-go-to-download-page =
.label = Yiya kwikhasi lokukhutshelwayo
.accesskey = Y
downloads-cmd-copy-download-link =
.label = Khuphela iqhosha lokukhutshelwayo
.accesskey = i
downloads-cmd-remove-from-history =
.label = Khupha kwimbali
.accesskey = u
downloads-cmd-clear-list =
.label = Cima iPhanele yamaVandlakanya
.accesskey = m
downloads-cmd-clear-downloads =
.label = Susa okukhutshelwayo
.accesskey = u
# This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
downloads-cmd-unblock =
.label = Vumela Ukudawunlowuda
.accesskey = e
# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
downloads-cmd-remove-file =
.tooltiptext = Susa iFayile
downloads-cmd-remove-file-panel =
.aria-label = Susa iFayile
# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
downloads-cmd-choose-unblock =
.tooltiptext = Susa iFayile okanye uVumele ukuDawnlowuda
downloads-cmd-choose-unblock-panel =
.aria-label = Susa iFayile okanye uVumele ukuDawnlowuda
# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
# file or remove the download. Opening is the default option.
downloads-cmd-choose-open =
.tooltiptext = Vula okanye uSuse iFayile
downloads-cmd-choose-open-panel =
.aria-label = Vula okanye uSuse iFayile
# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
# show more information for user to take the next action.
downloads-show-more-information =
.value = Bonisa inkcazelo engakumbi
# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
# open the file using an app available in the system.
downloads-open-file =
.value = Vula iFayile
## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the
## downloading file will be opened after certain amount of time using an app
## available in the system.
## Variables:
## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens.
## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens.
## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens.
##
# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
# indicates that it's possible to download this file again.
downloads-retry-download =
.value = Phinda uZame ukuDawnlowuda
# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
# indicates that it's possible to cancel and stop the download.
downloads-cancel-download =
.value = Rhoxisa ukuDawnlowuda
# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
# the panel at all.
downloads-history =
.label = Bonisa konke okukhutshelwayo
.accesskey = o
## Displayed when a site attempts to automatically download many files.
## Variables:
## $num (number) - Number of blocked downloads.
## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix.
##
downloads-clear-downloads-button =
.label = Susa okukhutshelwayo
.tooltiptext = Isusa okukhutshelwayo okugqityiweyo, okurhoxisiweyo nokungaphumelelanga
# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
# is displayed inside a browser tab.
downloads-list-empty =
.value = Akukho okukhutshelwayo.
# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
downloads-panel-empty =
.value = Akukho lukhuphelo lwale seshoni.
## Download errors
downloads-error-alert-title = Imposiso yokukhutshelwayo
# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained.
downloads-error-generic =
Okukhutshelwayo akunakugcinwa kuba kwenzeke imposiso engaziwayo.
Nceda uzame kwakhona.
|
