blob: 5ff8fae3297594fd278331ce4cd97f06aac06e99 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Profiler 設定
perftools-intro-description = 記錄過程將在新分頁開啟 profiler.firefox.com。所有資料都儲存在您的本機上，但您可以決定是否要上傳分享。
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = 完整設定
perftools-heading-buffer = 緩衝區設定
perftools-heading-features = 功能
perftools-heading-features-default = 功能（預設推薦開啟）
perftools-heading-features-disabled = 已停用的功能
perftools-heading-features-experimental = 實驗中
perftools-heading-threads = 執行緒
perftools-heading-threads-jvm = JVM 執行緒
perftools-heading-local-build = 本機編譯版本
##
perftools-description-intro = 記錄過程將在新分頁開啟 <a>profiler.firefox.com</a>。所有資料都儲存在您的本機上，但您可以決定是否要上傳分享。
perftools-description-local-build = 若您使用這台電腦上自行編譯的版本進行測量，請將編譯出的目的碼路徑（objdir）放到下方清單，以用於查詢除錯符號資訊。
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = 取樣間隔:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = 緩衝區大小:
perftools-custom-threads-label = 依照名稱新增自訂執行緒:
perftools-devtools-interval-label = 間隔:
perftools-devtools-threads-label = 執行緒:
perftools-devtools-settings-label = 設定
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = 已被其他工具停止記錄。
perftools-status-restart-required = 必須重新啟動瀏覽器才能啟用此功能。
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = 正在停止記錄
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = 正在捕捉效能記錄
##
perftools-button-start-recording = 開始記錄
perftools-button-capture-recording = 正在捕捉記錄
perftools-button-cancel-recording = 取消記錄
perftools-button-save-settings = 儲存設定並返回
perftools-button-restart = 重新啟動
perftools-button-add-directory = 新增目錄
perftools-button-remove-directory = 移除選擇項目
perftools-button-edit-settings = 編輯設定值…
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = 父程序與內容程序等主要處理程序
perftools-thread-compositor =
.title = 將頁面中各種已繪製好的元素合成在一起
perftools-thread-dom-worker =
.title = 此執行緒用來處理 web worker 與 service worker
perftools-thread-renderer =
.title = 開啟 WebRender 時，用來執行 OpenGL 呼叫的執行緒
perftools-thread-render-backend =
.title = WebRender 的 RenderBackend 執行緒
perftools-thread-timer =
.title = 執行緒處理計時器（setTimeout、setInterval、nsITimer）
perftools-thread-style-thread =
.title = 樣式計算會拆分於多個執行緒中進行
pref-thread-stream-trans =
.title = 網路資料流傳輸
perftools-thread-socket-thread =
.title = 若網路相關程式進行任何 blocking socket 呼叫時，將發生於此執行緒
perftools-thread-img-decoder =
.title = 圖片解碼執行緒
perftools-thread-dns-resolver =
.title = DNS 解析會發生在此執行緒
perftools-thread-task-controller =
.title = TaskController 執行緒池當中的執行緒
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = Gecko JVM 主執行緒
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = Nimbus 實驗 SDK 的主執行緒
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = Kotlin coroutines 程式庫的預設調度器
perftools-thread-jvm-glean =
.title = Glean telemetry SDK 的主執行緒
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = Kotlin coroutines 程式庫的 IO 調度器
perftools-thread-jvm-pool =
.title = 建立於未命名的執行緒池的執行緒
##
perftools-record-all-registered-threads = 忽略上面選擇的項目，記錄所有註冊的執行緒
perftools-tools-threads-input-label =
.title = 下列執行緒名稱是要在 Profiler 當中測量效能的清單（用逗號分隔）。名稱必須與要列入測量的執行緒名稱部分符合，是否有空白視為不同。
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>全新</b>: 現在起，已將 { -profiler-brand-name } 整合進開發者工具。了解這個全新強大工具的<a>更多資訊</a>。
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = 關閉功能介紹訊息
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = 網頁開發者
perftools-presets-web-developer-description = 推薦於對大部分網頁應用程式除錯時使用，額外負荷較低。
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = 對 { -brand-shorter-name } 進行效能檢測的建議預設值。
perftools-presets-graphics-label = 圖形
perftools-presets-graphics-description = 於 { -brand-shorter-name } 診斷圖形 Bug 時的預設值。
perftools-presets-media-label = 媒體
perftools-presets-media-description2 = 於 { -brand-shorter-name } 診斷影音 Bug 時的預設值。
perftools-presets-networking-label = 網路連線
perftools-presets-networking-description = 於 { -brand-shorter-name } 診斷網路連線 Bug 時的預設值。
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = 電源
perftools-presets-power-description = 於 { -brand-shorter-name } 診斷耗電量時的預設值，額外負荷較低。
perftools-presets-custom-label = 自訂
##
|
