blob: 4f341c0008289479f2bb9879955e2ecfce975ce2 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
addons-page-title = UMphathi wezongezelelo
## Variables
## $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org)
##
list-empty-installed =
.value = Akunazo izongezelelo zolu didi ezifakelweyo
list-empty-available-updates =
.value = Akukho zihlaziyi zifumanekayo
list-empty-recent-updates =
.value = Akuhlaziyanga naziphi na izongezelelo kutshanje
list-empty-find-updates =
.label = Khangela iZihlaziyi
list-empty-button =
.label = Funda ngokungaphezulu ngezongezelelo
show-unsigned-extensions-button =
.label = Ezinye izongezelelo azinaku ukuqinisekiswa
show-all-extensions-button =
.label = Bonisa zonke izandiso
detail-version =
.label = Uguqulelo
detail-last-updated =
.label = Uhlaziyo lokuGqibela
detail-contributions-description = Umphuhlisi wesi songezelelo ucela ukuba uxhase uphuhliso lwaso oluqhubayo ngokwenza igalelo elincinane.
detail-update-type =
.value = IZihlaziyi ezizenzekelayo
detail-update-default =
.label = Isiseko
.tooltiptext = Fakela uhlaziyo ngokuzenzekela kuphela ukuba oko kusisiseko
detail-update-automatic =
.label = Ivulile
.tooltiptext = Fakela uhlaziyo ngokuzenzekela
detail-update-manual =
.label = Icimile
.tooltiptext = Ungalufakeli uhlaziyo ngokuzenzekelayo
detail-home =
.label = Ikhasi lasekhaya
detail-home-value =
.value = { detail-home.label }
detail-repository =
.label = Iprofayile yesongezelelo
detail-repository-value =
.value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
.label = Khangela iZihlaziyi
.accesskey = i
.tooltiptext = Khangela uhlaziyo lwesi songezelelo
detail-show-preferences =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] Ekunokukhethwa kuko
*[other] Izikhethwa
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] E
*[other] I
}
.tooltiptext =
{ PLATFORM() ->
[windows] Tshintsha okunokukhethwa kuko kwesongezelelo
*[other] Tshintsha iipriferensi zesongezelelo
}
detail-rating =
.value = Ukulinganisa umyinge
addon-restart-now =
.label = Qalisa kwakhona ngoku
disabled-unsigned-heading =
.value = Ezinye izongezelelo zenziwe azasebenza
disabled-unsigned-description = Izongezelelo ezilandelayo ziqinisekisiwe ukusetyenziswa kwe-{ -brand-short-name }. Unganako<label data-l10n-name="find-addons">fumana izinto zokutshintsha </label> okanye cela umenzi ukufumana ukuba baqinisekiswe.
disabled-unsigned-learn-more = Funda okuninzi malunga neenzane zethu ukukunceda uhlale ukhuselekile kuqhagamshelwano lwe-intanethi.
disabled-unsigned-devinfo = Abenzi abanomdla ekufumaneni izongezelelo zabo ukuba ziqinisekiswe kungaqhubeka ngokufunda zethu<label data-l10n-name="learn-more">Ukwenza ngaphandle komatshini</label>.
plugin-deprecation-description = Ngaba kukho into engekhoyo? Ezinye iiplagini azisaxhaswa yi-{ -brand-short-name } <label data-l10n-name="learn-more">Funda Okungakumbi</label>
legacy-warning-show-legacy = Bonisa izongezelelo ezizizikhokelo
legacy-extensions =
.value = IZongezelelo zeziKhokelo
legacy-extensions-description = Ezi zongezelelo azidibani nemilinganiselo ye{ -brand-short-name } ekhoyo ngoko iye yayekiswa. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Funda ngotshintsho kwizongezelelo</label>
addon-category-extension = Izandiso
addon-category-extension-title =
.title = Izandiso
addon-category-plugin = Izifakelo
addon-category-plugin-title =
.title = Izifakelo
addon-category-dictionary = Izichazi-magama
addon-category-dictionary-title =
.title = Izichazi-magama
addon-category-locale = Iilwimi
addon-category-locale-title =
.title = Iilwimi
addon-category-available-updates = Uhlaziyo olufumanekayo
addon-category-available-updates-title =
.title = Uhlaziyo olufumanekayo
addon-category-recent-updates = Uhlaziyo lwakutshanje
addon-category-recent-updates-title =
.title = Uhlaziyo lwakutshanje
## These are global warnings
extensions-warning-safe-mode = Zonke izongezelelo ziqhwalelisiwe ngemo ekhuselekileyo.
extensions-warning-check-compatibility = Isongezelelo sokukhangela uhambelwanosiqhwalelisiwe. Usenokuba nezongezelelo ezingahambelaniyo.
extensions-warning-safe-mode2 =
.message = Zonke izongezelelo ziqhwalelisiwe ngemo ekhuselekileyo.
extensions-warning-check-compatibility2 =
.message = Isongezelelo sokukhangela uhambelwanosiqhwalelisiwe. Usenokuba nezongezelelo ezingahambelaniyo.
extensions-warning-check-compatibility-button = Vumela
.title = Vumela isongezelelo sokukhangela uhambelwano
extensions-warning-update-security = Uhlaziyo lwesongezelelo sokukhangela ukhuseleko luqhwalelisiwe. Ungahlangatyezwa luhlaziyo.
extensions-warning-update-security2 =
.message = Uhlaziyo lwesongezelelo sokukhangela ukhuseleko luqhwalelisiwe. Ungahlangatyezwa luhlaziyo.
extensions-warning-update-security-button = Vumela
.title = Vumela uhlaziyo lwesongezelelo sokukhangela ukhuseleko
## Strings connected to add-on updates
addon-updates-check-for-updates = Khangela iZihlaziyi
.accesskey = K
addon-updates-view-updates = Jonga uhlaziyo lwakutshanje
.accesskey = J
# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.
addon-updates-update-addons-automatically = Uhlaziyo nezongezelelo ngokuzenzekelayo
.accesskey = n
## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).
addon-updates-reset-updates-to-automatic = Seta kwakhona zonke izongezelelo zihlaziye ngokuzenzekelayo
.accesskey = S
addon-updates-reset-updates-to-manual = Seta kwakhona zonke izongezelelo zihlaziywe ngesandla
.accesskey = S
## Status messages displayed when updating add-ons
addon-updates-updating = Ihlaziya izongezelelo
addon-updates-installed = Izongezelelo zakho zihlaziyiwe.
addon-updates-none-found = Akukho zihlaziyi zifumanekayo
addon-updates-manual-updates-found = Jonga uhlaziyo olufumanekayo
## Add-on install/debug strings for page options menu
addon-install-from-file = Fakela izongezelelo ezisuka kule fayile…
.accesskey = F
addon-install-from-file-dialog-title = Khetha isongezelelo ukufakela
addon-install-from-file-filter-name = Izongezelelo
addon-open-about-debugging = Khuphaibhagi Kwizongezelelo
.accesskey = i
## Extension shortcut management
## Recommended add-ons page
## Add-on actions
## Pending uninstall message bar
## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains
## where add-ons are normally blocked for security reasons.
## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
##
## Page headings
addon-page-options-button =
.title = Izixhobo zazo zonke izongezelelo
## Detail notifications
## Variables:
## $name (string) - Name of the add-on.
# Variables:
# $version (String): application version.
details-notification-incompatible = I-{ $name } ihambelana kunye ne-{ -brand-short-name } ne-{ $version }.
# Variables:
# $version (string) - Application version.
details-notification-incompatible2 =
.message = I-{ $name } ihambelana kunye ne-{ -brand-short-name } ne-{ $version }.
details-notification-unsigned-and-disabled = { $name } ayinakuqinisekiswa ukusetyenziselwa kwi-{ -brand-short-name } yaye yenziwe ayasebenza.
details-notification-unsigned-and-disabled2 =
.message = { $name } ayinakuqinisekiswa ukusetyenziselwa kwi-{ -brand-short-name } yaye yenziwe ayasebenza.
details-notification-unsigned-and-disabled-link = Inkcazelo Engakumbi
details-notification-unsigned = { $name } ayinakuqinisekiswa ukusetyenziselwa kwi-{ -brand-short-name }. Qhubeka ngesilumkiso.
details-notification-unsigned2 =
.message = { $name } ayinakuqinisekiswa ukusetyenziselwa kwi-{ -brand-short-name }. Qhubeka ngesilumkiso.
details-notification-unsigned-link = Inkcazelo Engakumbi
details-notification-blocked = I-{ $name } iqhwalelisiwe ngesizathu sokhuseleko nozinzo.
details-notification-blocked2 =
.message = I-{ $name } iqhwalelisiwe ngesizathu sokhuseleko nozinzo.
details-notification-blocked-link = Ulwazi Olungaphaya Kolunikiweyo
details-notification-softblocked = I-{ $name } yaziwa ngokubangela ingxaki yokhuseleko neyozinzo.
details-notification-softblocked2 =
.message = I-{ $name } yaziwa ngokubangela ingxaki yokhuseleko neyozinzo.
details-notification-softblocked-link = Ulwazi Olungaphaya Kolunikiweyo
details-notification-gmp-pending = { $name } iza kufakelwa kwangoku.
details-notification-gmp-pending2 =
.message = { $name } iza kufakelwa kwangoku.
## Gecko Media Plugins (GMPs)
plugins-gmp-license-info = inkcazelo yempepha-mvume
plugins-gmp-privacy-info = Inkcazelo Yeemfihlo
plugins-openh264-name = I-OpenH264 Video Codec inikezelwe yiCisco Systems, Inc.
plugins-openh264-description = Le plugin ifakelwe ngu-Mozilla ngokuzenzekelayo ukuthobelana kunye nokubalulwa kwe- WebRTC nokwenza iminxeba ye-WebRTC ngezixhobo ezifuna ividiyo code H.264. Tyelela http://www.openh264.org/ ukubona ikhowudi yemvelaphi ye-codec ze ufunde ngakumbi maluna nokuphunyezwa.
plugins-widevine-name = I-Widevine Content Decryption Module elungiselelwe nguGoogle Inc.
|
