summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/man/inkscape.ko.pod.in
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'man/inkscape.ko.pod.in')
-rw-r--r--man/inkscape.ko.pod.in675
1 files changed, 675 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/inkscape.ko.pod.in b/man/inkscape.ko.pod.in
new file mode 100644
index 0000000..7c7fc2f
--- /dev/null
+++ b/man/inkscape.ko.pod.in
@@ -0,0 +1,675 @@
+
+ *****************************************************
+ * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
+ * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
+ *****************************************************
+
+This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
+but store the PO file used as source file by po4a-translate.
+
+In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
+If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
+
+=encoding UTF-8
+
+=head1 이름
+
+Inkscape - SVG(Scalable Vector Graphics) 편집 프로그램입니다.
+
+=head1 개요
+
+C<inkscape [옵션] [파일이름_1 파일이름_2 ...]>
+
+옵션:
+
+ -?, --help
+ --help-all
+ --help-gapplication
+ --help-gtk
+
+ -V, --version
+ --debug-info
+ --system-data-directory
+ --user-data-directory
+
+ -p, --pipe
+ --pdf-page=페이지
+ --pdf-poppler
+ --convert-dpi-method=방법
+ --no-convert-text-baseline-spacing
+
+ -o, --export-filename=파일이름
+ --export-overwrite
+ --export-type=유형[,유형]*
+ --export-extension=확장기능-ID
+
+ -C, --export-area-page
+ -D, --export-area-drawing
+ -a, --export-area=x0:y0:x1:y1
+ --export-area-snap
+ -d, --export-dpi=DPI
+ -w, --export-width=너비
+ -h, --export-height=높이
+ --export-margin=여백
+
+ -i, --export-id=객체-ID[;객체-ID]*
+ -j, --export-id-only
+ -l, --export-plain-svg
+ --export-png-color-mode=색상모드
+ --export-png-use-dithering=불리언
+ --export-ps-level=레벨
+ --export-pdf-version=버전
+ -T, --export-text-to-path
+ --export-latex
+ --export-ignore-filters
+ -t, --export-use-hints
+ -b, --export-background=색상
+ -y, --export-background-opacity=값
+
+ -I, --query-id=객체-ID[,객체-ID]*
+ -S, --query-all
+ -X, --query-x
+ -Y, --query-y
+ -W, --query-width
+ -H, --query-height
+
+ --vacuum-defs
+ --select=객체-ID[,객체-ID]*
+ --actions=동작(:ARG)[;동작(:ARG)]*
+ --action-list
+ --actions-file=파일이름
+
+ -g, --with-gui
+ -q, --active-window
+ --display=디스플레이
+ --app-id-tag=태그
+ --batch-process
+ --shell
+
+
+
+=head1 설명
+
+B<Inkscape>는 자유-오픈 소스 벡터 그래픽스 편집기입니다. 풍부한 기능을 제공하며 만화, 클립 아트, 로고, 타이포그래피,
+다이어그램 및 순서도와 같은 예술적, 기술적 삽화 모두에 널리 사용됩니다. 벡터 그래픽스를 사용하여 해상도를 제한 없이 선명하게 출력하고
+렌더링할 수 있으며 래스터 그래픽처럼 고정된 픽셀 수에 구속되지 않습니다. Inkscape는 웹 브라우저를 비롯한 많은 다른
+애플리케이션에서 지원하는 표준화된 B<SVG> 파일 형식을 기본 형식으로 사용합니다.
+
+인터페이스는 숙련된 사용자에게 편안하고 효율적으로 설계되었으며 다른 GNOME 애플리케이션에 익숙한 사용자가 인터페이스를 빠르게 배울 수
+있도록 B<GNOME> 표준을 준수합니다.
+
+B<SVG>는 2D 벡터 드로잉을 위한 W3C 표준 XML 형식입니다. 포인트, 경로 및 기본 도형을 사용하여 도면에서 객체를 정의할 수
+있습니다. 색상, 글꼴, 자획 두께 등은 이러한 객체들에 대한 '스타일' 속성으로 지정됩니다. SVG가 표준이고 파일이
+text/xml이기 때문에 SVG 파일을 상당한 수의 프로그램과 다양한 용도로 사용할 수 있습니다.
+
+B<Inkscape>는 SVG를 네이티브 문서 형식으로 사용하며 오픈 소스 커뮤니티에서 사용할 수 있는 SVG 파일에 대한 가장 완벽한
+호환 도면 프로그램이 되는 것을 목표로 하고 있습니다.
+
+
+
+=head1 옵션
+
+=over 8
+
+=item B<-?>, B<--help>
+
+도움말 메시지를 표시합니다.
+
+=item B<--help-all>
+
+모든 도움말 옵션을 표시합니다.
+
+=item B<--help-gapplication>
+
+GApplication 옵션을 표시합니다.
+
+=item B<--help-gtk>
+
+GTK+ 옵션을 표시합니다.
+
+=item B<-V>, B<--version>
+
+Inkscape 버전 및 빌드 날짜를 표시합니다.
+
+=item B<--debug-info>
+
+Inkscape 버전, 종속성 버전 및 운영 체제를 포함한 기술 정보를 인쇄합니다. 이 정보는 Inkscape의 문제를 디버깅할 때
+유용하며 버그 보고서를 제출할 때마다 포함되어야 합니다.
+
+=item B<--system-data-directory>
+
+Inkscape와 함께 제공되는 데이터 파일이 저장된 시스템 데이터 디렉터리를 인쇄합니다. 여기에는 Inkscape에서 실행해야 하는
+파일(예: 장치 정의, 내장 키 맵, UI 레이아웃을 설명하는 파일, 아이콘 테마 등), 핵심 확장자, 스톡 리소스(필터, 글꼴,
+표시도구, 색상 팔레트, 기호, 템플릿) 및 설명서(SVG 예시 파일, 튜토리얼)가 포함됩니다.
+
+Inkscape가 시스템 데이터 디렉터리를 L<INKSCAPE_DATADIR> 환경 변수로 재정의할 것으로 예상되는 위치입니다.
+
+=item B<--user-data-directory>
+
+사용자별 데이터 파일 및 환경설정이 저장된 사용자 프로필 디렉터리를 인쇄합니다. 사용자 지정 확장기능 및 리소스(필터, 글꼴, 표시도구,
+색상 팔레트, 기호, 템플릿)는 이 디렉터리의 해당 하위 디렉터리에 설치해야 합니다. 또한 시스템 데이터 디렉터리에 있는 것과 동일한
+이름을 가진 파일을 배치하면 시스템 데이터 디렉터리(예: 기본 템플릿, UI 파일 등)에서 대부분의 프리셋을 재정의 할 수 있습니다.
+
+프로필 디렉터리의 기본 위치는 L<INKSCAPE_PROFILE_DIR> 환경 변수로 재정의할 수 있습니다.
+
+=item B<-p>, B<--pipe>
+
+표준 입력(stdin)에서 입력 파일을 읽습니다.
+
+=item B<--pdf-page>=I<PAGE>
+
+PDF 파일의 지정된 페이지를 가져옵니다. 페이지 번호는 1부터 시작합니다.
+
+=item B<--pdf-poppler>
+
+기본적으로 Inkscape는 내부(포플러 파생) 라이브러리를 통해 PDF 파일을 가져옵니다. 텍스트는 텍스트로 저장됩니다. 메시가 타일로
+전환시킵니다. 대신 L<--pdf-poppler>을 사용하여 외부(cairo 백엔드의 포플러) 라이브러리를 통해 가져옵니다. 텍스트는 각
+글리프가 경로인 복제된 글리프를 포함하는 그룹으로 구성됩니다. 이미지가 내부에 저장됩니다. 메시로 인해 전체 문서가 래스터 이미지로
+렌더링됩니다.
+
+=item B<--convert-dpi-method>=I<METHOD>
+
+픽셀 단위로 표현된 길이를 해석할 때 90DPI에서 96DPI로의 전환으로 인해 약간 더 작게 렌더링되는 기존(0.92 이전) 파일의
+크기를 재조정하는 데 사용되는 방법을 선택합니다. 가능한 값은 "none"(변경 사항 없음, 문서가 원래 크기의 94%로 렌더링됨),
+"scale-viewbox"(문서가 전체적으로 조정되고 개별 길이가 그대로 유지됨) 및 "scale-document"(각 길이가
+개별적으로 재조정됩니다).
+
+=item B<--no-convert-text-baseline-spacing>
+
+열 때 기존(0.92 이전) 파일의 텍스트 기준선을 자동으로 수정하지 않습니다. Inkscape 0.92는 '줄-높이' 속성에 대한
+CSS 표준 정의를 채택하여 이전 버전과 다릅니다. 기본적으로 Inkscape 0.92 이전에 생성된 파일의 줄 높이 값은 불러오기 시,
+의도한 텍스트 레이아웃을 유지하도록 조정됩니다. 이 명령줄 옵션은 해당 조정을 건너뜁니다.
+
+=item B<-o>, B<--export-filename>=I<FILENAME>
+
+출력 파일의 이름을 설정합니다. 기본값은 입력 파일의 이름을 재사용하는 것입니다. L<--export-type>도 사용되는 경우 파일
+확장자가 적절하게 조정(또는 추가)됩니다. 그렇지 않으면 내보낼 파일 형식이 지정된 파일 이름의 확장자에서 유추됩니다.
+
+특수 파일 이름 "-"를 사용하면 Inkscape가 이미지 데이터를 표준 출력(stdout)에 기록합니다.
+
+=item B<--export-overwrite>
+
+입력 파일을 덮어씁니다.
+
+=item B<--export-type>=I<유형[,유형]*>
+
+내보낼 파일 형식을 지정합니다. 가능한 값: svg, png, ps, eps, pdf, emf, wmf 및 내보내기 확장자가 존재하는
+모든 파일 유형. 한 번에 둘 이상의 파일 형식을 내보낼 수 있습니다.
+
+PostScript는 투명도를 지원하지 않으므로 원본 SVG의 모든 투명 객체는 자동으로 래스터화됩니다. 사용된 글꼴은 하위 집합이며
+포함되어 있습니다. 기본 내보내기 영역은 페이지입니다. L<--export-area-drawing>로 도면을 그리도록 설정할 수
+있습니다.
+
+PDF 형식은 원본 SVG의 투명도를 보존합니다.
+
+=item B<--export-extension>=I<EXTENSION-ID>
+
+지정된 파일 유형에 대해 둘 이상의 내보내기 옵션이 있는 경우 특히 관련이 있는 내보내기에 사용할 출력 확장자를 지정할 수
+있습니다. 설정하면 --export-filename 및 --export-type의 파일 확장자가 생략될 수 있습니다. 또한 설정하면
+--export-type에 하나의 파일 형식만 제공될 수 있습니다.
+
+=item B<-C>, B<--export-area-page>
+
+SVG, PNG, PDF, PS에서 내보낸 영역은 페이지입니다. 이것은 SVG, PNG, PDF 및 PS의 기본값이므로
+L<--export-id>을 사용하여 특정 객체를 내보내는 경우가 아니면, 이를 지정할 필요가 없습니다. EPS의 경우 이 옵션은 현재
+지원되지 않습니다.
+
+=item B<-D>, B<--export-area-drawing>
+
+SVG, PNG, PDF, PS 및 EPS 내보내기에서 내보낸 영역은 도면(페이지가 아님)입니다. 즉, 문서의 모든 객체(또는
+L<--export-id>이 사용된 경우 내보낸 객체)의 경계 상자입니다. 이 옵션을 사용하면 내보낸 이미지에 문서의 보이는 모든 객체가
+여백이나 자르기 없이 표시됩니다. 이것은 EPS의 기본 내보내기 영역입니다. PNG의 경우 L<--export-use-hints>과
+조합하여 사용할 수 있습니다.
+
+=item B<-a> I<x0:y0:x1:y1>, B<--export-area>=I<x0:y0:x1:y1>
+
+PNG 내보내기에서 문서의 내보낸 영역을 px(1/96인치)로 지정하여 설정합니다. 기본값은 전체 문서 페이지를 내보내는 것입니다. 점
+(0,0)은 왼쪽 하단 모서리입니다.
+
+=item B<--export-area-snap>
+
+PNG 내보내기의 경우, 내보내기 영역을 가장 가까운 정수 px 값에 맞춥니다. 96dpi의 기본 내보내기 해상도를 사용 중이고
+앤티앨리어싱을 최소화하기 위해 그래픽이 픽셀 스냅된 경우, 이 스위치를 사용하면 자체적으로 픽셀 줄맞춤되지 않은 일부 객체의 경계
+상자(L<--export-id> 또는 L<--export-area-drawing> 포함)를 내보내는 경우에도 이 줄맞춤을 유지할 수
+있습니다.
+
+=item B<-d> I<DPI>, B<--export-dpi>=I<DPI>
+
+PNG 내보내기에 사용되는 해상도입니다. PS, EPS 또는 PDF로 내보낼 때 필터링된 객체의 대체 래스터화에도 사용됩니다(래스터화를
+억제하기 위해 L<--export-ignore-filters>을 지정하지 않는 한). 기본값은 96dpi이며, 이는 1비트맵 픽셀로
+내보내는 1 SVG 사용자 단위(px, "사용자 단위"라고도 함)에 해당합니다. 이 값은 L<--export-use-hints>과 함께
+사용되는 경우 DPI 힌트를 재정의합니다.
+
+=item B<-w> I<WIDTH>, B<--export-width>=I<WIDTH>
+
+생성된 비트맵의 너비(픽셀)입니다. 이 값은 L<--export-dpi> 설정(또는 L<--export-use-hints>와 함께
+사용되는 경우 DPI 힌트)을 재정의합니다.
+
+=item B<-h> I<HEIGHT>, B<--export-height>=I<HEIGHT>
+
+생성된 비트맵의 높이(픽셀)입니다. 이 값은 L<--export-dpi> 설정(또는 L<--export-use-hints>와 함께
+사용되는 경우 DPI 힌트)을 재정의합니다.
+
+=item B<--export-margin>=I<MARGIN>
+
+내보낸 영역 주위에 여백을 추가합니다. 여백 크기는 페이지 크기(SVG의 경우) 또는 밀리미터(PS/PDF의 경우) 단위로
+지정됩니다. 이 옵션은 현재 다른 내보내기 형식에 영향을 주지 않습니다.
+
+=item B<-i> I<ID>, B<--export-id>=I<객체-ID[;객체-ID]*>
+
+PNG, PS, EPS, PDF 및 일반 SVG 내보내기의 경우 문서에서 내보내려는 객체의 id 속성 값. 다른 모든 객체는 내보내지지
+않습니다. 기본적으로 내보낸 영역은 객체의 경계 상자입니다. L<--export-area>(PNG만 해당) 또는
+L<--export-area-page>을 사용하여 이를 재정의할 수 있습니다.
+
+세미콜론으로 구분된 객체 목록으로 많은 값을 지정하면 각 값이 개별적으로 내보내집니다. 이 경우 내보낸 파일의 이름은 다음과 같습니다:
+[input_filename]_[ID].[export_type]
+
+=item B<-j>, B<--export-id-only>
+
+PNG, PS, EPS, PDF 및 일반 SVG 내보내기의 경우 ID가 L<--export-id>로 지정된 객체만 내보냅니다. 다른 모든
+객체는 숨겨지며 내보낸 객체를 오버레이하더라도 내보내기에 표시되지 않습니다. L<--export-id>이 없으면, 이 옵션은 무시됩니다.
+
+=item B<-l>, B<--export-plain-svg>
+
+sodipodi: 또는 inkscape: 이름공간 및 RDF 메타데이터 없이 일반 SVG 형식으로 문서를 내보냅니다. L 옵션을 사용하여
+파일 이름을 지정합니다.
+
+=item B<--export-png-color-mode>=I<COLORMODE>
+
+내보낸 비트맵의 색상 모드(비트 심도 및 색상 유형)를 설정합니다
+(Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
+
+=item B<--export-png-use-dithering>=I<false|true>
+
+디더링을 강제하거나 비활성화합니다(Inkscape 빌드는 이를 위해 디더링을 지원해야 함).
+
+=item B<--export-ps-level>=I<LEVEL>
+
+PS 및 EPS 내보내기용 언어 버전을 설정합니다. PostScript 레벨 2 또는 3이 지원됩니다. 기본값은 3입니다.
+
+=item B<--export-pdf-version>=I<VERSION>
+
+내보낸 PDF 파일의 PDF 버전을 선택합니다. 이 옵션은 기본적으로 GUI의 PDF 내보내기 대화 상자에 있는 PDF 버전 선택기를
+표시합니다. 해당 콤보 상자의 버전 중 하나를 제공해야 합니다. "1.4". 기본 PDF 내보내기 버전은 "1.4"입니다.
+
+=item B<-T>, B<--export-text-to-path>
+
+해당되는 경우, 내보낼 때 텍스트 객체를 경로로 전환시킵니다(PS, EPS, PDF 및 SVG 내보내기의 경우).
+
+=item B<--export-latex>
+
+(PS, EPS 및 PDF 내보내기용) 이미지의 텍스트가 LaTeX에 의해 조판되는 LaTeX 문서용 이미지를 만드는 데
+사용됩니다. PDF/PS/EPS 형식으로 내보낼 때 이 옵션은 출력을 PDF/PS/EPS 파일(예: --export-type로 지정된
+대로)과 LaTeX 파일로 분할합니다. 텍스트는 PDF/PS/EPS 파일로 출력되지 않고 대신 LaTeX 파일에 나타납니다. 이
+LaTeX 파일에는 PDF/PS/EPS가 포함되어 있습니다. LaTeX 문서에 LaTeX 파일을
+입력(\input{image.tex})하면 이미지가 표시되고 모든 텍스트는 LaTeX에 의해 조판됩니다. 자세한 내용은 결과 LaTeX
+파일을 참조하십시오. 또한 GNUPlot의 'epslatex' 출력 터미널을 참조하십시오.
+
+=item B<--export-ignore-filters>
+
+필터를 무시하고 필터링된 객체(예: 흐릿한 객체)를 벡터로 내보냅니다(PS, EPS 및 PDF 내보내기용). 기본적으로 필터링된 모든
+객체는 L<--export-dpi> (기본값 96dpi)에서 래스터화되어 모양을 유지합니다.
+
+=item B<-t>, B<--export-use-hints>
+
+PNG로 내보내는 동안 내보낸 객체에 저장된 내보내기 파일 이름 및 DPI 힌트를 사용합니다(L만 포함). 이러한 힌트들은
+Inkscape 내에서 선택 항목을 내보낼 때 자동으로 설정됩니다. 따라서 예를 들어 Inkscape GUI를 사용하여
+document.svg에서 300dpi에서 id="path231"인 도형을 /home/me/shape.png로 내보내고 문서를 저장하면
+나중에 다음과 같은 해상도로 동일한 파일로 해당 도형을 다시 내보낼 수 있습니다
+
+ inkscape -i path231 -t document.svg
+
+이 옵션과 함께 L<--export-dpi>, L<--export-width> 또는 L<--export-height>을 사용하면 DPI
+힌트가 무시되고 명령줄의 값이 사용됩니다. 이 옵션과 함께 L<--export-filename>을 사용하면 파일 이름 힌트가 무시되고
+명령줄의 파일 이름이 사용됩니다.
+
+=item B<-b> I<COLOR>, B<--export-background>=I<COLOR>
+
+내보낸 PNG의 배경색입니다. "#ff007f" 또는 "rgb(255, 0, 128)"와 같이 SVG가 지원하는 색상 문자열일 수
+있습니다. 설정하지 않으면 문서 속성 대화 상자의 Inkscape에 설정된 페이지 색상이 사용됩니다(sodipodi:namedview의
+pagecolor= 속성에 저장됨).
+
+
+
+=item B<-y> I<VALUE>, B<--export-background-opacity>=I<VALUE>
+
+내보낸 PNG 배경의 불투명도입니다. 0.0에서 1.0 사이의 값(0.0은 완전한 투명도, 1.0은 완전한 불투명도를 의미) 또는 1보다
+큰 값에서 최대 255(255는 완전한 불투명도를 의미) 사이의 값일 수 있습니다. 설정하지 않고 -b 옵션을 사용하지 않으면 문서 속성
+대화 상자의 Inkscape에 설정된 페이지 불투명도가 사용됩니다(sodipodi:namedview의
+inkscape:pageopacity= 속성에 저장됨). 설정하지 않았지만 -b 옵션을 사용하면 값 255(전체 불투명도)가 사용됩니다.
+
+=item B<-I>, B<--query-id>=I<객체-ID[,객체-ID]*>
+
+차원이 쉼표로 구분된 목록에서 쿼리되는 객체의 ID를 설정합니다. 설정하지 않으면 쿼리 옵션은 페이지나 보기상자가 아닌 도면의 치수(즉,
+모든 문서 객체)를 반환합니다.
+
+쉼표로 구분된 객체 목록으로 많은 값을 지정하는 경우 모든 기하 쿼리(예: L<--query-x>)는 I<--query-id>의 객체
+목록에 해당하는 쉼표로 구분된 값 목록을 반환합니다.
+
+=item B<-S>, B<--query-all>
+
+x, y, 너비 및 높이 값과 함께 ID가 정의된 SVG 문서에서 모든 객체의 쉼표로 구분된 목록을 인쇄합니다.
+
+=item B<-X>, B<--query-x>
+
+도면의 X 좌표 또는 지정된 경우, L<--query-id>이 있는 객체의 X 좌표를 쿼리합니다. 반환된 값은 px(SVG 사용자
+단위)입니다.
+
+=item B<-Y>, B<--query-y>
+
+도면의 Y 좌표 또는 지정된 경우 L<--query-id>을 사용하여 객체의 Y 좌표를 쿼리합니다. 반환된 값은 px(SVG 사용자
+단위)입니다.
+
+=item B<-W>, B<--query-width>
+
+도면의 너비 또는 지정된 경우 L<--query-id>을 사용하여 객체의 너비를 쿼리합니다. 반환된 값은 px(SVG 사용자
+단위)입니다.
+
+=item B<-H>, B<--query-height>
+
+도면의 높이 또는 지정된 경우 <--query-id>L을 사용하여 객체의 높이를 쿼리합니다. 반환된 값은 px(SVG 사용자
+단위)입니다.
+
+=item B<--vacuum-defs>
+
+SVG 파일의 C<E<lt>defsE<gt>> 섹션에서 사용하지 않는 항목을 모두 제거합니다. 이 옵션을
+L<--export-plain-svg>과 함께 호출하면 내보낸 파일만 영향을 받습니다. 단독으로 사용하면 지정된 파일이 제자리에서
+수정됩니다.
+
+=item B<--select>=I<객체-ID[,객체-ID]*>
+
+L<--select> 명령을 사용하면 ID가 지정된 객체가 선택됩니다. 쉼표로 구분된 목록으로 여러 객체 너비를 선택할 수
+있습니다. 이것은 다양한 동사가 그것들에 작용하도록 허용합니다. 모든 선택 항목을 제거하려면 C<--verb=EditDeselect>를
+사용합니다. 사용 가능한 객체 ID는 불러오도록 지정된 문서에 따라 달라집니다.
+
+=item B<--actions>=I<동작(:ARG)[;동작(:ARG)]*>
+
+작업은 선택적 단일 매개 변수를 사용하여 함수를 호출하는 새로운 방법입니다. 사용 가능한 작업 ID 목록을 가져오려면
+L<--action-list> 명령줄 옵션을 사용합니다. 결국 모든 동사는 행동으로 대체될 것입니다. 일시적으로 모든 동사를 (매개
+변수 없이) 동작으로 사용할 수 있습니다. 대부분의 동사는 GUI를 (사용하지 않더라도) GUI를 필요로 합니다. 처리가 끝날 때
+GUI를 자동으로 닫으려면 L<--batch-process>을 사용하십시오. 또한 모든 내보내기 옵션에는 일치하는 작업이 있습니다(옵션
+앞의 '--'를 제거하고 '='를 ':'로 대체).
+
+동작만 사용되는 경우 L<--batch-process>을 사용해야 합니다.
+
+내보내기는 export-do 작업으로 언제든지 강제로 실행할 수 있습니다. 이렇게 하면 단일 파일에서 여러 내보내기를 수행할 수
+있습니다.
+
+=item B<--action-list>
+
+모든 사용 가능한 작업의 목록을 인쇄합니다.
+
+=item B<--actions-file>=I<FILENAME>
+
+파일에 나열된 모든 작업을 실행합니다. 파일 내용은 L<--actions> 구문을 사용하여 형식을 지정해야 합니다. 이 옵션은
+L<--actions> 인수가 모두 제공될 때 무시됩니다.
+
+=item B<-g>, B<--with-gui>
+
+GUI를 사용해 보십시오(Unix에서는 $DISPLAY가 설정되지 않은 경우에도 X 서버를 사용합니다).
+
+=item B<-q>, B<--active-window>
+
+새 Inkscape 프로세스를 시작하는 대신, 가장 최근에 집중한 Inkscape 문서에서 명령을 실행합니다.
+
+=item B<--display>=I<DISPLAY>
+
+Inkscape 창에 사용할 X 디스플레이를 설정합니다.
+
+=item B<--app-id-tag>=I<TAG>
+
+응용프로그램 ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'를 사용하여 고유한 Inkscape 인스턴스를 만듭니다. 이는 다른
+Inkscape 버전을 실행하거나 다른 기본 설정 파일을 동시에 사용할 때 Inkscape 인스턴스를 분리하는 데 유용합니다.
+
+=item B<--batch-process>
+
+모든 작업 또는 동사를 실행한 후 GUI를 닫습니다.
+
+=item B<--shell>
+
+이 매개변수를 사용하면 Inkscape가 대화형 명령줄 셸 모드로 전환됩니다. 이 모드에서는 프롬프트에서 명령을 입력하면
+Inkscape가 명령을 실행하므로 각 명령에 대해 Inkscape의 새 복사본을 실행할 필요가 없습니다. 이 기능은 주로 스크립팅 및
+서버 사용에 유용합니다: 새로운 기능은 추가되지 않지만 Inkscape를 반복적으로 호출하여 명령줄 작업(예: 내보내기 또는 변환)을
+수행하는 모든 스크립트의 속도 및 메모리 요구 사항을 개선할 수 있습니다.
+
+셸 모드에서 Inkscape는 일련의 동작(또는 동사)을 입력으로 예상합니다. 한 줄씩 처리되며 이는 일반적으로 Enter 키를 누를
+때를 의미합니다. 모든 작업을 한 줄에 넣는 것은 가능하지만 필수는 아닙니다.
+
+이 옵션은 L<--active-window> 매개변수와 결합하여, 이미 열려 있는 Inkscape 문서에서 셸 명령을 실행할 수
+있습니다.
+
+다음 예시에서는 파일을 열고 두 가지 형식으로 내보낸 다음 다른 파일을 열고 단일 객체를 내보냅니다:
+
+ file-open:file1.svg; export-type:pdf; export-do; export-type:png; export-do
+ file-open:file2.svg; export-id:rect2; export-id-only; export-filename:rect_only.svg; export-do
+
+=back
+
+=head1 구성
+
+기본 구성 파일은 ~/.config/inkscape/preferences.xml에 있습니다. Inkscape에서 변경할 수 있는 다양한
+사용자 맞춤 설정을 저장합니다(주로 Inkscape 환경설정 대화상자에서). 또한 하위 디렉터리에 다음을 배치할 수 있습니다:
+
+B<$HOME>/.config/inkscape/extensions/ - 확장기능.
+
+B<$HOME>/.config/inkscape/fonts/ - 글꼴.
+
+B<$HOME>/.config/inkscape/icons/ - 아이콘 세트.
+
+B<$HOME>/.config/inkscape/keys/ - 키보드 맵.
+
+B<$HOME>/.config/inkscape/paint/ - 패턴 및 해치.
+
+B<$HOME>/.config/inkscape/palettes/ - 팔레트.
+
+B<$HOME>/.config/inkscape/symbols/ - 기호 파일.
+
+B<$HOME>/.config/inkscape/templates/ - 새 파일 템플릿.
+
+B<$HOME>/.config/inkscape/ui/ - 사용자 인터페이스 파일.
+
+=head1 진단
+
+프로그램은 성공하면 0을 반환하고 실패하면 0이 아닌 값을 반환합니다.
+
+다양한 오류 메시지와 경고가 STDERR 또는 STDOUT에 인쇄될 수 있습니다. 프로그램이 특정 SVG 파일과 함께 비정상적으로
+작동하거나 충돌하는 경우 이 출력에서 단서를 찾는 것이 유용합니다.
+
+=head1 예시
+
+분명히 B<Inkscape>는 주로 GUI 애플리케이션으로 의도되었지만 명령줄에서 SVG 처리를 수행하는 데에도 사용할 수 있습니다.
+
+GUI에서 SVG 파일 열기:
+
+ inkscape filename.svg
+
+SVG 파일을 96dpi의 기본 해상도로 PNG로 내보내기 (하나의 SVG 사용자 단위는 하나의 비트맵 픽셀로 변환됨):
+
+ inkscape --export-filename=filename.png filename.svg
+
+동일하지만, PNG 파일을 600x400픽셀로 강제 설정합니다:
+
+ inkscape --export-filename=filename.png -w 600 -h 400 filename.svg
+
+동일하지만 페이지가 아닌 도면(모든 객체의 경계 상자)을 내보냅니다:
+
+ inkscape --export-filename=filename.png --export-area-drawing filename.svg
+
+2개의 다른 파일을 각각 4개의 고유한 파일 형식으로 내보냅니다:
+
+ inkscape --export-type=png,ps,eps,pdf filename1.svg filename2.svg
+
+GUI에서 마지막으로 내보낼 때 해당 객체에 사용된 출력 파일 이름과 해상도를 사용하여 id="text1555"인 객체를 PNG로
+내보냅니다:
+
+ inkscape --export-id=text1555 --export-use-hints filename.svg
+
+동일하지만 기본 96dpi 해상도를 사용하고 파일 이름을 지정하고 내보낸 영역을 가장 가까운 전체 SVG 사용자 단위 값에
+맞춥니다(객체의 픽셀 줄맞춤을 유지하여 앨리어싱을 최소화하기 위해):
+
+ inkscape --export-id=text1555 --export-filename=text.png --export-area-snap filename.svg
+
+잉크스케이프 SVG 문서를 일반 SVG로 전환시킵니다:
+
+ inkscape --export-plain-svg --export-filename=filename2.svg filename1.svg
+
+SVG 문서를 EPS로 변환하여 모든 텍스트를 경로로 전환시킵니다:
+
+ inkscape --export-filename=filename.eps --export-text-to-path filename.svg
+
+id="text1555"를 사용하여 객체의 너비를 쿼리합니다:
+
+ inkscape --query-width --query-id=text1555 filename.svg
+
+id="path1555" 및 id="rect835"로 객체를 중복하고, 중복체를 90도 회전하고, SVG를 저장하고, 종료합니다:
+
+ inkscape --select=path1555,rect835 --actions="duplicate;object-rotate-90-cw" --export-overwrite filename.svg
+
+타원 태그가 있는 모든 객체를 선택하고 30도 회전한 다음 파일을 저장하고 종료합니다.
+
+ inkscape --actions="select-by-element:ellipse;transform-rotate:30" --export-overwrite filename.svg
+
+반투명 보라색 배경이 있는 MyTriangle ID가 있는 객체를 triangle_purple.png 파일로, 빨간색 배경을 가진 객체를
+triangle_red.png 파일로 내보냅니다.
+
+ inkscape --actions="export-id:MyTriangle; export-id-only; export-background:purple; export-background-opacity:0.5;export-filename:triangle_purple.png; export-do; export-background:red; export-background-opacity:1; export-filename:triangle_red.png; export-do" filename.svg
+
+표준 입력(stdin)에서 SVG를 읽고 PDF 형식으로 내보냅니다:
+
+ cat filename.svg | inkscape --pipe --export-filename=filename.pdf
+
+SVG를 PNG 형식으로 내보내고 표준 출력(stdout)으로 작성한 다음 ImageMagick의 변환 프로그램을 사용하여 JPG
+형식으로 전환시킵니다:
+
+ inkscape --export-type=png --export-filename=- filename.svg | convert - filename.jpg
+
+위와 같지만, 파이프에서 판독합니다(--export-filename 이 경우 생략 가능)
+
+ cat filename.svg | inkscape --pipe --export-type=png | convert - filename.jpg
+
+=head1 환경 변수
+
+=over 8
+
+=item B<INKSCAPE_PROFILE_DIR>
+
+사용자 프로필 디렉터리의 사용자 지정 위치를 설정합니다.
+
+=item B<INKSCAPE_DATADIR>
+
+Inkscape 데이터 디렉터리의 사용자 지정 위치를 설정합니다(예: Inkscape의 공유 파일이
+B<$PREFIX>/share/inkscape에 있는 경우 B<$PREFIX>/share).
+
+=item B<INKSCAPE_LOCALEDIR>
+
+번역 범주의 사용자 지정 위치를 설정합니다.
+
+=back
+
+자세한 내용은 L<http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Environment_variables>도
+참조하십시오
+
+=head1 기타 정보
+
+B<Inkscape> 정보를 찾을 수 있는 표준 위치는 L<https://www.inkscape.org/>입니다. 웹사이트에는 뉴스,
+문서, 튜토리얼, 예제, 메일링 리스트 아카이브, 프로그램의 최신 릴리스 버전, 버그 및 기능 요청 데이터베이스, 포럼 등이 있습니다.
+
+=head1 참고 항목
+
+L<potrace>, L<cairo>, L<rsvg>, L<batik>, L<ghostscript>, L<pstoedit>.
+
+SVG 적합성 테스트 도구 모음:
+L<https://www.w3.org/Graphics/SVG/WG/wiki/Test_Suite_Overview>
+
+SVG 유효성 검사기: L<https://validator.w3.org/>
+
+I<Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification> I<W3C Recommendation 16
+August 2011> L<https://www.w3.org/TR/SVG11/>
+
+I<Scalable Vector Graphics (SVG) 1.2 Specification> I<W3C Working Draft 13
+April 2005> L<https://www.w3.org/TR/SVG12/>
+
+I<Scalable Vector Graphics (SVG) 2 Specification> I<W3C Candidate
+Recommendation 15 September 2016> L<https://www.w3.org/TR/SVG2/>
+
+I<Document Object Model (DOM): Level 2 Core> I<W3C Recommendation 13
+November 2000> L<https://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-Core/>
+
+
+
+=head1 GUI 참고
+
+Inkscape의 GUI 작동을 배우려면 도움말 > Inkscape 설명서의 설명서와 도움말 > 튜토리얼에서 튜토리얼을 읽으십시오.
+
+SVG 외에도, Inkscape는 대부분의 비트맵 형식(PNG, BMP, JPG, XPM, GIF 등), 일반 텍스트(Perl 필요),
+PS 및 EPS(Ghostscript 필요), PDF 및 AI 형식( AI 버전 9.0 이상)을 가져오기(파일 > 가져오기)할 수
+있습니다.
+
+Inkscape는 파일 > 다른 이름으로 저장하기를 통해 AI, PS, EPS, PDF, DXF 및 기타 여러 형식은 물론 32비트
+PNG 이미지(파일 > PNG 이미지 내보내기)를 내보냅니다.
+
+Inkscape는 멋글씨 펜을 포함한 여러 도구의 두께, 각도 및 작용력에 대해 그래픽 태블릿 펜의 압력과 기울기를 사용할 수 있습니다.
+
+Inkscape에는 Inkscape에 포함된 Potrace 비트맵 추적 엔진(L<http://potrace.sf.net>)에 대한 GUI
+프런트 엔드가 포함되어 있습니다.
+
+Inkscape는 확장기능 메뉴의 명령으로 표시되는 외부 스크립트(stdin-to-stdout 필터)를 사용할 수 있습니다. 스크립트는
+다양한 매개변수를 설정하기 위한 GUI 대화 상자를 가질 수 있으며 명령줄을 통해 작동할 선택된 객체의 ID를 가져올 수
+있습니다. Inkscape는 Python으로 작성된 다양한 효과와 함께 제공됩니다.
+
+=head1 키 바인딩
+
+키보드 및 마우스 단축키의 전체 목록을 보려면 doc/keys.html을 보거나 도움말 메뉴에서 키 및 마우스 명령을 사용하십시오.
+
+=head1 버그
+
+많은 버그가 알려져 있습니다. 보고된 사항에 대한 검토 및 새로 발견된 문제점에 대한 보고는
+홈페이지(L<https://www.inkscape.org/>)를 참조하시기 바랍니다. 사용 중인 버전의 릴리스 노트에서 알려진 문제
+섹션도 참조하십시오(파일 `뉴스').
+
+=head1 내역
+
+Inkscape가 된 코드베이스는 Raph Levien이 만든 GNOME Illustrator 애플리케이션인 Gill 프로그램으로
+1999년에 시작되었습니다. Gill의 명시된 목표는 궁극적으로 모든 SVG를 지원하는 것이었습니다. Raph는 자획 및 채움, 라인 캡
+스타일, 라인 결합 스타일, 텍스트 등을 포함한 PostScript 베지어 이미징 모델을 구현했습니다. Raph의 Gill 페이지는
+L<http://www.levien.com/svg/>에 있습니다. Gill에 대한 작업은 2000년에 느려지거나 중단된 것으로 보입니다.
+
+코드베이스의 다음 구현은 Lauris Kaplinski가 이끄는 매우 인기 있는 프로그램 Sodipodi가 되는
+것이었습니다. 코드베이스는 몇 년 간의 작업을 통해 강력한 일러스트레이션 프로그램으로 바뀌었고 몇 가지 새로운 기능, 다국어 지원,
+Windows 및 기타 운영 체제로의 이식, 종속성 제거를 추가했습니다.
+
+Inkscape는 2003년에 4명의 활동적인 Sodipodi 개발자인 Bryce Harrington, MenTaLguY, Nathan
+Hurst 및 Ted Gould에 의해 형성되었으며, SVG 규정 준수, 인터페이스 모양새 및 그리고 더 많은 참여자들에게 개발 기회를
+열어주고자 하는 욕구라는 측면에서 코드베이스와 다른 방향을 취하기를 원하면서 형성되었습니다. 프로젝트는 빠르게 진행되었고, 많은 적극적인
+기여자들과 특징들을 확보했습니다.
+
+프로젝트 초기의 많은 작업은 코드 안정화 및 국제화에 중점을 두었습니다. Sodipodi에서 상속된 원래 렌더러에는 프로그램이 일상적인
+사용을 넘어서 밀어넣을 때 예기치 않은 충돌로 이어지는 수학적 코너 케이스가 많았습니다. 이 렌더러는 완벽하지는 않지만 오류가 발생하기
+쉬운 Livarot로 대체되었습니다. 이 프로젝트는 또한 코드를 자주 커밋하고 사용자가 프로그램의 개발 스냅샷을 실행하도록 권장하는
+방식을 채택했습니다. 이는 새로운 버그를 신속하게 식별하고 사용자가 수정 사항을 쉽게 확인할 수 있도록 하는 데 도움이 되었습니다. 그
+결과, Inkscape 릴리즈는 일반적으로 강력하고 신뢰할 수 있다는 평판을 얻었습니다.
+
+마찬가지로, 인터페이스를 국제화하고 현지화하기 위한 노력을 기울였으며, 이는 프로그램이 전 세계적으로 기여자를 확보하는 데 도움이
+되었습니다.
+
+Inkscape는 아이콘, 시작 화면, 웹 사이트 아트 등을 만들고 공유하는 도구를 제공함으로써 일반적으로 오픈 소스의 시각적 매력에
+좋은 영향을 끼쳤습니다. 어떤 면에서, "단지 그림 그리는 프로그램"임에도 불구하고, Inkscape는 오픈 소스를 더 많은 대중들에게
+시각적으로 자극을 주는 중요한 역할을 했습니다.
+
+=head1 작성자
+
+이 코드베이스는 다양한 시대에 걸쳐 많은 기여자들이 존재했습니다. 다음 목록은 분명 불완전하지만 이 애플리케이션이 차지하는 많은 짊어짐을
+인식합니다:
+
+${INKSCAPE_AUTHORS}
+
+=head1 저작권 및 라이선스
+
+B<Copyright (C)> 1999-2023 by Authors.
+
+B<Inkscape>는 자유 소프트웨어입니다. GPL 버전 2 이상의 조건에 따라 재배포 및/또는 수정할 수 있습니다.
+
+
+
+=for 주석 $Date$
+