Merging upstream version 4:24.2.2.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 84 insertions, 82 deletions

diff --git a/translations/source/th/basic/messages.po b/translations/source/th/basic/messages.po
index ce2feb86a2..7b0a635609 100644
--- a/translations/source/th/basic/messages.po
+++ b/translations/source/th/basic/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-06 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basicmessages/th/>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/basicmessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516031925.000000\n"
 
 #. CacXi
@@ -26,13 +26,13 @@ msgstr "ไวยากรณ์ผิดพลาด"
 #: basic/inc/basic.hrc:33
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Return without Gosub."
-msgstr "ส่งกลับโดยไม่มี Gosub"
+msgstr "Return โดยไม่มี Gosub"
 
 #. xGnDD
 #: basic/inc/basic.hrc:34
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Incorrect entry; please retry."
-msgstr "รายการไม่ถูกต้อง; กรุณาลองอีกครั้ง"
+msgstr "ป้อนข้อมูลไม่ถูกต้อง; กรุณาลองใหม่"
 
 #. SDAtt
 #: basic/inc/basic.hrc:35
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "เรียกกระบวนคำสั่งไม่ถูกต
 #: basic/inc/basic.hrc:36
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Overflow."
-msgstr "ล้นเกิน"
+msgstr "ค่าล้น"
 
 #. 2Cqdp
 #: basic/inc/basic.hrc:37
@@ -56,19 +56,19 @@ msgstr "หน่วยความจำไม่เพียงพอ"
 #: basic/inc/basic.hrc:38
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Array already dimensioned."
-msgstr "อาเรย์ถูกกำหนดมิติไว้แล้ว"
+msgstr "อาร์เรย์ถูกกำหนดขนาดไว้แล้ว"
 
 #. iXC8S
 #: basic/inc/basic.hrc:39
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Index out of defined range."
-msgstr "ดัชนีเกินช่วงที่ระบุไว้"
+msgstr "ดัชนีเกินช่วงที่กำหนด"
 
 #. puyiQ
 #: basic/inc/basic.hrc:40
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Duplicate definition."
-msgstr "กำหนดนิยามซ้ำซ้อน"
+msgstr "การนิยามซ้ำซ้อน"
 
 #. eqwCs
 #: basic/inc/basic.hrc:41
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "หารด้วยศูนย์"
 #: basic/inc/basic.hrc:42
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Variable not defined."
-msgstr "ยังไม่ได้ระบุตัวแปร"
+msgstr "ตัวแปรไม่ได้นิยามไว้"
 
 #. oEA47
 #: basic/inc/basic.hrc:43
@@ -98,13 +98,13 @@ msgstr "พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง"
 #: basic/inc/basic.hrc:45
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Process interrupted by user."
-msgstr "กระบวนการถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้"
+msgstr "โพรเซสถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้"
 
 #. nnqTQ
 #: basic/inc/basic.hrc:46
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Resume without error."
-msgstr "ทำต่อโดยไม่มีข้อผิดพลาด"
+msgstr "Resume โดยไม่ได้มีข้อผิดพลาด"
 
 #. QGuZq
 #: basic/inc/basic.hrc:47
@@ -116,13 +116,13 @@ msgstr "หน่วยความจำสแต็กไม่เพียง
 #: basic/inc/basic.hrc:48
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
-msgstr "ยังไม่ได้ระบุขั้นตอนย่อยหรือขั้นตอนการทำงาน"
+msgstr "กระบวนคำสั่งหรือฟังก์ชันไม่ได้นิยามไว้"
 
 #. oF6VV
 #: basic/inc/basic.hrc:49
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Error loading DLL file."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างโหลดไฟล์ DLL"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้ม DLL"
 
 #. 9MUQ8
 #: basic/inc/basic.hrc:50
@@ -140,31 +140,31 @@ msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน $(ARG1)"
 #: basic/inc/basic.hrc:52
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Invalid file name or file number."
-msgstr "ชื่อหรือหมายเลขไฟล์ไม่ถูกต้อง"
+msgstr "ชื่อหรือหมายเลขแฟ้มไม่ถูกต้อง"
 
 #. cdGJ5
 #: basic/inc/basic.hrc:53
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "File not found."
-msgstr "ไม่พบไฟล์"
+msgstr "ไม่พบแฟ้ม"
 
 #. RQB3i
 #: basic/inc/basic.hrc:54
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Incorrect file mode."
-msgstr "โหมดไฟล์ไม่ถูกต้อง"
+msgstr "โหมดของแฟ้มไม่ถูกต้อง"
 
 #. 2UUYj
 #: basic/inc/basic.hrc:55
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "File already open."
-msgstr "ไฟล์เปิดอยู่แล้ว"
+msgstr "แฟ้มเปิดอยู่แล้ว"
 
 #. BRx4X
 #: basic/inc/basic.hrc:56
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Device I/O error."
-msgstr "I/O อุปกรณ์ผิดพลาด"
+msgstr "I/O ของอุปกรณ์ผิดพลาด"
 
 #. 3wGUY
 #: basic/inc/basic.hrc:57
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "ดิสก์หรือฮาร์ดไดรฟ์เต็ม"
 #: basic/inc/basic.hrc:60
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Reading exceeds EOF."
-msgstr "อ่านเกินจุดสิ้นสุดของไฟล์"
+msgstr "อ่านเกินจุดสิ้นสุดแฟ้ม"
 
 #. nuyE7
 #: basic/inc/basic.hrc:61
@@ -200,13 +200,13 @@ msgstr "หมายเลขระเบียนไม่ถูกต้อง
 #: basic/inc/basic.hrc:62
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Too many files."
-msgstr "มีไฟล์มากเกินไป"
+msgstr "เปิดแฟ้มมากเกินไป"
 
 #. 3iiGy
 #: basic/inc/basic.hrc:63
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Device not available."
-msgstr "อุปกรณ์ใช้ไม่ได้"
+msgstr "อุปกรณ์ไม่มีอยู่"
 
 #. k7uzP
 #: basic/inc/basic.hrc:64
@@ -224,49 +224,49 @@ msgstr "ดิสก์ไม่พร้อม"
 #: basic/inc/basic.hrc:66
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Not implemented."
-msgstr "ไม่ได้มีการนำมาใช้"
+msgstr "ยังไม่รองรับ"
 
 #. mAxmt
 #: basic/inc/basic.hrc:67
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Renaming on different drives impossible."
-msgstr "ไม่อาจเปลี่ยนชื่อในไดรฟ์ที่แตกต่างกันได้"
+msgstr "ไม่อาจเปลี่ยนชื่อในไดรฟ์คนละไดรฟ์ได้"
 
 #. 8gEYf
 #: basic/inc/basic.hrc:68
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Path/File access error."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเข้าถึงเส้นทาง/ไฟล์"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเข้าถึงพาธ/แฟ้ม"
 
 #. JefUT
 #: basic/inc/basic.hrc:69
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Path not found."
-msgstr "ไม่พบเส้นทาง"
+msgstr "ไม่พบพาธ"
 
 #. QXDRW
 #: basic/inc/basic.hrc:70
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Object variable not set."
-msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่าตัวแปรวัตถุ"
+msgstr "ไม่มีการกำหนดค่าตัวแปรวัตถุ"
 
 #. Y9yi3
 #: basic/inc/basic.hrc:71
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Invalid string pattern."
-msgstr "รูปแบบสตริงไม่ถูกต้อง"
+msgstr "การบังคับรูปแบบสตริงไม่ถูกต้อง"
 
 #. K7DhF
 #: basic/inc/basic.hrc:72
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Use of zero not permitted."
-msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้ศูนย์"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้ค่าศูนย์"
 
 #. cJT8h
 #: basic/inc/basic.hrc:73
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "DDE Error."
-msgstr "DDE ผิดพลาด"
+msgstr "ข้อผิดพลาดของ DDE"
 
 #. 6GqpS
 #: basic/inc/basic.hrc:74
@@ -284,13 +284,13 @@ msgstr "ไม่มีช่อง DDE ที่ใช้ได้"
 #: basic/inc/basic.hrc:76
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
-msgstr "ไม่มีโปรแกรมใดตอบสนองการเริ่มการติตต่อของ DDE"
+msgstr "ไม่มีแอปพลิเคชันใดตอบสนองการเปิดการเชื่อมต่อ DDE"
 
 #. TNaxB
 #: basic/inc/basic.hrc:77
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
-msgstr "โปรแกรมที่ตอบสนองการเริ่มการติดต่อของ DDE มีมากเกินไป"
+msgstr "มีแอปพลิเคชันตอบสนองการเปิดการเชื่อมต่อ DDE มากเกินไป"
 
 #. VroGT
 #: basic/inc/basic.hrc:78
@@ -302,31 +302,31 @@ msgstr "ช่อง DDE ถูกล็อค"
 #: basic/inc/basic.hrc:79
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "External application cannot execute DDE operation."
-msgstr "โปรแกรมภายนอกไม่สามารถใช้งานการปฏิบัติการของ DDE ได้"
+msgstr "แอปพลิเคชันภายนอกไม่สามารถเรียกทำงานปฏิบัติการของ DDE ได้"
 
 #. DnKBx
 #: basic/inc/basic.hrc:80
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
-msgstr "หมดเวลารอการตอบสนองจาก DDE"
+msgstr "หมดเวลารอการตอบสนองทาง DDE"
 
 #. 4q3yy
 #: basic/inc/basic.hrc:81
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
-msgstr "ผู้ใช้กดปุ่ม ESCAPE ระหว่างการปฏิบัติการ DDE"
+msgstr "ผู้ใช้กดปุ่ม ESCAPE ระหว่างปฏิบัติการ DDE"
 
 #. 7WymF
 #: basic/inc/basic.hrc:82
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "External application busy."
-msgstr "โปรแกรมภายนอกไม่ว่าง"
+msgstr "แอปพลิเคชันภายนอกไม่ว่าง"
 
 #. GGDRf
 #: basic/inc/basic.hrc:83
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "DDE operation without data."
-msgstr "การปฏิบัติการ DDE โดยไม่มีข้อมูล"
+msgstr "ปฏิบัติการ DDE ไม่มีข้อมูล"
 
 #. p7sHC
 #: basic/inc/basic.hrc:84
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "ข้อมูลอยู่ในรูปแบบที่ไม่
 #: basic/inc/basic.hrc:85
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "External application has been terminated."
-msgstr "โปรแกรมภายนอกได้สิ้นสุดการทำงานแล้ว"
+msgstr "แอปพลิเคชันภายนอกได้จบการทำงานแล้ว"
 
 #. VT4R2
 #: basic/inc/basic.hrc:86
@@ -350,13 +350,13 @@ msgstr "การเชื่อมต่อ DDE ถูกขัดจังห�
 #: basic/inc/basic.hrc:87
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "DDE method invoked with no channel open."
-msgstr "วิธี DDE ถูกเพิกถอนโดยไม่ได้เปิดช่องใด"
+msgstr "เมทอด DDE ถูกเรียกใช้โดยไม่ได้เปิดช่องเชื่อมต่อ"
 
 #. RHck4
 #: basic/inc/basic.hrc:88
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Invalid DDE link format."
-msgstr "รูปแบบการเชื่อมโยง DDE ไม่ถูกต้อง"
+msgstr "รูปแบบของลิงก์ DDE ไม่ถูกต้อง"
 
 #. DUsPA
 #: basic/inc/basic.hrc:89
@@ -368,19 +368,19 @@ msgstr "ข้อความ DDE สูญหาย"
 #: basic/inc/basic.hrc:90
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Paste link already performed."
-msgstr "วางการเชื่อมโยงแล้ว"
+msgstr "วางลิงก์ไปแล้ว"
 
 #. SQyEF
 #: basic/inc/basic.hrc:91
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
-msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าโหมดการเชื่อมโยงได้เนื่องจากหัวข้อการเชื่อมโยงไม่ถูกต้อง"
+msgstr "ไม่สามารถกำหนดค่าโหมดของลิงก์ได้เนื่องจากหัวข้อในลิงก์ไม่ถูกต้อง"
 
 #. J2Rf3
 #: basic/inc/basic.hrc:92
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
-msgstr "DDE ต้องการไฟล์ DDEML.DLL"
+msgstr "DDE ต้องใช้แฟ้ม DDEML.DLL"
 
 #. yfBfX
 #: basic/inc/basic.hrc:93
@@ -410,13 +410,13 @@ msgstr "ค่าคุณสมบัติไม่ถูกต้อง"
 #: basic/inc/basic.hrc:97
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "This property is read-only."
-msgstr "คุณสมบตินี้เป็นแบบอ่านอย่างเดียว"
+msgstr "คุณสมบัตินี้อ่านได้อย่างเดียว"
 
 #. ScKEy
 #: basic/inc/basic.hrc:98
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "This property is write only."
-msgstr "คุณสมบัตินี้เป็นแบบเขียนอย่างเดียว"
+msgstr "คุณสมบัตินี้เขียนได้อย่างเดียว"
 
 #. kTCMC
 #: basic/inc/basic.hrc:99
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "การอ้างอิงวัตถุไม่ถูกต้อ
 #: basic/inc/basic.hrc:100
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
-msgstr "ไม่พบคุณสมบัติหรือวิธีการ: $(ARG1)"
+msgstr "ไม่พบคุณสมบัติหรือเมทอด: $(ARG1)"
 
 #. rWwbT
 #: basic/inc/basic.hrc:101
@@ -446,49 +446,49 @@ msgstr "การใช้งานวัตถุไม่ถูกต้อง
 #: basic/inc/basic.hrc:103
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
-msgstr "วัตถุนี้ไม่สนับสนุนระบบอัตโนมัติ OLE"
+msgstr "วัตถุนี้ไม่รองรับการทำ OLE อัตโนมัติ"
 
 #. HMAey
 #: basic/inc/basic.hrc:104
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "This property or method is not supported by the object."
-msgstr "วัตถุไม่สนับสนุนคุณสมบัติหรือวิธีนี้"
+msgstr "วัตถุไม่รองรับคุณสมบัติหรือเมทอดนี้"
 
 #. DMts6
 #: basic/inc/basic.hrc:105
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "OLE Automation Error."
-msgstr "ระบบอัตโนมัติ OLE ผิดพลาด"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการทำ OLE อัตโนมัติ"
 
 #. 3VsB3
 #: basic/inc/basic.hrc:106
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "This action is not supported by given object."
-msgstr "วัตถุที่ระบุไม่สนับสนุนการกระทำนี้"
+msgstr "วัตถุที่ให้มาไม่รองรับการกระทำนี้"
 
 #. vgvzF
 #: basic/inc/basic.hrc:107
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Named arguments are not supported by given object."
-msgstr "วัตถุที่ระบุไม่สนับสนุนอาร์กิวเมนต์ที่มีชื่อ"
+msgstr "วัตถุที่ให้มาไม่รองรับอาร์กิวเมนต์ที่ระบุชื่อ"
 
 #. 4aZxy
 #: basic/inc/basic.hrc:108
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
-msgstr "วัตถุที่ระบุไม่สนับสนุนการตั้งค่าภาษาท้องถิ่นปัจจุบัน"
+msgstr "วัตถุที่ให้มาไม่รองรับการตั้งค่าภาษาท้องถิ่นปัจจุบัน"
 
 #. AoqGh
 #: basic/inc/basic.hrc:109
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Named argument not found."
-msgstr "ไม่พบอาร์กิวเมนต์ที่มีชื่อ"
+msgstr "ไม่พบอาร์กิวเมนต์ที่ระบุชื่อ"
 
 #. G2sC5
 #: basic/inc/basic.hrc:110
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Argument is not optional."
-msgstr "ต้องระบุอาร์กิวเมนต์"
+msgstr "อาร์กิวเมนต์ไม่สามารถละได้"
 
 #. v78nF
 #: basic/inc/basic.hrc:111 basic/inc/basic.hrc:119
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "วัตถุไม่มีคุณสมบัตินี้"
 #: basic/inc/basic.hrc:117
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Object does not have this method."
-msgstr "วัตถุไม่มีวิธีการนี้"
+msgstr "วัตถุไม่มีเมทอดนี้"
 
 #. azsCo
 #: basic/inc/basic.hrc:118
@@ -542,74 +542,74 @@ msgstr "ขาดอาร์กิวเมนต์ที่จำเป็น
 #: basic/inc/basic.hrc:120
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Error executing a method."
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการวิธีการ"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานเมทอด"
 
 #. N3vcw
 #: basic/inc/basic.hrc:121
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Unable to set property."
-msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าคุณสมบัติได้"
+msgstr "ไม่สามารถกำหนดค่าคุณสมบัติได้"
 
 #. k82XW
 #: basic/inc/basic.hrc:122
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Unable to determine property."
-msgstr "ไม่สามารถกำหนดคุณสมบัติได้"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าคุณสมบัติได้"
 
 #. 5cGpa
 #. Compiler errors. These are not runtime errors.
 #: basic/inc/basic.hrc:124
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
-msgstr "สัญลักษณ์ที่ไม่ได้คาดไว้: $(ARG1)"
+msgstr "พบสัญลักษณ์ที่ไม่คาดหมาย: $(ARG1)"
 
 #. SBpod
 #: basic/inc/basic.hrc:125
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Expected: $(ARG1)."
-msgstr "ที่คาดไว้: $(ARG1)"
+msgstr "คาดหมาย: $(ARG1)"
 
 #. JBaEp
 #: basic/inc/basic.hrc:126
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Symbol expected."
-msgstr "สัญลักษณ์ที่คาดไว้"
+msgstr "คาดหมายสัญลักษณ์"
 
 #. CkAE9
 #: basic/inc/basic.hrc:127
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Variable expected."
-msgstr "ตัวแปรที่คาดไว้"
+msgstr "คาดหมายตัวแปร"
 
 #. DS5cS
 #: basic/inc/basic.hrc:128
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Label expected."
-msgstr "ป้ายชื่อที่คาดไว้"
+msgstr "คาดหมายป้ายชื่อ"
 
 #. k2myJ
 #: basic/inc/basic.hrc:129
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Value cannot be applied."
-msgstr "ไม่สามารถใช้ค่าได้"
+msgstr "ไม่สามารถใช้ค่าที่ไม่ใช่แหล่งเก็บได้"
 
 #. oPCtL
 #: basic/inc/basic.hrc:130
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
-msgstr "มีการกำหนดตัวแปร $(ARG1) แล้ว"
+msgstr "มีการนิยามตัวแปร $(ARG1) ไว้แล้ว"
 
 #. WmiB6
 #: basic/inc/basic.hrc:131
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
-msgstr "มีการกำหนดกระบวนการย่อยหรือกระบวนการฟังก์ชัน $(ARG1) แล้ว"
+msgstr "มีการนิยามกระบวนคำสั่งหรือฟังก์ชัน $(ARG1) ไว้แล้ว"
 
 #. byksZ
 #: basic/inc/basic.hrc:132
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Label $(ARG1) already defined."
-msgstr "มีการกำหนดป้ายชื่อ $(ARG1) แล้ว"
+msgstr "มีการนิยามป้ายชื่อ $(ARG1) ไว้แล้ว"
 
 #. GHdG4
 #: basic/inc/basic.hrc:133
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "ไม่พบตัวแปร $(ARG1)"
 #: basic/inc/basic.hrc:134
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
-msgstr "ไม่พบอาเรย์หรือกระบวนคำสั่ง $(ARG1)"
+msgstr "ไม่พบอาร์เรย์หรือกระบวนคำสั่ง $(ARG1)"
 
 #. 7CD6B
 #: basic/inc/basic.hrc:135
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "ไม่พบกระบวนคำสั่ง $(ARG1)"
 #: basic/inc/basic.hrc:136
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Label $(ARG1) undefined."
-msgstr "ยังไม่ได้ระบุป้ายชื่อ $(ARG1)"
+msgstr "ป้ายชื่อ $(ARG1) ไม่ได้นิยามไว้"
 
 #. 2VFZq
 #: basic/inc/basic.hrc:137
@@ -645,13 +645,13 @@ msgstr "ไม่รู้จักชนิดข้อมูล $(ARG1)"
 #: basic/inc/basic.hrc:138
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Exit $(ARG1) expected."
-msgstr "คาดหวังการออกจาก $(ARG1)"
+msgstr "คาดหมายการออก $(ARG1)"
 
 #. 7kZX5
 #: basic/inc/basic.hrc:139
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
-msgstr "บล็อกข้อความยังเปิดอยู่: $(ARG1) หายไป"
+msgstr "บล็อคถ้อยแถลงยังเปิดอยู่: $(ARG1) หายไป"
 
 #. EysAe
 #: basic/inc/basic.hrc:140
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "วงเล็บไม่ตรงกัน"
 #: basic/inc/basic.hrc:141
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
-msgstr "สัญลักษณ์ $(ARG1) ถูกกำหนดเป็นอย่างอื่นแล้ว"
+msgstr "สัญลักษณ์ $(ARG1) ถูกนิยามเป็นอย่างอื่นไปแล้ว"
 
 #. Nvysh
 #: basic/inc/basic.hrc:142
@@ -675,13 +675,13 @@ msgstr "พารามิเตอร์ไม่สอดคล้องกั
 #: basic/inc/basic.hrc:143
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Invalid character in number."
-msgstr "อักขระที่เป็นตัวเลขไม่ถูกต้อง"
+msgstr "อักขระไม่ถูกต้องในตัวเลข"
 
 #. ZL3GF
 #: basic/inc/basic.hrc:144
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Array must be dimensioned."
-msgstr "อาเรย์ต้องมีมิติ"
+msgstr "อาร์เรย์ต้องมีการกำหนดจำนวนช่อง"
 
 #. bvzvK
 #: basic/inc/basic.hrc:145
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "ไม่อนุญาตให้ $(ARG1) อยู่นอกกร
 #: basic/inc/basic.hrc:148
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Dimension specifications do not match."
-msgstr "การระบุมิติไม่ตรงกัน"
+msgstr "การระบุจำนวนช่องไม่ตรงกัน"
 
 #. kKjmy
 #: basic/inc/basic.hrc:149
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก: $(ARG1)"
 #: basic/inc/basic.hrc:150
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
-msgstr "กำหนดค่าคงที่ $(ARG1) ใหม่แล้ว"
+msgstr "นิยามค่าคงที่ $(ARG1) ถูกเปลี่ยน"
 
 #. Dx6YA
 #: basic/inc/basic.hrc:151
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "โปรแกรมใหญ่เกินไป"
 #: basic/inc/basic.hrc:152
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Strings or arrays not permitted."
-msgstr "ไม่อนุญาตให้มีสตริงหรืออาเรย์"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้สตริงหรืออาร์เรย์"
 
 #. gqBGJ
 #: basic/inc/basic.hrc:153
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "เกิดความผิดปรกติ $(ARG1)"
 #: basic/inc/basic.hrc:154
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
-msgstr "อาเรย์นี้เป็นแบบคงที่หรือถูกล็อคชั่วคราว"
+msgstr "อาร์เรย์นี้เป็นแบบคงที่หรือถูกล็อคชั่วคราว"
 
 #. AwvaS
 #: basic/inc/basic.hrc:155
@@ -753,25 +753,25 @@ msgstr "พื้นที่สตริงไม่พอ"
 #: basic/inc/basic.hrc:156
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Expression Too Complex."
-msgstr "Expression ซับซ้อนเกินไป"
+msgstr "นิพจน์ซับซ้อนเกินไป"
 
 #. fYWci
 #: basic/inc/basic.hrc:157
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Can't perform requested operation."
-msgstr "ไม่สามารถดำเนินการร้องขอ"
+msgstr "ไม่สามารถกระทำปฏิบัติการที่ร้องขอ"
 
 #. oGvjJ
 #: basic/inc/basic.hrc:158
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "Too many DLL application clients."
-msgstr "โปรแกรมลูกข่าย DLL มากเกินไป"
+msgstr "มีแอปพลิเคชันเข้าใช้ DLL มากเกินไป"
 
 #. tC47t
 #: basic/inc/basic.hrc:159
 msgctxt "RID_BASIC_START"
 msgid "For loop not initialized."
-msgstr "For loop ไม่ได้เริ่มขั้นแรก"
+msgstr "วงวน For ไม่ได้ตั้งต้นค่า"
 
 #. DA4GN
 #: basic/inc/basic.hrc:160
@@ -900,3 +900,5 @@ msgid ""
 "$ERR\n"
 "Additional information: $MSG"
 msgstr ""
+"$ERR\n"
+"ข้อมูลเพิ่มเติม: $MSG"