diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/ka/basic/messages.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/ka/basic/messages.po | 275 |
1 files changed, 80 insertions, 195 deletions
diff --git a/translations/source/ka/basic/messages.po b/translations/source/ka/basic/messages.po index adf193a7f6..a025720359 100644 --- a/translations/source/ka/basic/messages.po +++ b/translations/source/ka/basic/messages.po @@ -4,79 +4,71 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-19 07:40+0000\n" -"Last-Translator: Sandro <sandro@fina2.net>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-30 07:37+0000\n" +"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" +"Language-Team: Georgian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/basicmessages/ka/>\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 5.4.3\n" "X-POOTLE-MTIME: 1519026038.000000\n" #. CacXi #: basic/inc/basic.hrc:32 msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Syntax error." -msgstr "სინტაქსური შეცომა." +msgstr "სინტაქსის შეცდომა." #. phEtF #: basic/inc/basic.hrc:33 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Return without Gosub." -msgstr "Return Gosub-ის გარეშე." +msgstr "დაბრუნება Gosub-ის გარეშე." #. xGnDD #: basic/inc/basic.hrc:34 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Incorrect entry; please retry." msgstr "ჩანაწერი არასწორია; გთხოვთ თავიდან ცადოთ." #. SDAtt #: basic/inc/basic.hrc:35 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid procedure call." msgstr "არასწორი პროცედურის გამოძახება." #. ERmVC #: basic/inc/basic.hrc:36 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Overflow." msgstr "გადავსება." #. 2Cqdp #: basic/inc/basic.hrc:37 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Not enough memory." -msgstr "არ არის საკმარისი მეხსიერება." +msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება." #. vQn2L #: basic/inc/basic.hrc:38 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Array already dimensioned." -msgstr "მასივს უკვე გააჩნია განზომილებები." +msgstr "მასივი უკვე განზომილებიანია." #. iXC8S #: basic/inc/basic.hrc:39 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Index out of defined range." msgstr "ინდექსი განსაზღვრული შუალედის გარეთაა." #. puyiQ #: basic/inc/basic.hrc:40 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Duplicate definition." -msgstr "ორმაგი დეფინიცია." +msgstr "განმეორებადი აღწერა." #. eqwCs #: basic/inc/basic.hrc:41 @@ -86,560 +78,480 @@ msgstr "ნულზე გაყოფა." #. owjv6 #: basic/inc/basic.hrc:42 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Variable not defined." -msgstr "ცვლადი არ არის განსაზღვრული." +msgstr "ცვლადი განსაზღვრული არაა." #. oEA47 #: basic/inc/basic.hrc:43 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Data type mismatch." msgstr "მონაცემთა ტიპების აცდენა." #. bFP4H #: basic/inc/basic.hrc:44 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid parameter." msgstr "არასწორი პარამეტრი." #. qZCrY #: basic/inc/basic.hrc:45 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Process interrupted by user." msgstr "პროცესი შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ." #. nnqTQ #: basic/inc/basic.hrc:46 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Resume without error." msgstr "შეცდომის გარეშე გაგრძელება." #. QGuZq #: basic/inc/basic.hrc:47 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Not enough stack memory." -msgstr "არასაკმარისი სტეკური მეხსიერება." +msgstr "არასაკმარისი სტეკის მეხსიერება." #. X8Anp #: basic/inc/basic.hrc:48 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Sub-procedure or function procedure not defined." -msgstr "ქვე-პროცედურა ან ფუნქცია არ არის განსაზვრული." +msgstr "ქვეპროცედურა ან ფუნქცია აღწერილი არაა." #. oF6VV #: basic/inc/basic.hrc:49 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Error loading DLL file." msgstr "შეცდომა DLL ფაილის ჩატვირთვისას." #. 9MUQ8 #: basic/inc/basic.hrc:50 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Wrong DLL call convention." -msgstr "DLL-ის არასწორი გამოძახების კონვენცია." +msgstr "DLL-ის არასწორი გამოძახების შეთანხმება." #. AoHjH #: basic/inc/basic.hrc:51 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Internal error $(ARG1)." msgstr "შიდა შეცდომა $(ARG1)." #. wgNZg #: basic/inc/basic.hrc:52 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid file name or file number." msgstr "ფაილის სახელი ან ნომერი არასწორია." #. cdGJ5 #: basic/inc/basic.hrc:53 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "File not found." msgstr "ფაილი ვერ მოიძებნა." #. RQB3i #: basic/inc/basic.hrc:54 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Incorrect file mode." msgstr "ფაილის რეჟიმი არასწორია." #. 2UUYj #: basic/inc/basic.hrc:55 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "File already open." msgstr "ფაილი უკვე გახსნილია." #. BRx4X #: basic/inc/basic.hrc:56 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Device I/O error." msgstr "მოწყობილობის I/O შეცდომა." #. 3wGUY #: basic/inc/basic.hrc:57 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "File already exists." msgstr "ფაილი უკვე არსებობს." #. rAFCG #: basic/inc/basic.hrc:58 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Incorrect record length." msgstr "ჩანაწერის სიგრძე არასწორია." #. EnLKw #: basic/inc/basic.hrc:59 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Disk or hard drive full." msgstr "მყარი დისკი სავსეა." #. BFTP8 #: basic/inc/basic.hrc:60 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Reading exceeds EOF." -msgstr "წაკითხვა აჭარბებს EOF-ს." +msgstr "წაკითხვა ცდება EOF-ს." #. nuyE7 #: basic/inc/basic.hrc:61 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Incorrect record number." msgstr "ჩანაწერის ნომერი არასწორია." #. sgdJF #: basic/inc/basic.hrc:62 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Too many files." msgstr "ძალიან ბევრი ფაილი." #. 3iiGy #: basic/inc/basic.hrc:63 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Device not available." msgstr "მოწყობილობა მიუწვდომელია." #. k7uzP #: basic/inc/basic.hrc:64 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Access denied." -msgstr "შეღწევა შეუძლებელია." +msgstr "წვდომა აკრძალულია." #. WcKob #: basic/inc/basic.hrc:65 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Disk not ready." -msgstr "დისკი არ არის მზად." +msgstr "დისკი მზად არაა." #. JgiDa #: basic/inc/basic.hrc:66 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Not implemented." -msgstr "არ არის ჩადებული." +msgstr "განხორციელებული არაა." #. mAxmt #: basic/inc/basic.hrc:67 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Renaming on different drives impossible." msgstr "სახელის შეცვლა სხვა დისკზე შეუძლებელია." #. 8gEYf #: basic/inc/basic.hrc:68 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Path/File access error." -msgstr "ფაილის/გზის მიწვდომის შეცდომა." +msgstr "ფაილის/ბილიკის წვდომის შეცდომა." #. JefUT #: basic/inc/basic.hrc:69 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Path not found." -msgstr "მდებარეობა ვერ მოიძებნა." +msgstr "ბილიკი ვერ მოიძებნა." #. QXDRW #: basic/inc/basic.hrc:70 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Object variable not set." -msgstr "ობიექტის ცვლადი არ არის დაყენებული." +msgstr "ობიექტის ცვლადი დაყენებული არაა." #. Y9yi3 #: basic/inc/basic.hrc:71 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid string pattern." -msgstr "სტრიქონის შაბლონი არასწორია." +msgstr "სტრიქონის ნიმუში არასწორია." #. K7DhF #: basic/inc/basic.hrc:72 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Use of zero not permitted." msgstr "ნულის გამოყენება დაუშვებელია." #. cJT8h #: basic/inc/basic.hrc:73 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "DDE Error." msgstr "DDE შეცდომა." #. 6GqpS #: basic/inc/basic.hrc:74 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Awaiting response to DDE connection." msgstr "ველოდები DDE კავშირის პასუხს." #. eoE3n #: basic/inc/basic.hrc:75 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "No DDE channels available." msgstr "DDE არხები მიუწვდომელია." #. uX7nT #: basic/inc/basic.hrc:76 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "No application responded to DDE connect initiation." -msgstr "პროგრამა არ გამოეხმაურა DDE კავშირის ინიციატივა." +msgstr "პროგრამა არ გამოეხმაურა DDE კავშირის ინიციატივას." #. TNaxB #: basic/inc/basic.hrc:77 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation." msgstr "DDE კავშირის ინიციატივას გამოეხმაურა ზედმეტად ბევრი პროგრამა." #. VroGT #: basic/inc/basic.hrc:78 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "DDE channel locked." msgstr "DDE არხი ჩაკეტილია." #. Vg79x #: basic/inc/basic.hrc:79 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "External application cannot execute DDE operation." msgstr "გარე პროგრამას არ შეუძლია გაუშვას DDE ოპერაცია." #. DnKBx #: basic/inc/basic.hrc:80 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Timeout while waiting for DDE response." -msgstr "DDE გამოხმაურების ლოდინში მოხდა დროის გასვლა." +msgstr "DDE გამოხმაურების ლოდინში ვადა ამოიწურა." #. 4q3yy #: basic/inc/basic.hrc:81 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation." msgstr "DDE ოპერაციის დროს მომხმარებელმა დააჭირა ESCAPE ღილაკს." #. 7WymF #: basic/inc/basic.hrc:82 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "External application busy." msgstr "გარე პროგრამა დაკავებულია." #. GGDRf #: basic/inc/basic.hrc:83 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "DDE operation without data." msgstr "DDE ოპერაცია მონაცემების გარეშე." #. p7sHC #: basic/inc/basic.hrc:84 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Data are in wrong format." msgstr "მონაცემები არასწორ ფორმატშია." #. JDnmB #: basic/inc/basic.hrc:85 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "External application has been terminated." msgstr "გარე პროგრამა შეწყდა." #. VT4R2 #: basic/inc/basic.hrc:86 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "DDE connection interrupted or modified." msgstr "DDE შეერთება შეწყდა ან შეიცვალა." #. DgSMR #: basic/inc/basic.hrc:87 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "DDE method invoked with no channel open." -msgstr "DDE მეთოდი აღიძრა არხის გახსნის გარეშე." +msgstr "DDE მეთოდი აღიძრა ღია არხის გარეშე." #. RHck4 #: basic/inc/basic.hrc:88 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid DDE link format." -msgstr "DDE კავშირის ფორმატი არასწორეა." +msgstr "DDE კავშირის ფორმატი არასწორია." #. DUsPA #: basic/inc/basic.hrc:89 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "DDE message has been lost." msgstr "DDE შეტყობინება დაიკარგა." #. FhoZY #: basic/inc/basic.hrc:90 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Paste link already performed." msgstr "ჩასმის ბმული უკვე შესრულდა." #. SQyEF #: basic/inc/basic.hrc:91 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic." -msgstr "არასწორი ბმულის სათაურის გამო რეჟიმის გამოყენება შეუძლებელია." +msgstr "არასწორი ბმულის სათაურის გამო ბმულის რეჟიმის დაყენება შეუძლებელია." #. J2Rf3 #: basic/inc/basic.hrc:92 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "DDE requires the DDEML.DLL file." -msgstr "DDE-ს ჭირდება DDEML.DDL ფაილს." +msgstr "DDE-ს ჭირდება ფაილი DDEML.DDL." #. yfBfX #: basic/inc/basic.hrc:93 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Module cannot be loaded; invalid format." msgstr "მოდული ვერ ჩაიტვირთა; ფორმატი არასწორია." #. eCEEV #: basic/inc/basic.hrc:94 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid object index." msgstr "ობიექტის ინდექსი არასწორია." #. GLCzx #: basic/inc/basic.hrc:95 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Object is not available." msgstr "ობიექტი მიუწვდომელია." #. nfXrp #: basic/inc/basic.hrc:96 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Incorrect property value." msgstr "თვისების არასწორი მნიშვნელობა." #. 8qjhR #: basic/inc/basic.hrc:97 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "This property is read-only." msgstr "ეს თვისება მხოლოდ წაკითხვადია." #. ScKEy #: basic/inc/basic.hrc:98 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "This property is write only." msgstr "ეს თვისება მხოლოდ ჩაწერადია." #. kTCMC #: basic/inc/basic.hrc:99 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid object reference." -msgstr "არასწირი ობიექტის მიმართვა." +msgstr "არასწორი ობიექტის მიმართვა." #. fz98J #: basic/inc/basic.hrc:100 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Property or method not found: $(ARG1)." -msgstr "თვისება ან მეთოდი არ მოიძებნა." +msgstr "თვისება ან მეთოდი არ მოიძებნა: $(ARG1)." #. rWwbT #: basic/inc/basic.hrc:101 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Object required." msgstr "ობიექტი საჭიროა." #. b3XBE #: basic/inc/basic.hrc:102 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid use of an object." -msgstr "ობიექტი არასწორედ გამოიყენება." +msgstr "ობიექტიs არასწორი გამოყენება." #. pM7Vq #: basic/inc/basic.hrc:103 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "OLE Automation is not supported by this object." -msgstr "ამ ობიექტს არ გააჩნია OLE -ს ავტომატირების მხარდაჭერა." +msgstr "ამ ობიექტს OLE -ს ავტომატიზაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია." #. HMAey #: basic/inc/basic.hrc:104 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "This property or method is not supported by the object." -msgstr "ობიექტს არ გააჩნია ამ თვისების ან მეთოდის მხარაჭერა." +msgstr "ობიექტს ამ თვისების ან მეთოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია." #. DMts6 #: basic/inc/basic.hrc:105 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "OLE Automation Error." -msgstr "შეცდომა OLE ავტომატიზაციისას." +msgstr "OLE ავტომატიზაციის შეცდომა." #. 3VsB3 #: basic/inc/basic.hrc:106 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "This action is not supported by given object." -msgstr "მოცემულ ობიექტს არ გააჩნია ამ მოქმედების მხარაჭერა." +msgstr "მოცემულ ობიექტს არ გააჩნია ამ ქმედების მხარდაჭერა." #. vgvzF #: basic/inc/basic.hrc:107 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Named arguments are not supported by given object." -msgstr "მოცემულ ობიექტს არ გააჩნია დასახელებული არგუმენტების მარდაჭერა." +msgstr "მოცემულ ობიექტს დასახელებული არგუმენტების მხარდაჭერა არ გააჩნია." #. 4aZxy #: basic/inc/basic.hrc:108 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "The current locale setting is not supported by the given object." -msgstr "მოცემულ ობიექტს არ გააჩნია მიმდინარე ადგილის პარამეტრების მხარდაჭერა." +msgstr "მოცემულ ობიექტს მიმდინარე ლოკალის მნიშვნელობის მხარდაჭერა არ გააჩნია." #. AoqGh #: basic/inc/basic.hrc:109 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Named argument not found." msgstr "დასახელებული არგუმენტი ვერ მოიძებნა." #. G2sC5 #: basic/inc/basic.hrc:110 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Argument is not optional." msgstr "არგუმენტი სავალდებულოა." #. v78nF #: basic/inc/basic.hrc:111 basic/inc/basic.hrc:119 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid number of arguments." msgstr "არგუმენტების არასწორი რაოდენობა." #. DVFF3 #: basic/inc/basic.hrc:112 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Object is not a list." msgstr "ობიექტი სია არ არის." #. zDijP #: basic/inc/basic.hrc:113 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid ordinal number." msgstr "რიგობითი რიცხვი არასწორია." #. uY35B #: basic/inc/basic.hrc:114 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Specified DLL function not found." msgstr "მითითებული DDL ფუნქცია ვერ მოიძებნა." #. MPTAv #: basic/inc/basic.hrc:115 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid clipboard format." msgstr "გაცვლის ბუფერის ფორმატი არასწორია." #. UC2FV #: basic/inc/basic.hrc:116 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Object does not have this property." -msgstr "ეს თვისება ობიექტს არ გააჩნია." +msgstr "ობიექტს ეს თვისება არ გააჩნია." #. 9JEU2 #: basic/inc/basic.hrc:117 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Object does not have this method." -msgstr "ეს მეთოდი ობიექტს არ გააჩნია." +msgstr "ობიექტს ეს მეთოდი არ გააჩნია." #. azsCo #: basic/inc/basic.hrc:118 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Required argument lacking." -msgstr "საჭირო არგუმენტი აკლია." +msgstr "აკლია საჭირო არგუმენტი." #. 9WA8D #: basic/inc/basic.hrc:120 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Error executing a method." msgstr "შეცდომა მეთოდის შესრულებისას." #. N3vcw #: basic/inc/basic.hrc:121 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Unable to set property." -msgstr "თვისების მინიჭება შეუძლებელია." +msgstr "თვისების დაყენება შეუძლებელია." #. k82XW #: basic/inc/basic.hrc:122 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Unable to determine property." msgstr "თვისების განსაზღვრა შეუძლებელია." @@ -647,206 +559,177 @@ msgstr "თვისების განსაზღვრა შეუძლ #. 5cGpa #. Compiler errors. These are not runtime errors. #: basic/inc/basic.hrc:124 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)." msgstr "მოულოდნელი სიმბოლო: $(ARG1)." #. SBpod #: basic/inc/basic.hrc:125 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Expected: $(ARG1)." -msgstr "მოულოდნელი: $(ARG1)." +msgstr "მოველოდი: $(ARG1)." #. JBaEp #: basic/inc/basic.hrc:126 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Symbol expected." -msgstr "მოსალოდნელია სიმბოლო." +msgstr "მოველოდი სიმბოლოს." #. CkAE9 #: basic/inc/basic.hrc:127 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Variable expected." -msgstr "მოსალოდნელია ცვლადი." +msgstr "მოველოდი ცვლადს." #. DS5cS #: basic/inc/basic.hrc:128 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Label expected." -msgstr "მოსალოდნელია წარწერა." +msgstr "მოველოდი ჭდეს." #. k2myJ #: basic/inc/basic.hrc:129 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Value cannot be applied." -msgstr "მნიშვნელობა ვერ მიენიჭა." +msgstr "მნიშვნელობის გადატარება შეუძლებელია." #. oPCtL #: basic/inc/basic.hrc:130 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Variable $(ARG1) already defined." -msgstr "ცვლადი $(ARG1) უკვე განსაზღვრულია." +msgstr "ცვლადი $(ARG1) უკვე აღწერილია." #. WmiB6 #: basic/inc/basic.hrc:131 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined." -msgstr "ქვეპროცედურა ან ფუნქციის პროცედურა $(ARG1) უკვე განსაზღვრულია." +msgstr "ქვეპროცედურა ან ფუნქციის პროცედურა $(ARG1) უკვე აღწერილია." #. byksZ #: basic/inc/basic.hrc:132 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Label $(ARG1) already defined." -msgstr "Label $(ARG1) უკვე განსაზღვრულია." +msgstr "ჭდე $(ARG1) უკვე აღწერილია." #. GHdG4 #: basic/inc/basic.hrc:133 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Variable $(ARG1) not found." msgstr "ცვლადი $(ARG1) ვერ მოიძებნა." #. DksBU #: basic/inc/basic.hrc:134 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Array or procedure $(ARG1) not found." msgstr "მასივი ან პროცედურა $(ARG1) ვერ მოიძებნა." #. 7CD6B #: basic/inc/basic.hrc:135 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Procedure $(ARG1) not found." msgstr "პროცედურა $(ARG1) ვერ მოიძებნა." #. GREm3 #: basic/inc/basic.hrc:136 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Label $(ARG1) undefined." -msgstr "Label $(ARG1) განუსაზღვრელია." +msgstr "ჭდე $(ARG1) განუსაზღვრელია." #. 2VFZq #: basic/inc/basic.hrc:137 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Unknown data type $(ARG1)." msgstr "მონაცემების ტიპი $(ARG1) უცნობია." #. hvsH3 #: basic/inc/basic.hrc:138 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Exit $(ARG1) expected." -msgstr "Exit $(ARG1) მოსალოდნელია." +msgstr "მოველოდი Exit $(ARG1)." #. 7kZX5 #: basic/inc/basic.hrc:139 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing." -msgstr "დებულების ბლოკი კვლავ ღიაა: $(ARG1) აკლია." +msgstr "ინსტრუქციის ბლოკი კვლავ ღიაა: $(ARG1) აკლია." #. EysAe #: basic/inc/basic.hrc:140 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Parentheses do not match." msgstr "ფრჩხილები არ ემთხვევა." #. tGqRY #: basic/inc/basic.hrc:141 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently." -msgstr "Symbol $(ARG1) უკვე სხვანაირად განისაზღვრა." +msgstr "სიმბოლო $(ARG1) უკვე სხვანაირად აღიწერა." #. Nvysh #: basic/inc/basic.hrc:142 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Parameters do not correspond to procedure." msgstr "პარამეტრები პროცედურას არ შეესაბამება." #. aLCNz #: basic/inc/basic.hrc:143 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Invalid character in number." -msgstr "სიმბოლო რიცხვში არასწორა." +msgstr "არასწორი სიმბოლო რიცხვში." #. ZL3GF #: basic/inc/basic.hrc:144 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Array must be dimensioned." -msgstr "მასივი უნდა იყოს განზომილებიანი." +msgstr "მასივის ზომების მითითება აუცილებელია." #. bvzvK #: basic/inc/basic.hrc:145 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Else/Endif without If." msgstr "Else/Endif If-ის გარეშე." #. BPHwC #: basic/inc/basic.hrc:146 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure." msgstr "$(ARG1) დაუშვებელია პროცედურის შიგნით." #. t4CFy #: basic/inc/basic.hrc:147 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure." msgstr "$(ARG1) დაუშვებელია პროცედურის გარეთ." #. BAmBZ #: basic/inc/basic.hrc:148 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Dimension specifications do not match." msgstr "განზომილების სპეციფიკაციები არ ემთხვევა." #. kKjmy #: basic/inc/basic.hrc:149 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Unknown option: $(ARG1)." msgstr "უცნობი პარამეტრი: $(ARG1)." #. LCo58 #: basic/inc/basic.hrc:150 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Constant $(ARG1) redefined." -msgstr "მუდმივა $(ARG1) თავიდან განისაზღვრა." +msgstr "მუდმივა $(ARG1) თავიდან აღიწერა." #. Dx6YA #: basic/inc/basic.hrc:151 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Program too large." msgstr "პროგრამა ძალიან დიდია." #. aAKCD #: basic/inc/basic.hrc:152 -#, fuzzy msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Strings or arrays not permitted." -msgstr "სტრინგები ან მასივები დაუშვებელია." +msgstr "სტრიქონები ან მასივები დაუშვებელია." #. gqBGJ #: basic/inc/basic.hrc:153 @@ -858,108 +741,108 @@ msgstr "გამონაკლისი წარმოიშვა $(ARG1)." #: basic/inc/basic.hrc:154 msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "This array is fixed or temporarily locked." -msgstr "" +msgstr "ეს მასივი ფიქსირებული ან დროებით ჩაკეტილია." #. AwvaS #: basic/inc/basic.hrc:155 msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Out of string space." -msgstr "" +msgstr "სტრიქონს გარეთ." #. VosXA #: basic/inc/basic.hrc:156 msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Expression Too Complex." -msgstr "" +msgstr "გამოსახულება მეტისმეტად რთულია." #. fYWci #: basic/inc/basic.hrc:157 msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Can't perform requested operation." -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნილი ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია." #. oGvjJ #: basic/inc/basic.hrc:158 msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "Too many DLL application clients." -msgstr "" +msgstr "მეტისმეტად ბევრი DLL აპლიკაციის კლიენტი." #. tC47t #: basic/inc/basic.hrc:159 msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "For loop not initialized." -msgstr "" +msgstr "მარყუჟი For-სთვის ინიციალიზებული არაა." #. DA4GN #: basic/inc/basic.hrc:160 msgctxt "RID_BASIC_START" msgid "$(ARG1)" -msgstr "" +msgstr "$(ARG1)" #. wH3TZ msgctxt "stock" msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "_დამატება" #. S9dsC msgctxt "stock" msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_გადატარება" #. TMo6G msgctxt "stock" msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "გაუ_ქმება" #. MRCkv msgctxt "stock" msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_დახურვა" #. nvx5t msgctxt "stock" msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_წაშლა" #. YspCj msgctxt "stock" msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "_ჩასწორება" #. imQxr msgctxt "stock" msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_დახმარება" #. RbjyB msgctxt "stock" msgid "_New" -msgstr "" +msgstr "_ახალი" #. dx2yy msgctxt "stock" msgid "_No" -msgstr "" +msgstr "_არა" #. M9DsL msgctxt "stock" msgid "_OK" -msgstr "" +msgstr "_დიახ" #. VtJS9 msgctxt "stock" msgid "_Remove" -msgstr "" +msgstr "_წაშლა" #. C69Fy msgctxt "stock" msgid "_Reset" -msgstr "" +msgstr "ჩამოყ_რა" #. mgpxh msgctxt "stock" msgid "_Yes" -msgstr "" +msgstr "_დიახ" #. Vtc9n #: basic/inc/strings.hrc:24 @@ -983,7 +866,7 @@ msgstr "ჭეშმარიტი" #: basic/inc/strings.hrc:27 msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE" msgid "False" -msgstr "მცდარი" +msgstr "ცრუ" #. wGj5U #: basic/inc/strings.hrc:28 @@ -1008,7 +891,7 @@ msgstr "@0.00 $;@(0.00 $)" #: basic/inc/strings.hrc:33 msgctxt "IDS_SBERR_TERMINATED" msgid "The macro running has been interrupted" -msgstr "მაკროს მუშაობა შეწყდა" +msgstr "გაშვებული მაკრო შეწყდა" #. En542 #: basic/inc/strings.hrc:34 @@ -1017,3 +900,5 @@ msgid "" "$ERR\n" "Additional information: $MSG" msgstr "" +"$ERR\n" +"დამატებითი ინფორმაცია: $MSG" |