Merging upstream version 4:24.2.3.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 224 insertions, 254 deletions

diff --git a/translations/source/th/svtools/messages.po b/translations/source/th/svtools/messages.po
index ff607c2881..f8b44a2ce9 100644
--- a/translations/source/th/svtools/messages.po
+++ b/translations/source/th/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-15 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-24 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/svtoolsmessages/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "อัสสมี"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:64
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Azerbaijani Latin"
-msgstr "อาเซอร์ไบจาน ละติน"
+msgstr "อาเซอร์ไบจาน อักษรละติน"
 
 #. juADB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:65
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr "เซอร์เบีย ซีริลลิก (เซอร์เ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:154
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin (Serbia and Montenegro)"
-msgstr "เซอร์เบีย ละติน (เซอร์เบียและมอนเตเนโกร)"
+msgstr "เซอร์เบีย อักษรละติน (เซอร์เบียและมอนเตเนโกร)"
 
 #. WbsFA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:155
@@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr "เซอร์เบีย ซีริลลิก (เซอร์เ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:156
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin (Serbia)"
-msgstr "เซอร์เบีย ละติน (เซอร์เบีย)"
+msgstr "เซอร์เบีย อักษรละติน (เซอร์เบีย)"
 
 #. JFnsJ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:157
@@ -3336,13 +3336,13 @@ msgstr "เซอร์เบีย ซีริลลิก (มอนเตเ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:158
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin (Montenegro)"
-msgstr "เซอร์เบีย ละติน (มอนเตเนโกร)"
+msgstr "เซอร์เบีย อักษรละติน (มอนเตเนโกร)"
 
 #. JcJT4
 #: svtools/inc/langtab.hrc:159
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin"
-msgstr "เซฮร์เบีย ละติน"
+msgstr "เซฮร์เบีย อักษรละติน"
 
 #. ubCyV
 #: svtools/inc/langtab.hrc:160
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "ยูเครน"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:196
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Uzbek Latin"
-msgstr "อุซเบกิสถาน ละติน"
+msgstr "อุซเบกิสถาน อักษรละติน"
 
 #. HrnFi
 #: svtools/inc/langtab.hrc:197
@@ -4236,13 +4236,13 @@ msgstr "มาลากาซีที่ราบสูง"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:308
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Papiamentu (Netherlands Antilles)"
-msgstr "พาเพียเมนโต (เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส)"
+msgstr "ปาเปียเมนตู (เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส)"
 
 #. fbGn8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:309
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Papiamento (Aruba)"
-msgstr "พาเพียเมนโต (อารูบา)"
+msgstr "ปาเปียเมนโต (อารูบา)"
 
 #. 9XBNE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:310
@@ -4302,7 +4302,7 @@ msgstr "รูซีน (สโลวะเกีย)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:319
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kabyle Latin"
-msgstr "คาไบล์ ละติน"
+msgstr "คาไบล์ อักษรละติน"
 
 #. MSnHB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:320
@@ -4338,55 +4338,55 @@ msgstr "เฮติ"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:325
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Beembe"
-msgstr "Beembe"
+msgstr "บีมเบ"
 
 #. 6Pkbr
 #: svtools/inc/langtab.hrc:326
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Bekwel"
-msgstr "Bekwel"
+msgstr "เบกเวล"
 
 #. 8WjqB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:327
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kituba (Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "คิทูบา (คองโก)"
 
 #. hCFcE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:328
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Lari"
-msgstr "Lari"
+msgstr "ลารี"
 
 #. KxXpB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:329
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Mbochi"
-msgstr "Mbochi"
+msgstr "อึมม์โบชี"
 
 #. 6FdTq
 #: svtools/inc/langtab.hrc:330
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Teke-Eboo"
-msgstr "Teke-Eboo"
+msgstr "เทเค-อีบู"
 
 #. FeBzA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:331
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Teke-Ibali"
-msgstr "Teke-Ibali"
+msgstr "เทเค-อิบาลี"
 
 #. LKetF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:332
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Teke-Tyee"
-msgstr "Teke-Tyee"
+msgstr "เทเค-ไทอี"
 
 #. DfVqj
 #: svtools/inc/langtab.hrc:333
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Vili"
-msgstr "Vili"
+msgstr "วีลี"
 
 #. uBEkT
 #: svtools/inc/langtab.hrc:334
@@ -4398,31 +4398,31 @@ msgstr "KeyID"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:335
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Pali Latin"
-msgstr "Pali Latin"
+msgstr "บาลี อักษรละติน"
 
 #. eDDSm
 #: svtools/inc/langtab.hrc:336
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kyrgyz (China)"
-msgstr "Kyrgyz (China)"
+msgstr "คีร์กีซ (จีน)"
 
 #. RCmma
 #: svtools/inc/langtab.hrc:337
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Komi-Zyrian"
-msgstr "Komi-Zyrian"
+msgstr "โคมิ-ไซเรียน"
 
 #. DLxCK
 #: svtools/inc/langtab.hrc:338
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Komi-Permyak"
-msgstr "Komi-Permyak"
+msgstr "โคมิ-เปอร์มีก"
 
 #. zRJy3
 #: svtools/inc/langtab.hrc:339
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Pitjantjatjara"
-msgstr "Pitjantjatjara"
+msgstr "พิชันชาชารา"
 
 #. X2WLD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:340
@@ -4434,121 +4434,121 @@ msgstr "อังกฤษ (มาลาวี)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:341
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Erzya"
-msgstr "Erzya"
+msgstr "เอร์เซีย"
 
 #. bS6vy
 #: svtools/inc/langtab.hrc:342
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Mari, Meadow"
-msgstr "Mari, ทุ่งหญ้า"
+msgstr "มารีทุ่งหญ้า"
 
 #. 2YjMT
 #: svtools/inc/langtab.hrc:343
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Papiamento (Curaçao)"
-msgstr "Papiamento (Curaçao)"
+msgstr "ปาเปียเมนโต (กูราเซา)"
 
 #. QA2V4
 #: svtools/inc/langtab.hrc:344
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Papiamento (Bonaire)"
-msgstr "Papiamento (Bonaire)"
+msgstr "ปาเปียเมนโต (โบแนเรอ)"
 
 #. vozw6
 #: svtools/inc/langtab.hrc:345
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Khanty"
-msgstr "Khanty"
+msgstr "คานที"
 
 #. MBtJM
 #: svtools/inc/langtab.hrc:346
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Livonian"
-msgstr "Livonian"
+msgstr "ลิโวเนีย"
 
 #. wNkoh
 #: svtools/inc/langtab.hrc:347
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Moksha"
-msgstr "Moksha"
+msgstr "มอกชา"
 
 #. uCDU6
 #: svtools/inc/langtab.hrc:348
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Mari, Hill"
-msgstr "Mari, เนินเขา"
+msgstr "มารีเนินเขา"
 
 #. JEhY4
 #: svtools/inc/langtab.hrc:349
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Nganasan"
-msgstr "Nganasan"
+msgstr "งานาซัน"
 
 #. hr4pq
 #: svtools/inc/langtab.hrc:350
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Olonets"
-msgstr "Olonets"
+msgstr "โอโลเน็ตส์"
 
 #. Arpn4
 #: svtools/inc/langtab.hrc:351
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Veps"
-msgstr "Veps"
+msgstr "เว็ปส์"
 
 #. fJ3Ss
 #: svtools/inc/langtab.hrc:352
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Võro"
-msgstr "Võro"
+msgstr "โวโร"
 
 #. HuWCs
 #: svtools/inc/langtab.hrc:353
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Nenets"
-msgstr "Nenets"
+msgstr "เนเน็ตส์"
 
 #. 5Zxgd
 #: svtools/inc/langtab.hrc:354
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Aka (Central African Republic)"
-msgstr ""
+msgstr "อาคา (สาธารณรัฐแอฟริกากลาง)"
 
 #. oBDBe
 #: svtools/inc/langtab.hrc:355
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Aka (Congo)"
-msgstr "Aka (คองโก)"
+msgstr "อาคา (คองโก)"
 
 #. GRKCD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:356
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Dibole"
-msgstr "Dibole"
+msgstr "ดิโบล"
 
 #. cgMCr
 #: svtools/inc/langtab.hrc:357
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Doondo"
-msgstr "Doondo"
+msgstr "โดวันโด"
 
 #. FmhF6
 #: svtools/inc/langtab.hrc:358
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kaamba"
-msgstr "Kaamba"
+msgstr "คามบา"
 
 #. BBf4G
 #: svtools/inc/langtab.hrc:359
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Koongo (Congo)"
-msgstr "Koongo (คองโก)"
+msgstr "คุงโก (คองโก)"
 
 #. HbeaC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:360
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kunyi"
-msgstr "Kunyi"
+msgstr "คุนยี"
 
 #. wLxHD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:361
@@ -4566,7 +4566,7 @@ msgstr "Njyem (คองโก)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:363
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Punu"
-msgstr "Punu"
+msgstr "พูนู"
 
 #. WjBVL
 #: svtools/inc/langtab.hrc:364
@@ -4578,7 +4578,7 @@ msgstr "Suundi"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:365
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Teke-Kukuya"
-msgstr "Teke-Kukuya"
+msgstr "เทเค-คูคูยา"
 
 #. dwdUH
 #: svtools/inc/langtab.hrc:366
@@ -4590,534 +4590,523 @@ msgstr "Tsaangi"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:367
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Yaka (Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "ยากา (คองโก)"
 
 #. JuMFF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:368
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Yaka (Democratic Republic of the Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "ยากา (สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก)"
 
 #. NDjGL
 #: svtools/inc/langtab.hrc:369
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Yombe (Congo)"
-msgstr "Yombe (คองโก)"
+msgstr "ยอมเบ (คองโก)"
 
 #. MvwFr
 #: svtools/inc/langtab.hrc:370
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "N'ko"
-msgstr "N'ko"
+msgstr "เอ็นโก"
 
 #. WFc6C
 #: svtools/inc/langtab.hrc:371
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Udmurt"
-msgstr "Udmurt"
+msgstr "อุดมูร์ต"
 
 #. hEtfX
 #: svtools/inc/langtab.hrc:372
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Tibetan (India)"
-msgstr "ธิเบต (อินเดีย)"
+msgstr "ทิเบต (อินเดีย)"
 
 #. Agf93
 #: svtools/inc/langtab.hrc:373
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Cornish"
-msgstr "Cornish"
+msgstr "คอร์นิช"
 
 #. EtH3H
 #: svtools/inc/langtab.hrc:374
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sami, Pite (Sweden)"
-msgstr "Sami, Lule (สวีเดน)"
+msgstr "ซามีพิเต (สวีเดน)"
 
 #. jp6C9
 #: svtools/inc/langtab.hrc:375
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Ngäbere"
-msgstr ""
+msgstr "งอเบเร"
 
 #. 3nTLx
 #: svtools/inc/langtab.hrc:376
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kumyk"
-msgstr ""
+msgstr "คูมิค"
 
 #. c56C9
 #: svtools/inc/langtab.hrc:377
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Nogai"
-msgstr ""
+msgstr "โนไก"
 
 #. CBiiA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:378
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Karakalpak Latin"
-msgstr ""
+msgstr "คาราคัลปัก อักษรละติน"
 
 #. CkEC7
 #: svtools/inc/langtab.hrc:379
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Ladin"
-msgstr "ละติน"
+msgstr "ละดีน"
 
 #. XAiVE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:380
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Burkina Faso)"
-msgstr ""
+msgstr "ฝรั่งเศส (บูร์กินาฟาโซ)"
 
 #. EGzhe
 #: svtools/inc/langtab.hrc:381
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Puinave"
-msgstr ""
+msgstr "ปุยนาเว"
 
 #. HNcxe
 #: svtools/inc/langtab.hrc:382
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Maninkakan, Eastern, Latin"
-msgstr ""
+msgstr "มะนินกากันตะวันออก อักษรละติน"
 
 #. Kxi9E
 #: svtools/inc/langtab.hrc:383
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Avar"
-msgstr ""
+msgstr "อาวาร์"
 
 #. zumBa
 #: svtools/inc/langtab.hrc:384
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Cree, Plains, Latin"
-msgstr ""
+msgstr "ครีที่ราบ อักษรละติน"
 
 #. PQqU7
 #: svtools/inc/langtab.hrc:385
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Cree, Plains, Syllabics"
-msgstr ""
+msgstr "ครีที่ราบ อักษรพยางค์"
 
 #. kewgf
 #: svtools/inc/langtab.hrc:386
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Lengo"
-msgstr ""
+msgstr "เลงโก"
 
 #. KtBfE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:387
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Côte d'Ivoire)"
-msgstr ""
+msgstr "ฝรั่งเศส (โกตดิวัวร์)"
 
 #. DTuEL
 #: svtools/inc/langtab.hrc:388
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Mali)"
-msgstr ""
+msgstr "ฝรั่งเศส (มาลี)"
 
 #. LFLk6
 #: svtools/inc/langtab.hrc:389
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Senegal)"
-msgstr ""
+msgstr "ฝรั่งเศส (เซเนกัล)"
 
 #. mSK3x
 #: svtools/inc/langtab.hrc:390
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Benin)"
-msgstr "ฝรั่งเศส (เบลเยียม)"
+msgstr "ฝรั่งเศส (เบนิน)"
 
 #. tM6qQ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:391
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Niger)"
-msgstr ""
+msgstr "ฝรั่งเศส (ไนเจอร์)"
 
 #. nCq6f
 #: svtools/inc/langtab.hrc:392
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Togo)"
-msgstr ""
+msgstr "ฝรั่งเศส (โตโก)"
 
 #. oCBvK
 #: svtools/inc/langtab.hrc:393
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kven Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "คเวนฟินนิช"
 
 #. zjNcC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:394
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Venetian"
-msgstr ""
+msgstr "วีนีเชียน"
 
 #. 8EbCs
 #: svtools/inc/langtab.hrc:395
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Gambia)"
-msgstr "อังกฤษ (นามิเบีย)"
+msgstr "อังกฤษ (แกมเบีย)"
 
 #. gEd8L
 #: svtools/inc/langtab.hrc:396
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Aranese"
-msgstr "Aragonese"
+msgstr "อารานีส"
 
 #. TaEzQ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:397
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arpitan (France)"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์พิทัน (ฝรั่งเศส)"
 
 #. s4yFD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:398
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arpitan (Italy)"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์พิทัน (อิตาลี)"
 
 #. FvPLF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:399
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Arpitan (Switzerland)"
-msgstr "เยอรมัน (สวิสเซอร์แลนด์)"
+msgstr "อาร์พิทัน (สวิตเซอร์แลนด์)"
 
 #. GgwXq
 #: svtools/inc/langtab.hrc:400
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Botswana)"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ (บอตสวานา)"
 
 #. GZfWN
 #: svtools/inc/langtab.hrc:401
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Interlingue Occidental"
-msgstr ""
+msgstr "อินเทอร์ลิงก์ ออกซิเดนทัล"
 
 #. FFkaK
 #: svtools/inc/langtab.hrc:402
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Apatani"
-msgstr ""
+msgstr "อะปะตานี"
 
 #. EHHtS
 #: svtools/inc/langtab.hrc:403
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Mauritius)"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ (มอริเชียส)"
 
 #. atcMq
 #: svtools/inc/langtab.hrc:404
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Mauritius)"
-msgstr ""
+msgstr "ฝรั่งเศส (มอริเชียส)"
 
 #. UZ4Pn
 #: svtools/inc/langtab.hrc:405
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Silesian"
-msgstr ""
+msgstr "ไซลีเชียน"
 
 #. RJDLA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:406
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)"
-msgstr ""
+msgstr "ฮังการี (อักษรรูนส์ฮังการี)"
 
 #. v3WK8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:407
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Malaysia)"
-msgstr "อังกฤษ (มาลาวี)"
+msgstr "อังกฤษ (มาเลเซีย)"
 
 #. 4sBjT
 #: svtools/inc/langtab.hrc:408
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Manchu"
-msgstr ""
+msgstr "แมนจู"
 
 #. XH3fY
 #: svtools/inc/langtab.hrc:409
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Xibe"
-msgstr ""
+msgstr "ซิเบ"
 
 #. oGNdE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:410
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "คิทูบา (สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก)"
 
 #. jQF7C
 #: svtools/inc/langtab.hrc:411
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Fon"
-msgstr "แบบอักษร"
+msgstr "ฟอน"
 
 #. cAPXF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:412
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Plautdietsch"
-msgstr ""
+msgstr "เพลาต์ดิตช์"
 
 #. 8LY2A
 #: svtools/inc/langtab.hrc:413
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Eastern (Russia)"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์เมเนียตะวันออก (รัสเซีย)"
 
 #. ieGNR
 #: svtools/inc/langtab.hrc:414
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Eastern (Iran)"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์เมเนียตะวันออก (อิหร่าน)"
 
 #. US8Ga
 #: svtools/inc/langtab.hrc:415
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Western (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์เมเนียตะวันตก (อาร์เมเนีย)"
 
 #. nzbrZ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:416
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Classical (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์เมเนียคลาสสิก (อาร์เมเนีย)"
 
 #. BDKAa
 #: svtools/inc/langtab.hrc:417
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Malaysia)"
-msgstr ""
+msgstr "มลายู อักษรอาหรับ (มาเลเซีย)"
 
 #. AnrGG
 #: svtools/inc/langtab.hrc:418
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Brunei Darussalam)"
-msgstr ""
+msgstr "มลายู อักษรอาหรับ (บรูไนดารุสซาลาม)"
 
 #. utBog
 #: svtools/inc/langtab.hrc:419
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Juǀ’hoan"
-msgstr ""
+msgstr "จูทแวน"
 
 #. jPaAH
 #: svtools/inc/langtab.hrc:420
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Naro"
-msgstr ""
+msgstr "นาโร"
 
 #. mMVAF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:421
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Iloko"
-msgstr ""
+msgstr "อีโลโก"
 
 #. AzGAy
 #: svtools/inc/langtab.hrc:422
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Zambia)"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ (แซมเบีย)"
 
 #. 7kkKy
 #: svtools/inc/langtab.hrc:423
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Sri Lanka)"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ (ศรีลังกา)"
 
 #. xFPXp
 #: svtools/inc/langtab.hrc:424
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Nigeria)"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ (ไนจีเรีย)"
 
 #. Up6ab
 #: svtools/inc/langtab.hrc:425
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kabardian"
-msgstr ""
+msgstr "คาบาร์เดีย"
 
 #. BiDsR
 #: svtools/inc/langtab.hrc:426
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Guadeloupean Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "ฝรั่งเศสลูกผสม กวาเดอลูป"
 
 #. 2b2P4
 #: svtools/inc/langtab.hrc:427
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Ligurian"
-msgstr ""
+msgstr "ลิกูเรีย"
 
 #. 3LvEE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:428
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Minangkabau"
-msgstr ""
+msgstr "มีนังกาเบา"
 
 #. nDkKR
 #: svtools/inc/langtab.hrc:429
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "ซุนดา"
 
 #. wGEAB
 #: svtools/inc/langtab.hrc:430
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ (ฮ่องกง)"
 
 #. qTMB2
 #: svtools/inc/langtab.hrc:431
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Kenya)"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ (เคนยา)"
 
 #. SgQ2p
 #: svtools/inc/langtab.hrc:432
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Pali Thai"
-msgstr ""
+msgstr "บาลี อักษรไทย"
 
 #. DGeeF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:433
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Cabécar"
-msgstr ""
+msgstr "คาเบคาร์"
 
 #. xHCtG
 #: svtools/inc/langtab.hrc:434
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Bribri"
-msgstr ""
+msgstr "บรีบรี"
 
 #. 2GFgR
 #: svtools/inc/langtab.hrc:435
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Denmark)"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ (เดนมาร์ก)"
 
 #. gmE6U
 #: svtools/inc/langtab.hrc:436
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sesotho"
-msgstr ""
+msgstr "เซซูทู"
 
 #. BkKJX
 #: svtools/inc/langtab.hrc:437
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Klingon"
-msgstr ""
+msgstr "คลิงงอน"
 
 #. xFYhC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:438
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Israel)"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ (อิสราเอล)"
 
 #. Bryjh
 #: svtools/inc/langtab.hrc:439
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Interslavic Latin"
-msgstr ""
+msgstr "อินเทอร์สลาวิก อักษรละติน"
 
 #. DZBAE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:440
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Interslavic Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "อินเทอร์สลาวิก อักษรซีริลลิก"
 
 #. 4eEDW
 #: svtools/inc/langtab.hrc:441
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Pennsylvania Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "เพนซิลเวเนียดัตช์"
 
 #. vkGn5
 #: svtools/inc/langtab.hrc:442
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Portuguese (Mozambique)"
-msgstr ""
+msgstr "โปรตุเกส (โมซัมบิก)"
 
 #. gLsUC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:443
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Saraiki"
-msgstr ""
+msgstr "ซะราอีกี"
 
 #. hnUCz
 #: svtools/inc/langtab.hrc:444
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Rohingya Hanifi"
-msgstr ""
+msgstr "โรฮีนจา อักษรฮะนีฟี"
 
 #. ywNvt
 #: svtools/inc/langtab.hrc:445
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Morisyen"
-msgstr ""
+msgstr "มอริเซียน"
 
 #. fXSja
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:8
 msgctxt "addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog"
 msgid "Templates: Address Book Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "แม่แบบ: การกำหนดข้อมูลสมุดที่อยู่"
 
 #. AhGyN
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:104
-#, fuzzy
 msgctxt "addresstemplatedialog|label33"
 msgid "Data source:"
-msgstr "แ~หล่งข้อมูล:"
+msgstr "แหล่งข้อมูล:"
 
 #. FSgAi
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:118
-#, fuzzy
 msgctxt "addresstemplatedialog|label43"
 msgid "Table:"
-msgstr "ตาราง: "
+msgstr "ตาราง:"
 
 #. z3CHk
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:143
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|datasource"
 msgid "Select the data source for your address book."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกแหล่งข้อมูลของสมุดที่อยู่ของคุณ"
 
 #. UTY6t
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:167
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|datatable"
 msgid "Select the data table for your address book."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกตารางข้อมูลของสมุดที่อยู่ของคุณ"
 
 #. xkk5e
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:178
 msgctxt "addresstemplatedialog|admin"
 msgid "_Assign"
-msgstr ""
+msgstr "_กำหนด"
 
 #. TG8ad
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:185
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|admin"
 msgid "Add a new data source to the Address Book Source list."
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มแหล่งข้อมูลใหม่ลงในรายชื่อแหล่งข้อมูลสมุดที่อยู่"
 
 #. sws8j
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:203
-#, fuzzy
 msgctxt "addresstemplatedialog|label100"
 msgid "Address Book Source"
-msgstr "~แหล่งข้อมูลสมุดที่อยู่..."
+msgstr "แหล่งข้อมูลสมุดที่อยู่"
 
 #. K4oiz
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:548
@@ -5129,32 +5118,31 @@ msgstr "การกำหนดเขตข้อมูล"
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:556
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|assign"
 msgid "Select the field in the data table that corresponds to the address book entry."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกเขตข้อมูลในตารางข้อมูลที่ตรงกับรายการในสมุดที่อยู่"
 
 #. qKBRS
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:584
 msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog"
 msgid "Edit the field assignments and the data source for your address book."
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไขการกำหนดเขตข้อมูลต่างๆ และแหล่งข้อมูลของสมุดที่อยู่ของคุณ"
 
 #. 8qKyD
 #: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:43
 msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "วันนี้"
 
 #. Cr9A2
 #: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:58
 msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่เลือก"
 
 #. vrBni
 #: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "fileviewmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "ลบ"
+msgstr "_ลบ"
 
 #. AJiPc
 #: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:20
@@ -5164,16 +5152,15 @@ msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"
 
 #. puJ5X
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:51
-#, fuzzy
 msgctxt "graphicexport|GraphicExportDialog"
 msgid "%1 Options"
-msgstr "ตัวเลือก"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับ %1"
 
 #. C3C7t
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:141
 msgctxt "graphicexport|modifydimensionscb"
 msgid "Modify dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับขนาด"
 
 #. pyd6J
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:159
@@ -5191,7 +5178,7 @@ msgstr "ความสูง"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:184
 msgctxt "graphicexport|modifyresolutioncb"
 msgid "Modify resolution"
-msgstr ""
+msgstr "ปรับความละเอียด"
 
 #. ZWxGB
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:202
@@ -5203,19 +5190,19 @@ msgstr "ความละเอียด:"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:222
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|widthmf"
 msgid "Specifies the measurement units."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุความกว้าง"
 
 #. BPaB3
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:242
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|heightmf"
 msgid "Specifies the height."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุความสูง"
 
 #. Da3fv
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:262
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|resolutionmf"
 msgid "Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนความละเอียดของรูปภาพ เลือกหน่วยวัดได้จากกล่องรายการ"
 
 #. S9aHs
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:276
@@ -5239,7 +5226,7 @@ msgstr "มม."
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:279
 msgctxt "graphicexport|liststore2"
 msgid "points"
-msgstr "พอยนต์"
+msgstr "พอยต์"
 
 #. ZqyAj
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:280
@@ -5251,7 +5238,7 @@ msgstr "พิกเซล"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:284
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|widthlb"
 msgid "Specifies the width."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุหน่วยวัด"
 
 #. kYLvv
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:298
@@ -5275,7 +5262,7 @@ msgstr "พิกเซล/เมตร"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:304
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|resolutionlb"
 msgid "Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box."
-msgstr ""
+msgstr "ป้อนความละเอียดของรูปภาพ เลือกหน่วยวัดได้จากกล่องรายการ"
 
 #. ENaqm
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:322
@@ -5287,31 +5274,31 @@ msgstr "ขนาด"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:348
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|colordepthlb"
 msgid "Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกความลึกสีตั้งแต่ระดับสีเทา 8 บิต ไปจนถึงสีจริง 24 บิต"
 
 #. hFaPC
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:357
 msgctxt "graphicexport|label2"
 msgid "Color Depth"
-msgstr "ความ~ลึกสี"
+msgstr "ความลึกสี"
 
 #. eUi3Y
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:385
 msgctxt "graphicexport|losslesscb"
 msgid "Lossless"
-msgstr ""
+msgstr "คงรายละเอียด"
 
 #. QKNme
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:394
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|losslesscb"
 msgid "Lossless images do not lose quality but result in larger files."
-msgstr ""
+msgstr "รูปภาพที่บีบอัดแบบคงรายละเอียดจะไม่เสียคุณภาพของรูปภาพ แต่จะได้แฟ้มที่มีขนาดใหญ่"
 
 #. 5Gv5x
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:413
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|compressionjpgwebpnf"
 msgid "Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดคุณภาพของรูปภาพที่ส่งออก โดยเลือกตั้งแต่คุณภาพต่ำโดยได้แฟ้มขนาดเล็ก ไปจนถึงคุณภาพสูงโดยได้แฟ้มขนาดใหญ่"
 
 #. Tk5y2
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:442
@@ -5323,7 +5310,7 @@ msgstr "คุณภาพ"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:478
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|compressionpngnf"
 msgid "Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image."
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดระดับการบีบอัดของรูปภาพที่ส่งออก การบีบอัดที่สูงจะได้แฟ้มที่มีขนาดเล็ก แต่การโหลดรูปภาพจะช้า"
 
 #. f4LYz
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:507
@@ -5333,16 +5320,15 @@ msgstr "การบีบอัดข้อมูล"
 
 #. hQadL
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:527
-#, fuzzy
 msgctxt "graphicexport|rlecb"
 msgid "RLE encoding"
-msgstr "การเข้ารหัส LZW"
+msgstr "การลงรหัส RLE"
 
 #. DqpKW
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:538
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|rlecb"
 msgid "Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics."
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ RLE (Run Length Encoding) กับภาพกราฟิก BMP"
 
 #. EA7BF
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:547
@@ -5354,13 +5340,13 @@ msgstr "การบีบอัดข้อมูล"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:567
 msgctxt "graphicexport|interlacedcb"
 msgid "Interlaced"
-msgstr ""
+msgstr "สอดประสาน"
 
 #. cLvu6
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:578
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|interlacedcb"
 msgid "Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุว่าจะบันทึกภาพกราฟิกในแบบสอดประสานเส้นภาพหรือไม่"
 
 #. BkbD3
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:587
@@ -5378,25 +5364,25 @@ msgstr "บันทึกความโปร่งแสง"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:618
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|savetransparencycb"
 msgid "Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุว่าจะบันทึกพื้นหลังของรูปภาพเป็นแบบโปร่งแสงหรือไม่ โดยจะทำให้รูปภาพ GIF แสดงเฉพาะตัววัตถุเท่านั้น หรือคุณอาจใช้ “เครื่องมือแทนที่สี” กำหนดสีโปร่งแสงในรูปภาพก็ได้"
 
 #. ZPmXf
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:627
 msgctxt "graphicexport|labe"
 msgid "Drawing Objects"
-msgstr "วัตถุรูปวาด"
+msgstr "วัตถุงานวาด"
 
 #. KMCxb
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:654
 msgctxt "graphicexport|binarycb"
 msgid "Binary"
-msgstr "ฐานสอง"
+msgstr "ไบนารี"
 
 #. qFTuj
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:663
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|binarycb"
 msgid "Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกแฟ้มในรูปแบบไบนารี ซึ่งจะทำให้แฟ้มที่ได้มีขนาดเล็กกว่าแบบแฟ้มข้อความ"
 
 #. 8cZsH
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:674
@@ -5408,17 +5394,16 @@ msgstr "ข้อความ"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:683
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|textcb"
 msgid "Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกแฟ้มในรูปแบบข้อความ ASCII ซึ่งจะทำให้แฟ้มที่ได้มีขนาดใหญ่กว่าแบบแฟ้มไบนารี"
 
 #. ECUb9
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:698
 msgctxt "graphicexport|label16"
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "การลงรหัส"
 
 #. aeV52
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:730
-#, fuzzy
 msgctxt "graphicexport|tiffpreviewcb"
 msgid "Image preview (TIFF)"
 msgstr "ภาพตัวอย่าง (TIFF)"
@@ -5427,25 +5412,25 @@ msgstr "ภาพตัวอย่าง (TIFF)"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:739
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb"
 msgid "Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุว่าจะส่งออกภาพตัวอย่างในรูปแบบ TIFF ควบคู่กับภาพจริงในแฟ้มโพสต์สคริปต์หรือไม่"
 
 #. AeEJu
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:750
 msgctxt "graphicexport|epsipreviewcb"
 msgid "Interchange (EPSI)"
-msgstr "การสับเปลี่ยน (EPSI)"
+msgstr "การแลกเปลี่ยน (EPSI)"
 
 #. gLbUQ
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:758
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb"
 msgid "Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุว่าจะส่งออกภาพตัวอย่างขาวดำในรูปแบบ EPSI ควบคู่กับแฟ้มโพสต์สคริปต์หรือไม่ รูปแบบนี้จะใช้เฉพาะอักขระที่พิมพ์ได้จากรหัส ASCII 7 บิตเท่านั้น"
 
 #. sRbZb
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:773
 msgctxt "graphicexport|label17"
 msgid "Preview"
-msgstr "แสดงตัวอย่าง"
+msgstr "ภาพตัวอย่าง"
 
 #. Jfbgx
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:800
@@ -5457,23 +5442,22 @@ msgstr "สี"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:809
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|color1rb"
 msgid "Exports the file in color."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกแฟ้มเป็นภาพสี"
 
 #. VeZFK
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:820
 msgctxt "graphicexport|color2rb"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "สเกลสีเทา"
+msgstr "ระดับสีเทา"
 
 #. TWEx8
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:829
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|color2rb"
 msgid "Exports the file in grayscale tones."
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกแฟ้มเป็นภาพไล่ระดับสีเทา"
 
 #. BbSGF
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:844
-#, fuzzy
 msgctxt "graphicexport|label18"
 msgid "Color Format"
 msgstr "รูปแบบสี"
@@ -5488,7 +5472,7 @@ msgstr "ระดับ 1"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:880
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|level1rb"
 msgid "Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถใช้การบีบอัดได้ในระดับนี้ เลือกระดับ 1 ถ้าเครื่องพิมพ์โพสต์สคริปต์ของคุณไม่รองรับการทำงานต่างๆ ของระดับ 2"
 
 #. kuCNX
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:891
@@ -5500,7 +5484,7 @@ msgstr "ระดับ 2"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:900
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|level2rb"
 msgid "Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกระดับ 2 ถ้าอุปกรณ์ขาออกของคุณรองรับบิตแมปสี, ภาพกราฟิกแบบใช้จานสี, และภาพกราฟิกแบบบีบอัด"
 
 #. JUuBZ
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:915
@@ -5512,25 +5496,25 @@ msgstr "รุ่น"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:942
 msgctxt "graphicexport|compresslzw"
 msgid "LZW encoding"
-msgstr "การเข้ารหัส LZW"
+msgstr "การลงรหัส LZW"
 
 #. 5cYFM
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:951
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|compresslzw"
 msgid "LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "การบีบอัดข้อมูลแบบ LZW เป็นการบีบอัดแฟ้มให้มีขนาดเล็กลงโดยใช้อัลกอริทึมแบบเปิดตาราง"
 
 #. vXGXe
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:962
 msgctxt "graphicexport|compressnone"
 msgid "None"
-msgstr "ไม่มี"
+msgstr "ไม่บีบอัด"
 
 #. kW3QD
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:971
 msgctxt "graphicexport|extended_tip|compressnone"
 msgid "Specifies that you do not wish to use compression."
-msgstr ""
+msgstr "ระบุว่าคุณไม่ต้องการใช้การบีบอัดข้อมูล"
 
 #. ghAqZ
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:986
@@ -5546,106 +5530,99 @@ msgstr "ข้อสนเทศ"
 
 #. 68xBA
 #: svtools/uiconfig/ui/javadisableddialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgctxt "javadisableddialog|JavaDisabledDialog"
 msgid "Enable JRE?"
-msgstr "เปิดการทำงาน JRE"
+msgstr "เปิดใช้งาน JRE หรือไม่?"
 
 #. s9RtZ
 #: svtools/uiconfig/ui/javadisableddialog.ui:13
-#, fuzzy
 msgctxt "javadisableddialog|JavaDisabledDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?"
-msgstr "%PRODUCTNAME ต้องการ Java runtime environment (JRE) เพื่อทำการนี้ แต่ JRE ได้ถูกระงับการทำงาน ต้องการเปิดการทำงานของ JRE เลยหรือไม่?"
+msgstr "%PRODUCTNAME ต้องการ Java Runtime Environment (JRE) เพื่อทำการนี้ แต่ JRE ได้ถูกปิดไว้ คุณต้องการเปิดใช้งาน JRE เลยหรือไม่?"
 
 #. 9exk9
 #: svtools/uiconfig/ui/linewindow.ui:19
 msgctxt "linewindow|none_line_button"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มี"
 
 #. LwyoW
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:18
 msgctxt "placeedit|PlaceEditDialog"
 msgid "File Services"
-msgstr ""
+msgstr "บริการแฟ้มในเครือข่าย"
 
 #. sz9uP
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:111
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|typeLabel"
 msgid "Type:"
-msgstr "ชนิด"
+msgstr "ชนิด:"
 
 #. AkqhA
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:127
 msgctxt "placeedit|liststore1"
 msgid "WebDAV"
-msgstr ""
+msgstr "WebDAV"
 
 #. jtCfC
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:128
 msgctxt "placeedit|liststore1"
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #. 5aYwy
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:129
 msgctxt "placeedit|liststore1"
 msgid "Windows Share"
-msgstr ""
+msgstr "การเปิดใช้ร่วมของวินโดวส์"
 
 #. NFxzA
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:155
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|hostLabel"
 msgid "Host:"
-msgstr "โพสต์"
+msgstr "โฮสต์:"
 
 #. YuAy3
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:169
 msgctxt "placeedit|pathLabel"
 msgid "Root:"
-msgstr ""
+msgstr "ราก:"
 
 #. uEUaM
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:196
 msgctxt "placeedit|shareLabel"
 msgid "Share:"
-msgstr ""
+msgstr "จุดใช้ร่วม:"
 
 #. xJNi8
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:223
 msgctxt "placeedit|repositoryLabel"
 msgid "Repository:"
-msgstr ""
+msgstr "คลัง:"
 
 #. 6xp54
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:235
 msgctxt "placeedit|webdavs"
 msgid "Secure connection"
-msgstr ""
+msgstr "การเชื่อมต่อแบบปลอดภัย"
 
 #. B8mT8
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:251
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|loginLabel"
 msgid "User:"
-msgstr "ผู้ใ~ช้:"
+msgstr "ผู้ใช้:"
 
 #. jRt98
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:278
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|nameLabel"
 msgid "Label:"
-msgstr "ป้ายชื่อ"
+msgstr "ป้ายชื่อ:"
 
 #. 6QfCF
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:324
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|portLabel"
 msgid "Port:"
-msgstr "พอร์ต"
+msgstr "พอร์ต:"
 
 #. 8boor
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:398
@@ -5655,30 +5632,27 @@ msgstr "รหัสผ่าน:"
 
 #. DFwBC
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:422
-#, fuzzy
 msgctxt "placeedit|rememberPassword"
 msgid "Remember password"
-msgstr "_จำรหัสผ่าน"
+msgstr "จำรหัสผ่าน"
 
 #. AnwWt
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:8
 msgctxt "printersetupdialog|PrinterSetupDialog"
 msgid "Printer Setup"
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่าเครื่องพิมพ์"
 
 #. ZNAnC
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:40
-#, fuzzy
 msgctxt "printersetupdialog|options"
 msgid "Options..."
 msgstr "ตัวเลือก..."
 
 #. NCVY4
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:109
-#, fuzzy
 msgctxt "printersetupdialog|label2"
 msgid "Name:"
-msgstr "ชื่อ"
+msgstr "ชื่อ:"
 
 #. utGE2
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:123
@@ -5688,10 +5662,9 @@ msgstr "สถานะ:"
 
 #. GxvkC
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:135
-#, fuzzy
 msgctxt "printersetupdialog|label4"
 msgid "Type:"
-msgstr "ชนิด"
+msgstr "ชนิด:"
 
 #. amoGB
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:147
@@ -5703,7 +5676,7 @@ msgstr "ตำแหน่ง:"
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:159
 msgctxt "printersetupdialog|label6"
 msgid "Comment:"
-msgstr "คำอธิบาย :"
+msgstr "คำอธิบาย:"
 
 #. 3uJUu
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:217
@@ -5715,13 +5688,13 @@ msgstr "คุณสมบัติ..."
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:223
 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|properties"
 msgid "Changes the printer settings of your operating system for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "ปรับการตั้งค่าเครื่องพิมพ์ของระบบปฏิบัติการของคุณเพื่อใช้กับเอกสารปัจจุบัน"
 
 #. TrFGR
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:239
 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|name"
 msgid "Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list."
-msgstr ""
+msgstr "แสดงรายชื่อเครื่องพิมพ์ที่ติดตั้งไว้ในระบบปฏิบัติการของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนเครื่องพิมพ์ปริยายได้โดยเลือกชื่อเครื่องพิมพ์จากรายชื่อนี้"
 
 #. XHe8U
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:254
@@ -5733,157 +5706,154 @@ msgstr "เครื่องพิมพ์"
 #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:279
 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog"
 msgid "Select the default printer for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์ปริยายสำหรับเอกสารปัจจุบัน"
 
 #. psFPB
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog"
 msgid "Confirm Delete"
 msgstr "ยืนยันการลบ"
 
 #. NH24h
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:13
-#, fuzzy
 msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog"
 msgid "Are you sure you want to delete the selected data?"
-msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบแผ่นงานที่เลือก?"
+msgstr "ยืนยันหรือไม่ว่าคุณต้องการลบข้อมูลที่เลือก?"
 
 #. dJB35
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:14
 msgctxt "querydeletedialog|QueryDeleteDialog"
 msgid "Entry: %s"
-msgstr ""
+msgstr "รายการ: %s"
 
 #. qKVAA
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:25
-#, fuzzy
 msgctxt "querydeletedialog|yes"
 msgid "_Delete"
-msgstr "ลบ"
+msgstr "_ลบ"
 
 #. KSj3y
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:41
 msgctxt "querydeletedialog|all"
 msgid "Delete _All"
-msgstr ""
+msgstr "ลบ_ทั้งหมด"
 
 #. JXutA
 #: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:56
 msgctxt "querydeletedialog|no"
 msgid "Do _Not Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ไ_ม่ลบ"
 
 #. KtcWg
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:8
 msgctxt "restartdialog|RestartDialog"
 msgid "Restart %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. yiVVe
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:26
 msgctxt "restartdialog|yes"
 msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มเปิดใหม่ทันที"
 
 #. Dt64N
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:41
 msgctxt "restartdialog|no"
 msgid "Restart Later"
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มเปิดใหม่ทีหลัง"
 
 #. LBUvc
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:70
 msgctxt "restartdialog|reason_java"
 msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "การที่ Java runtime environment ที่เลือกจะทำงานอย่างถูกต้อง, %PRODUCTNAME จะต้องเริ่มการทำงานใหม่"
+msgstr "เพื่อให้ Java Runtime Environment ที่เลือกทำงานได้อย่างถูกต้อง จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. rv3cE
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:85
 msgctxt "restartdialog|reason_mailmerge_install"
 msgid "For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้เครื่องมือสร้างจดหมายเวียนทำงานได้อย่างถูกต้อง จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. DuVPb
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:100
 msgctxt "restartdialog|reason_bibliography_install"
 msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้บรรณานุกรมทำงานได้อย่างถูกต้อง จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. WZXc9
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:115
 msgctxt "restartdialog|reason_assigning_folders"
 msgid "For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้โฟลเดอร์และกรุต่างๆ ที่กำหนดไว้เริ่มมีผล จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. hmir5
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:130
 msgctxt "restartdialog|reason_assigning_javaparameters"
 msgid "For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้พารามิเตอร์ต่างๆ ของ Java ที่กำหนดไว้เริ่มมีผล จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. CQyix
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:145
 msgctxt "restartdialog|reason_adding_path"
 msgid "For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้พาธที่เพิ่มเริ่มมีผล จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. uXRfT
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:160
 msgctxt "restartdialog|reason_language_change"
 msgid "For the updated UI language setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้การปรับเปลี่ยนการตั้งค่าภาษาของ UI เริ่มมีผล จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. MtNwS
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:175
 msgctxt "restartdialog|reason_exp_features"
 msgid "For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้การปรับเปลี่ยนการใช้คุณลักษณะที่อยู่ระหว่างทดลองเริ่มมีผล จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. T7Cuz
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:190
 msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
 msgid "For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้ส่วนขยายทำงานได้อย่างถูกต้อง จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. CdJen
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:205
 msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
 msgid "To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อจะปรับใช้การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. AGbvD
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:220
 msgctxt "restartdialog|reason_opencl"
 msgid "For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้การปรับเปลี่ยน OpenCL เริ่มมีผล จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. sGe6v
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:235
 msgctxt "restartdialog|reason_threading"
 msgid "For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้การปรับเปลี่ยนการคำนวณหลายเธรดเริ่มมีผล จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. nUonf
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:250
 msgctxt "restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu"
 msgid "For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อปรับโครงสร้างเมนูแบบฟอร์ม จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. weAzr
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:265
 msgctxt "restartdialog|label"
 msgid "Do you want to restart %PRODUCTNAME now?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณต้องการเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ทันทีหรือไม่?"
 
 #. fpc8k
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:279
 msgctxt "restartdialog|reason_skia"
 msgid "For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "เพื่อให้การปรับเปลี่ยนของ Skia เริ่มมีผล จะต้องเริ่มเปิด %PRODUCTNAME ใหม่"
 
 #. v9FjK
 #: svtools/uiconfig/ui/thineditcontrol.ui:72
 msgctxt "thineditcontrol|button"
 msgid "Pick Date"
-msgstr ""
+msgstr "เลือกวันที่"