blob: a46f7ab88ed1de6f1179db0837ba86eb49ab4def (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
# get the strings to appear without having our localization community need
# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
# translation, we'll move it to the locales folder.
## These strings are used so that the window has a title in tools that
## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
## Used as list items in sharing menu
webrtc-item-camera = ikhamera
webrtc-item-microphone = isandisi-sandi
webrtc-item-audio-capture = ithebhu ye-odiyo
webrtc-item-application = usetyenziso
webrtc-item-screen = iskrini
webrtc-item-window = ifestile
webrtc-item-browser = itab
##
# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Izifakelo ezingaziwayo
# Variables:
# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
webrtc-sharing-menuitem =
.label = { $origin } ({ $itemList })
webrtc-sharing-menu =
.label = Iitabhu zokwabelana needivayisi
.accesskey = d
## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show
## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings
## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips.
## Tooltips used by the legacy global sharing indicator
webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone =
.tooltiptext = Ikhamera nemayikhrofowuni kwabelwana ngazo. Cofa ukulawula ukwabelana.
webrtc-indicator-sharing-camera =
.tooltiptext = Ikhamera yakho kwabelwana ngayo. Cofa ukulawula ukwabelana.
webrtc-indicator-sharing-microphone =
.tooltiptext = Imayikhrofowuni yakho kwabelwana ngayo. Cofa ukulawula ukwabelana.
webrtc-indicator-sharing-application =
.tooltiptext = Usetyenziso kwabelwana ngalo. Cofa ukulawula ukwabelana.
webrtc-indicator-sharing-screen =
.tooltiptext = Iskrini sakho kwabelwana ngaso. Cofa ukulawula ukwabelana.
webrtc-indicator-sharing-window =
.tooltiptext = Iwindowu kwabelwana ngayo. Cofa ukulawula ukwabelana.
webrtc-indicator-sharing-browser =
.tooltiptext = I-tab kwabelwana ngayo. Cofa ukulawula ukwabelana.
## These strings are only used on Mac for menus attached to icons
## near the clock on the mac menubar.
## Variables:
## $streamTitle (String): the title of the tab using the share.
## $tabCount (Number): the title of the tab using the share.
webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
.label = Lawula ukwabelana
webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
.label = Lawula ukwabelana kwi-"{ $streamTitle }"
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
.label = Ukwabelana ngekhamera ne-"{ $streamTitle }"
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Ukwabelana ngekhamera ne-{ $tabCount } tab
*[other] Ukwabelana ngekhamera ne-{ $tabCount } tabs
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
.label = Ukwabelana ngemayikhrofowuni ne-"{ $streamTitle }"
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Ukwabelana ngemayikhrofowuni ne-{ $tabCount } tab
*[other] Ukwabelana ngemayikhrofowuni ne-{ $tabCount } tabs
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
.label = Yabelana ngosetyenziso kunye ne "{ $streamTitle }"
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Yabelana ngosetyenziso nethebhu { $tabCount }
*[other] Yabelana ngosetyenziso neethebhu { $tabCount }
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
.label = Ukwabelana ngeskrini ne-"{ $streamTitle }"
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Ukwabelana ngeskrini ne-{ $tabCount } tab
*[other] Ukwabelana ngeskrini ne-{ $tabCount } tabs
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
.label = Ukwabelana ngewindowu ne-"{ $streamTitle }"
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Ukwabelana ngewindowu ne-{ $tabCount } tab
*[other] Ukwabelana ngewindowu ne-{ $tabCount } tabs
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
.label = Ukwabelana nge-Tab kunye ne-"{ $streamTitle }"
# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
# session, which currently is only possible with Loop/Hello.
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Ukwabelana nge-Tab kunye ne-{ $tabCount } tab
*[other] Ukwabelana nge-Tab kunye ne-{ $tabCount } tabs
}
## Variables:
## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org).
## Variables:
## $origin (String): the first party origin.
## $thirdParty (String): the third party origin.
##
webrtc-share-screen-learn-more = Funda Okungakumbi
webrtc-share-entire-screen = Sonke iskrini
# Variables:
# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc).
webrtc-share-monitor = Iskrini { $monitorIndex }
# Variables:
# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application.
# $appName (String): the name of the application.
webrtc-share-application =
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } ifestile)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } ifestile)
}
## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings.
webrtc-action-allow =
.label = Vumela
.accesskey = V
##
webrtc-remember-allow-checkbox = Khumbula esi sigqibo
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = I-{ -brand-short-name } ayinakuvumela ufikelelo olusisigxina kwiskrini sakho.
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = I-{ -brand-short-name } ayinakuvumela ufikelelo olungapheliyo kwi-odiiyo yethebhu yakho ngaphandle kokubuza ukuba yeyiphi ithebhu oza kwabelana ngayo.
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Uqhagamshelo lwakho kule sayithi alukhuselekanga. Ukukukhusela, i-{ -brand-short-name } iya kuvumela kuphela ufikelelo lwale seshoni.
|
