blob: fb715db181837a2aa31a1643aba5acde7e864acc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
page-title = Inkcazelo yesisombululi-ngxaki
page-subtitle = Eli phepha liqulethe inkcazelo yobuchwepheshe enokuba luncedo xa uzama ukusombulula ingxaki. Ukuba ufuna iimpendulo kwimibuzo eqhelekileyo ye-{ -brand-short-name }, khangela kwisayithi yethu <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
crashes-title = Iingxelo zomonakalo
crashes-id = Isazisi sengxelo
crashes-send-date = Ithunyelwe
crashes-all-reports = Zonke iingxelo zokonakala
crashes-no-config = Le aplikeyishini ayilungiselelwanga ukubonisa iingxelo zokonakala.
support-addons-name = Igama
support-addons-version = Uguqulelo
support-addons-id = ID
app-basics-title = Iziseko zeaplikheshini
app-basics-name = Igama
app-basics-version = Uguqulelo
app-basics-build-id = Yakha i-ID
app-basics-update-channel = Hlaziya iTshaneli
app-basics-update-history = Imbali yohlaziyo
app-basics-show-update-history = Bonisa Imbali Ehlaziyiweyo
app-basics-profile-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] Isalathiso seprofayile
*[other] Ifolda yeprofayile
}
app-basics-enabled-plugins = Isoftwe encedisayo evunyelweyo
app-basics-build-config = Yakha uLungiselelo
app-basics-user-agent = IArhente yomsebenzisi
app-basics-os = OS
app-basics-memory-use = Ukusetyenziswa kwememori
app-basics-performance = Ukusebenza
app-basics-service-workers = Abasebenzisi beNkonzo Ababhalisiweyo
app-basics-profiles = Iiprofayile
app-basics-multi-process-support = IWindows yeenkqubo ezininzi
app-basics-safe-mode = IMowudi Ekhuselekileyo
show-dir-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Bonisa kwisifumanisi
[windows] Vula iFolda
*[other] Isalathiso esivulekileyo
}
modified-key-prefs-title = Iipriferensi ezilungisiweyo ezibalulekileyo
modified-prefs-name = Igama
modified-prefs-value = Ixabiso
user-js-title = Iipriferensi ze-user.js
user-js-description = Ifolda yakho yeprofayile iqulethe ifayile <a data-l10n-name="user-js-link">user.js </a>, equlethe iipriferensi ezingenziwanga yi-{ -brand-short-name }.
locked-key-prefs-title = Iipriferensi ezitshixiweyo ezibalulekileyo
locked-prefs-name = Igama
locked-prefs-value = Ixabiso
graphics-title = Iigrafikhi
graphics-features-title = Iifitsha
graphics-diagnostics-title = Iidayagnostiki
graphics-failure-log-title = Isilele ukuLoga
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = Ilogi Yesigqibo
graphics-crash-guards-title = Isilondolozi Sokukresha Siyekise Iifitsha
graphics-workarounds-title = Ukusebenza
place-database-title = Ibeka Oovimba
place-database-integrity = Intembeko
place-database-verify-integrity = Qinisekisa Intembeko
a11y-title = Ufikeleleko
a11y-activated = Ihlaziyiwe
a11y-force-disabled = Thintela ufikelelo
library-version-title = Iinguqulelo zelayibhrari
copy-text-to-clipboard-label = Khuphela umbhalo kwiklipbhodi
copy-raw-data-to-clipboard-label = Khuphela iingcombolo ezingahlelwanga kwiklipbhodi
sandbox-title = Ibhokisi yesanti
## Media titles
audio-backend = I-Audio Backend
## Codec support table
##
## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
##
# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
{ $days ->
[one] Iingxelo zokonakala kolu Suku { $days } lugqithileyo
*[other] iNgxelo zokonakala kwezu Ntsuku zi{ $days } zigqithileyo
}
# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
{ $minutes ->
[one] umzuzu om-{ $minutes } ogqithileyo
*[other] imizuzu e-{ $minutes } egqithileyo
}
# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
{ $hours ->
[one] iyure e{ $hours } egqithileyo
*[other] iiyure ezi{ $hours } ezigqithileyo
}
# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
{ $days ->
[one] usuku olu{ $days } olugqithileyo
*[other] iintsuku ezi{ $days } ezigqithileyo
}
# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
{ $reports ->
[one] Zonke iiNgxelo zoKonakala (kuquka ukonakala oku{ $reports } okusaseleyo kweli xesha)
*[other] Zonke iiNgxelo zoKonakala (kuquka ukonakala oku{ $reports } okusaseleyo kweli xesha)
}
raw-data-copied = Iingcombolo ezingahlelwanga zikhutshelwe kwiklipbhodi
text-copied = Umbhalo ukhutshelwe kwiklipbhodi
## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
blocked-driver = Ithintelwe kwinguqulelo yedrayiva yeegrafikhi zakho.
blocked-gfx-card = Ithintelwe kwikhadi leegrafikhi zakho ngenxa yeemeko zedrayiva ezingasonjululwanga.
blocked-os-version = Ithintelwe kwinguqulelo yenkqubo yekhompyutha.
blocked-mismatched-version = Ithintelwe kwinguqulelo yedrayiva yeegrafikhi zakho okungafaniyo phakathi kwerejistri ne-DLL.
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = Ithintelwe kwinguqulelo yedrayiva yeegrafikhi zakho. Zama ukuhlaziya idrayiva yeegrafikhi zakho kwinguqulelo { $driverVersion } okanye.
# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = Iiparamitha zefonti ecacileyo
compositing = Ukuyila
hardware-h264 = Ihadwe H264 Isusa Ikhowudi
main-thread-no-omtc = Ithredi eyintloko, akukho OMTC
yes = Ewe
no = Hayi
## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.
gpu-description = Inkcazelo
gpu-vendor-id = I-Vendor ID
gpu-device-id = I-ID yesixhobo
gpu-subsys-id = I-ID ye-Subsys
gpu-drivers = Iidrayivazi
gpu-ram = i-RAM
gpu-driver-version = Inguqulelo yedrayiva
gpu-driver-date = Umhla wedrayiva
gpu-active = Esebenzayo
# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = Ibhlokiwe, ikhowudi yokusilela { $failureCode }
d3d11layers-crash-guard = D3D11 Umyili
glcontext-crash-guard = I-OpenGL
reset-on-next-restart = Seta kwakhona Xa Uphinda Uqala
gpu-process-kill-button = Yekisa iNkqubo yeGPU
min-lib-versions = Inguqulelo encinane elindelekileyo
loaded-lib-versions = Inguqulelo esetyenziswayo
has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (System Call Filtering)
has-seccomp-tsync = Ungqamaniso lwe-Seccomp Thread
has-user-namespaces = Izithuba zamaGama oMsebenzisi
has-privileged-user-namespaces = Izithuba zamaGama oMsebenzisi ngeenkqubo eziselungelweni
can-sandbox-content = Inkqubo yesiqulatho yebhokisi yesanti
can-sandbox-media = Ukhuseleko olwahlula iinkqubo ezinesoftwe eyongeza ifitsha ethile yemidiya
content-sandbox-level = Umlinganiselo weNkqubo yeSiqulatho yeBhokisi yeSanti
# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
async-pan-zoom = Asynchronous Pan/Zoom
apz-none = nakanye
wheel-enabled = ufakelo lwevili lwenziwe alwasebenza
touch-enabled = ufakelo lwe-touch lwenziwe alwasebenza
drag-enabled = utsalo lweskrolbha luvuliwe
## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference
wheel-warning = ufakelo lwevili lwe-async lwenziwe alwasebenza ngenxa yento ekhethwayo engaxhaswayo: { $preferenceKey }
touch-warning = ufakelo lwe-touch lwe-async lwenziwe alwasebenza ngenxa yento ekhethwayo engaxhaswayo: { $preferenceKey }
## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
## Printing section
## Normandy sections
|
