blob: 1e87bbd158d2748bcd4673f4a94e40a59e78a70f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-intro = { $hostname } 用了無效的安全憑證。
cert-error-mitm-intro = 網站會透過憑證機構簽發的憑證來驗明正身。
cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } 是由非營利的 Mozilla 所提供支援的。Mozilla 管理一組完全開放的憑證機構（CA）儲存空間。該儲存空間可確保憑證機構遵循最佳的作業方式，以確保使用者的安全。
cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } 使用 Mozilla 的憑證機構儲存空間來檢查連線是否安全，而不使用使用者作業系統上的內建憑證。所以如果您的防毒軟體或網路使用不在 Mozilla 憑證機構清單當中的機構所簽發的憑證來攔截網路流量，連線就會被視為不安全。
cert-error-trust-unknown-issuer-intro = 有心人士可能正在嘗試將別的網站偽裝成您想造訪的網站，不應繼續開啟。
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-trust-unknown-issuer = 網站會透過憑證來證明自己的身分。因為簽發者未知、憑證是自簽憑證，或伺服器並未送出正確的中介憑證的關係，{ -brand-short-name } 無法信任 { $hostname }。
cert-error-trust-cert-invalid = 該憑證未受信任，因為是由無效憑證機構的憑證簽發的。
cert-error-trust-untrusted-issuer = 該憑證未受信任，因為簽發者的憑證未被信任。
cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = 由於未經安全的簽章演算法進行簽署，無法信任此憑證。
cert-error-trust-expired-issuer = 該憑證未受信任，因為簽發者的憑證已過期。
cert-error-trust-self-signed = 該憑證未受信任，因為憑證是自己簽署的憑證。
cert-error-trust-symantec = 由於憑證簽發組織過去未遵循安全的運作方式，由 GeoTrust、RapidSSL、Symantec、Thawte 及 VeriSign 簽發的憑證皆不再被信任。
cert-error-untrusted-default = 憑證不是來自受信任的來源。
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-domain-mismatch = 網站會透過憑證來證明自己的身分。因為伺服器送出不屬於 { $hostname } 的憑證的關係，{ -brand-short-name } 不信任這個網站。
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single = 網站會透過憑證來證明自己的身分。因為伺服器送出不屬於 { $hostname } 的憑證的關係，{ -brand-short-name } 不信任這個網站。該憑證只對 <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> 有效。
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single-nolink = 網站會透過憑證來證明自己的身分。因為伺服器送出不屬於 { $hostname } 的憑證的關係，{ -brand-short-name } 不信任這個網站。該憑證只對 { $alt-name } 有效。
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
# $subject-alt-names (string) - Alternate domain names for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-multiple = 網站會透過憑證來證明自己的身分。因為伺服器送出不屬於 { $hostname } 的憑證的關係，{ -brand-short-name } 不信任這個網站。該憑證僅對下列網域名稱有效: { $subject-alt-names }
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
cert-error-expired-now = 網站會透過憑證來證明自己的身分。每一張憑證都有效期限制，而 { $hostname } 的憑證已於 { $not-after-local-time } 過期。
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
cert-error-not-yet-valid-now = 網站會透過憑證來證明自己的身分。每一張憑證都有效期限制，而 { $hostname } 的憑證於 { $not-before-local-time } 之後才會生效。
# Variables:
# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix = 錯誤碼: { $error }
# Variables:
# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix-link = 錯誤碼: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with SSL error.
# $errorMessage (string) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
cert-error-ssl-connection-error = 連線到 { $hostname } 時發生錯誤。{ $errorMessage }
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-symantec-distrust-description = 網站會透過憑證機構簽發的憑證來驗明正身。大多數瀏覽器已不再信任 GeoTrust、RapidSSL、Symantec、Thawte 及 VeriSign 所簽發的憑證。{ $hostname } 使用來自這些機構簽發的憑證，故無法確認該網站的身分。
cert-error-symantec-distrust-admin = 您可通知網站管理員這個問題。
cert-error-old-tls-version = 此網站可能不支援 TLS 1.2 版通訊協定，而 { -brand-short-name } 最低僅支援 TLS 1.2 版。
# Variables:
# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
cert-error-details-hsts-label = HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
# Variables:
# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
cert-error-details-cert-chain-label = 憑證鍊:
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = 用新視窗開啟網站
# Variables:
# $hostname (string) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error.
csp-xfo-blocked-long-desc = 為了保護您的安全，{ $hostname } 不允許在被別的網站嵌入時，讓 { -brand-short-name } 顯示頁面內容。若要見到此頁面，請用新視窗開啟。
## Messages used for certificate error titles
connectionFailure-title = 連線失敗
deniedPortAccess-title = 此網址已被限制
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
dnsNotFound-title = 呃…找不到這個網站。
dns-not-found-trr-only-title2 = 查詢此網域可能會有安全性風險
dns-not-found-native-fallback-title2 = 查詢此網域可能會有安全性風險
fileNotFound-title = 找不到檔案
fileAccessDenied-title = 對檔案的存取要求已被拒絕
generic-title = 噢！
captivePortal-title = 登入到網路
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
malformedURI-title = 呃…這個網址好像有錯。
netInterrupt-title = 連線中斷
notCached-title = 文件已過期
netOffline-title = 離線模式
contentEncodingError-title = 內容編碼錯誤
unsafeContentType-title = 不安全的檔案格式
netReset-title = 連線被重設
netTimeout-title = 連線已逾時
unknownProtocolFound-title = 無法理解的網址
proxyConnectFailure-title = Proxy 伺服器拒絕連線
proxyResolveFailure-title = 找不到 Proxy 伺服器
redirectLoop-title = 頁面重新導向不正確
unknownSocketType-title = 伺服器回應錯誤
nssFailure2-title = 安全連線失敗
csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } 無法開啟此網頁
corruptedContentError-title = 內容毀損錯誤
sslv3Used-title = 無法安全地連線
inadequateSecurityError-title = 您的連線並不安全
blockedByPolicy-title = 已封鎖頁面
clockSkewError-title = 您的電腦時間錯誤
networkProtocolError-title = 網路通訊協定錯誤
nssBadCert-title = 警告: 本網站可能有安全性風險
nssBadCert-sts-title = 未連線: 潛在的安全性問題
certerror-mitm-title = 有軟體造成 { -brand-short-name } 無法與此網站建立安全連線
|
