diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/ja/chart2/messages.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/ja/chart2/messages.po | 58 |
1 files changed, 29 insertions, 29 deletions
diff --git a/translations/source/ja/chart2/messages.po b/translations/source/ja/chart2/messages.po index 9ad0fb0aad..774d3a568c 100644 --- a/translations/source/ja/chart2/messages.po +++ b/translations/source/ja/chart2/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-21 07:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-24 13:38+0000\n" "Last-Translator: Taichi Haradaguchi <20001722@ymail.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/chart2messages/ja/>\n" "Language: ja\n" @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "データ範囲の編集" #: chart2/inc/strings.hrc:111 msgctxt "STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW" msgid "Edit 3D view" -msgstr "3D 表示の編集" +msgstr "3D表示の編集" #. REBbR #: chart2/inc/strings.hrc:112 @@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "線のみ" #: chart2/inc/strings.hrc:171 msgctxt "STR_LINES_3D" msgid "3D Lines" -msgstr "3D の線" +msgstr "3Dの線" #. ABjEg #: chart2/inc/strings.hrc:172 @@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "主間隔および補助間隔は基本単位と同じかそれより大 #: chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui:8 msgctxt "3dviewdialog|3DViewDialog" msgid "3D View" -msgstr "3D 表示" +msgstr "3D表示" #. 3aACC #: chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui:8 @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "パーセンテージの書式(_O)..." #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:224 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT" msgid "Opens a dialog to select the percentage format." -msgstr "パーセンテージの形式を選択するためのダイアログを開きます。" +msgstr "パーセンテージの書式を選択するためのダイアログを開きます。" #. ETbFx #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:237 @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "ピリオド" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:391 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR" msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object." -msgstr "同じオブジェクトに対して、複数の文字列の間の分離機能を選んでください。" +msgstr "同じオブジェクトに対して、複数の文字列の間の区切りを選んでください。" #. oEFpN #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:406 @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "テキストの方向(_X)" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:535 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "複合文字言語(CTL)を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語(CTL)の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" +msgstr "複合文字言語（CTL）を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語（CTL）の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" #. xpAEz #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:558 @@ -1625,25 +1625,25 @@ msgstr "データテーブルを表示" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:119 msgctxt "dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB" msgid "Show horizontal border" -msgstr "" +msgstr "横線を表示" #. GstZR #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:135 msgctxt "dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB" msgid "Show vertical border" -msgstr "" +msgstr "縦線を表示" #. KAzDB #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:151 msgctxt "dlg_InsertDataTable|outlineCB" msgid "Show outline" -msgstr "" +msgstr "外枠を表示" #. bm6hN #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:167 msgctxt "dlg_InsertDataTable|keysCB" msgid "Show keys" -msgstr "" +msgstr "キーを表示" #. JpXPi #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:187 @@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "配置(_L):" #: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:74 msgctxt "sidebartype|3dlook" msgid "_3D Look" -msgstr "_3D ルック" +msgstr "_3Dルック" #. mjrkY #: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:90 @@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "文字の方向(_X):" #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:144 msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "複合文字言語(CTL)を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語(CTL)の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" +msgstr "複合文字言語（CTL）を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語（CTL）の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" #. 9cDiw #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:163 @@ -3503,13 +3503,13 @@ msgstr "基本的なグラフの種類のサブタイプを選択します。" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:123 msgctxt "tp_ChartType|3dlook" msgid "_3D Look" -msgstr "_3D ルック" +msgstr "_3Dルック" #. EB95g #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:133 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook" msgid "Enables a 3D look for the data values." -msgstr "データ値の 3D ルックを有効にします。" +msgstr "データ値の3Dルックを有効にします。" #. FprGw #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:147 @@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr "写実" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:155 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme" msgid "Select the type of 3D look." -msgstr "3D ルックの種類を選択します。" +msgstr "3Dルックの種類を選択します。" #. FxHfq #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:173 @@ -3683,7 +3683,7 @@ msgstr "各列のデータポイントのパーセンテージを表示します #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:77 msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY" msgid "_Category" -msgstr "カテゴリーを表示(_C)" +msgstr "カテゴリー(_C)" #. EZXZX #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:85 @@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr "パーセンテージの書式(_O)..." #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:156 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT" msgid "Opens a dialog to select the percentage format." -msgstr "パーセンテージの形式を選択するためのダイアログを開きます。" +msgstr "パーセンテージの書式を選択するためのダイアログを開きます。" #. gFELD #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:169 @@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr "ピリオド" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:323 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR" msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object." -msgstr "同じオブジェクトに対して、複数の文字列の間の分離機能を選んでください。" +msgstr "同じオブジェクトに対して、複数の文字列の間の区切りを選んでください。" #. mFEKm #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:338 @@ -3929,7 +3929,7 @@ msgstr "テキストの方向(_X)" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:467 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "複合文字言語(CTL)を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語(CTL)の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" +msgstr "複合文字言語（CTL）を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語（CTL）の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" #. PKnKk #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:490 @@ -4115,31 +4115,31 @@ msgstr "個別データ系列のデータ範囲のカスタマイズ" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:33 msgctxt "tp_DataTable|horizontalBorderCB" msgid "Show horizontal border" -msgstr "" +msgstr "横線を表示" #. EzGM5 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:49 msgctxt "tp_DataTable|verticalBorderCB" msgid "Show vertical border" -msgstr "" +msgstr "縦線を表示" #. ZTAZY #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:65 msgctxt "tp_DataTable|outlineCB" msgid "Show outline" -msgstr "" +msgstr "外枠を表示" #. kPDNa #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:81 msgctxt "tp_DataTable|keysCB" msgid "Show keys" -msgstr "" +msgstr "キーを表示" #. fybMv #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:101 msgctxt "tp_axisLabel|textflowL" msgid "Data Table Properties" -msgstr "" +msgstr "データテーブルのプロパティ" #. tGqhN #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:53 @@ -4433,7 +4433,7 @@ msgstr "文字の方向(_X)" #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:158 msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "複合文字言語(CTL)を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語(CTL)の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" +msgstr "複合文字言語（CTL）を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語（CTL）の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" #. sUDkC #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:174 @@ -5087,13 +5087,13 @@ msgstr "次数" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:218 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3" msgid "Degree of polynomial trend line." -msgstr "" +msgstr "多項式近似曲線の次数です。" #. EAkKg #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:236 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree" msgid "Degree of polynomial trend line." -msgstr "" +msgstr "多項式近似曲線の次数です。" #. BkiE2 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:258 @@ -5423,7 +5423,7 @@ msgstr "文字の方向(_X):" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:382 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "複合文字言語(CTL)を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語(CTL)の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" +msgstr "複合文字言語（CTL）を使用する段落での文字の表示方向を指定します。この機能が利用できるのは、複合文字言語（CTL）の有効化オプションをオンにしている場合だけです。" #. NxsBh #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:401 |