diff options
Diffstat (limited to 'translations/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po')
| -rw-r--r-- | translations/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po | 1143 |
1 files changed, 479 insertions, 664 deletions
diff --git a/translations/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/translations/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index de1ed901ff..e1569a0779 100644 --- a/translations/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/translations/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-08 15:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-08 14:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-04 04:37+0000\n" "Last-Translator: A S Alam <amanpreet.alam@gmail.com>\n" -"Language-Team: Punjabi <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pa/>\n" +"Language-Team: Punjabi <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pa/>\n" "Language: pa-IN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1548643161.000000\n" #. W5ukN @@ -4545,7 +4545,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sen~d" -msgstr "ਭੇਜੋ(~D)" +msgstr "ਭੇਜੋ(~d)" #. xDa8C #: CalcCommands.xcu @@ -4555,7 +4555,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Protect Document" -msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)" #. VDduU #: CalcCommands.xcu @@ -4695,7 +4695,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Date" -msgstr "ਮਿਤੀ(~D)" +msgstr "ਤਾਰੀਖ(~D)" #. hDGmy #: CalcCommands.xcu @@ -4825,7 +4825,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste As Link" -msgstr "" +msgstr "ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ" #. f7yoE #: CalcCommands.xcu @@ -4895,7 +4895,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default" -msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" +msgstr "ਮੂਲ" #. Ph5DA #: CalcCommands.xcu @@ -6967,7 +6967,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt..." -msgstr "ਟੈਕਸਟ(~x)..." +msgstr "ਲਿਖਤ(~x)..." #. g7eQg #: ChartCommands.xcu @@ -8390,7 +8390,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt Attributes..." -msgstr "" +msgstr "ਲਿਖਤ ਗੁਣ(~x)..." #. GR6Sf #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8832,7 +8832,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~xpand Slide" -msgstr "ਸਲਾਇਡ ਫੈਲਾਓ(~X)" +msgstr "ਸਲਾਇਡ ਫੈਲਾਓ(~x)" #. D3B4G #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8842,7 +8842,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Su~mmary Slide" -msgstr "ਸੰਖੇਪ ਸਲਾਇਡ(~M)" +msgstr "ਸੰਖੇਪ ਸਲਾਇਡ(~m)" #. CfpEi #: DrawImpressCommands.xcu @@ -8992,7 +8992,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ields..." -msgstr "ਖੇਤਰ(~I)..." +msgstr "ਖੇਤਰ(~i)..." #. tpDxJ #: DrawImpressCommands.xcu @@ -9212,7 +9212,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Duplicat~e..." -msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ(~E)..." +msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ(~e)..." #. VJJa2 #: DrawImpressCommands.xcu @@ -16560,14 +16560,13 @@ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ" #. hSijp #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fo~rm Control" -msgstr "ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ" +msgstr "ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(~r)" #. zVUag #: GenericCommands.xcu @@ -19106,7 +19105,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Spacing: 1.15" -msgstr "" +msgstr "ਸਤਰ ਸੰਨ੍ਹ: 1.15" #. q8wJt #: GenericCommands.xcu @@ -19419,18 +19418,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows (double click for multi-selection)" -msgstr "" +msgstr "ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰ (ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)" #. BgpD3 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line Starts with Arrow" -msgstr "ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ" +msgstr "ਲਾਈਨ ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ" #. WTTfZ #: GenericCommands.xcu @@ -19440,66 +19438,60 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Ends with Arrow" -msgstr "ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਅੰਤ" +msgstr "ਲਾਈਨ ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ" #. BZL4J #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Arrows" -msgstr "ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ" +msgstr "ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲਾਈਨ" #. WohwT #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Arrow/Circle" -msgstr "ਤੀਰ/ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਰੇਖਾ" +msgstr "ਤੀਰ/ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਲਾਈਨ" #. 5yGWK #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Circle/Arrow" -msgstr "ਚੱਕਰ/ਤੀਰ ਨਾਲ ਰੇਖਾ" +msgstr "ਚੱਕਰ/ਤੀਰ ਨਾਲ ਲਾਈਨ" #. 52JCc #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Arrow/Square" -msgstr "ਰੇਖਾ ਤੀਰ/ਵਰਗ ਨਾਲ" +msgstr "ਤੀਰ/ਵਰਗ ਨਾਲ ਲਾਈਨ" #. QmjEk #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow\n" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Square/Arrow" -msgstr "ਵਰਗ/ਤੀਰ ਨਾਲ ਰੇਖਾ" +msgstr "ਵਰਗ/ਤੀਰ ਨਾਲ ਲਾਈਨ" #. asdeQ #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine\n" @@ -19516,7 +19508,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image Mode" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਢੰਗ" #. S8BFY #: GenericCommands.xcu @@ -19656,7 +19648,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Crop Dialog..." -msgstr "" +msgstr "ਕਰੋਪ ਡਾਈਲਾਗ..." #. G8UuW #: GenericCommands.xcu @@ -19666,7 +19658,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Crop" -msgstr "ਉਭਾਰੋ" +msgstr "ਕਰੋਪ" #. k775N #: GenericCommands.xcu @@ -19676,7 +19668,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Crop Image" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ" #. DfjcA #: GenericCommands.xcu @@ -19686,7 +19678,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace Image" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ" #. ACsBy #: GenericCommands.xcu @@ -19696,7 +19688,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Replace..." -msgstr "" +msgstr "ਤਬਦੀਲ(~R)..." #. 8ya8G #: GenericCommands.xcu @@ -19706,7 +19698,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Compress Image" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ" #. AdsrC #: GenericCommands.xcu @@ -19716,7 +19708,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Co~mpress..." -msgstr "" +msgstr "ਕੰਪਰੈਸ(~m)..." #. HCNDJ #: GenericCommands.xcu @@ -19726,29 +19718,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save Image" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ" #. wqH5x #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Save..." -msgstr "ਸਫ਼ਾ(~P)..." +msgstr "ਸੰਭਾਲੋ..." #. myDPa #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Original Size" -msgstr "ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼(~S)" +msgstr "ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(~O)" #. BK8Gm #: GenericCommands.xcu @@ -19758,7 +19748,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Fit to Cell Size" -msgstr "" +msgstr "ਸੈੱਲ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)" #. iDVCU #: GenericCommands.xcu @@ -19768,18 +19758,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gr~id and Helplines" -msgstr "" +msgstr "ਗਰਿੱਡ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਾਈਨਾਂ(~i)" #. Vfg7K #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Forms" -msgstr "ਫਾਰਮ" +msgstr "ਫਾਰਮ(~F)" #. VdbFs #: GenericCommands.xcu @@ -19843,7 +19832,6 @@ msgstr "..ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)" #. 5Az6r #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n" @@ -19854,14 +19842,13 @@ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" #. bbiFa #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Open ~Remote File..." -msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)..." #. r6JmE #: GenericCommands.xcu @@ -19875,14 +19862,13 @@ msgstr "...ਰਿਮੋਟ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(~v)" #. 46bBo #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Save Remote File" -msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ" #. 3Cf7e #: GenericCommands.xcu @@ -19892,7 +19878,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Save ~Remote File..." -msgstr "" +msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(~R)..." #. j989Z #: GenericCommands.xcu @@ -19933,7 +19919,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Check Out" -msgstr "" +msgstr "ਚੈਕ ਆਉਟ" #. gKxBN #: GenericCommands.xcu @@ -19943,7 +19929,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cancel Checkout..." -msgstr "" +msgstr "ਚੈਕ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ..." #. This is the action to merge a private working copy of the document on a server. It shows a dialog to input some information on the new version to create on the server. #. aQBxJ @@ -19954,7 +19940,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Check In..." -msgstr "" +msgstr "ਚੈਕ ਇਨ..." #. C6h8G #: GenericCommands.xcu @@ -19998,14 +19984,13 @@ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(~S)" #. aNGEA #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple\n" "Label\n" "value.text" msgid "Save Document" -msgstr "ਫਾਇਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ" #. Xenhh #: GenericCommands.xcu @@ -20025,7 +20010,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Points" -msgstr "ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਬਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. jBZhh #: GenericCommands.xcu @@ -20035,18 +20020,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Points" -msgstr "ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ" +msgstr "ਬਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ" #. XtTJs #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload\n" "Label\n" "value.text" msgid "Re~load" -msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ" +msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(~l)" #. 47dxr #: GenericCommands.xcu @@ -20066,7 +20050,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print Directly" -msgstr "" +msgstr "ਸਿੱਧਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" #. WNzrE #: GenericCommands.xcu @@ -20106,18 +20090,17 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Comment" -msgstr "" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. ikAAA #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Comment" -msgstr "ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. 4UGuX #: GenericCommands.xcu @@ -20197,7 +20180,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "C~enter" -msgstr "ਕੇਂਦਰ(~E)" +msgstr "ਕੇਂਦਰ(~c)" #. EizAp #: GenericCommands.xcu @@ -20217,7 +20200,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Text" -msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਕਸਟ" +msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀ ਲਿਖਤ" #. BDccV #: GenericCommands.xcu @@ -20227,7 +20210,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Vertical Text" -msgstr "" +msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀ ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. mABot #: GenericCommands.xcu @@ -20247,7 +20230,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text direction from left to right" -msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ" +msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਲਿਖਤ ਦਿਸ਼ਾ" #. ZMByq #: GenericCommands.xcu @@ -20257,7 +20240,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text direction from top to bottom" -msgstr "ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ" +msgstr "ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਤ ਦਿਸ਼ਾ" #. C7CuZ #: GenericCommands.xcu @@ -20377,7 +20360,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "A~rea..." -msgstr "ਖੇਤਰ(~R)..." +msgstr "ਖੇਤਰ(~r)..." #. H7kng #: GenericCommands.xcu @@ -20397,7 +20380,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dimen~sions..." -msgstr "" +msgstr "ਮਾਪ(~s)..." #. TgPVp #: GenericCommands.xcu @@ -20417,7 +20400,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ" #. qpzBw #: GenericCommands.xcu @@ -20427,7 +20410,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ignore All" -msgstr "" +msgstr "ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ" #. Z8CTY #: GenericCommands.xcu @@ -20437,7 +20420,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Suggestion" -msgstr "" +msgstr "ਸੁਝਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" #. ucq4M #: GenericCommands.xcu @@ -20487,7 +20470,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Capitalize Every Word" -msgstr "ਹਰ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ(~C)" +msgstr "ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਵੱਡਾ ਕਰੋ(~C)" #. JzAce #: GenericCommands.xcu @@ -21831,14 +21814,13 @@ msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(~U)" #. GQ5D7 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Frame" -msgstr "ਫਰੇਮ" +msgstr "ਫਰੇਮ(~F)" #. RHenb #: GenericCommands.xcu @@ -21853,14 +21835,13 @@ msgstr "ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਂਡਨੋਟ(~F)..." #. ugArR #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Image" -msgstr "ਚਿੱਤਰ" +msgstr "ਚਿੱਤਰ(~I)" #. gX9YM #: GenericCommands.xcu @@ -21870,62 +21851,57 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text B~ox and Shape" -msgstr "" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ਕਲ(~o)" #. zFyfF #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Filter" -msgstr "ਫਿਲਟਰ(~f)" +msgstr "ਫਿਲਟਰ(~F)" #. RqEKi #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt" -msgstr "ਟੈਕਸਟ" +msgstr "ਲਿਖਤ(~x)" #. 9tAxt #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Spacing" -msgstr "ਸੰਨ੍ਹ" +msgstr "ਸੰਨ੍ਹ(~S)" #. wYNMH #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Lis~ts" -msgstr "ਲਿਸਟ" +msgstr "ਲਿਸਟ(~t)" #. KYuQP #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "St~yles" -msgstr "ਸਟਾਈਲ(~E)" +msgstr "ਸਟਾਈਲ(~y)" #. 7NEEL #: GenericCommands.xcu @@ -21935,7 +21911,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Frame and Ob~ject" -msgstr "" +msgstr "ਫਰੇਮ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ(~j)" #. DqWjs #: GenericCommands.xcu @@ -21945,29 +21921,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fo~rm" -msgstr "" +msgstr "ਫਾਰਮ(~r)" #. KFScF #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Image..." -msgstr "ਸਫ਼ਾ(~P)..." +msgstr "ਚਿੱਤਰ(~I)" #. KjduA #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Image..." -msgstr "ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(~C)..." +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..." #. S6RUU #: GenericCommands.xcu @@ -21977,7 +21951,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Styles" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ" #. GF4U9 #: GenericCommands.xcu @@ -21997,7 +21971,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Design..." -msgstr "ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ..." +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ..." #. pYFdz #: GenericCommands.xcu @@ -22017,7 +21991,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Check Spelling" -msgstr "" +msgstr "ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚ" #. tNx33 #: GenericCommands.xcu @@ -22067,7 +22041,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Spacing" -msgstr "" +msgstr "ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ" #. iHFPY #: GenericCommands.xcu @@ -22077,7 +22051,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Character Spacing" -msgstr "" +msgstr "ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" #. vMDLi #: GenericCommands.xcu @@ -22097,11 +22071,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Draw Functions" -msgstr "" +msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਹੋ" #. 38Vrk #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n" @@ -22112,47 +22085,43 @@ msgstr "ਡਰਾਅ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ" #. cM5es #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Shape" -msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)" +msgstr "ਸ਼ਕਲ(~S)" #. bEBap #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Line" -msgstr "ਲਾਈਨ" +msgstr "ਲਾਈਨ(~L)" #. ESaN2 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Rulers" -msgstr "ਫੁੱਟਾ(~R)" +msgstr "ਰੂਲਰ(~R)" #. aYEfp #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Scrollbars" -msgstr "ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ" +msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ(~S)" #. YASnq #: GenericCommands.xcu @@ -22162,7 +22131,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sidebar" -msgstr "" +msgstr "ਬਾਹੀ(~S)" #. B9A4B #: GenericCommands.xcu @@ -22186,14 +22155,13 @@ msgstr "ਸਮਾਨਅਰਥ-ਕੋਸ਼(~T)..." #. XBzpL #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Text Box" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ(~T)" #. ntvU8 #: GenericCommands.xcu @@ -22203,7 +22171,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Text Box" -msgstr "" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. ADqze #: GenericCommands.xcu @@ -22227,14 +22195,13 @@ msgstr "ਫੋਂਟਵਰਕ(~O)" #. AiLcR #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Save Document as URL" -msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ URL ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ URL ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ" #. a7yVj #: GenericCommands.xcu @@ -22274,7 +22241,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Frame Horizontally" -msgstr "ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ" +msgstr "ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ" #. kkTHb #: GenericCommands.xcu @@ -22284,7 +22251,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Frame Vertically" -msgstr "ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੰਡੋ" +msgstr "ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ" #. 63whQ #: GenericCommands.xcu @@ -22294,7 +22261,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split FrameSet Horizontally" -msgstr "ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ" +msgstr "ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ" #. rnjzF #: GenericCommands.xcu @@ -22304,7 +22271,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split FrameSet Vertically" -msgstr "ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੰਡੋ" +msgstr "ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ" #. yFCL7 #: GenericCommands.xcu @@ -22314,7 +22281,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Frame Properties" -msgstr "ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" +msgstr "ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. adBA3 #: GenericCommands.xcu @@ -22324,7 +22291,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Frame" -msgstr "ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. XEp6u #: GenericCommands.xcu @@ -22358,7 +22325,6 @@ msgstr "ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ" #. aUHaf #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard\n" @@ -24750,7 +24716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find and Rep~lace..." -msgstr "" +msgstr "...ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ(~l)" #. B4Dm5 #: GenericCommands.xcu @@ -25135,14 +25101,13 @@ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(~x)" #. LD7CW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About\n" "Label\n" "value.text" msgid "~About %PRODUCTNAME" -msgstr "%PRODUCTNAME ਬਾਰੇ(~B)" +msgstr "%PRODUCTNAME ਬਾਰੇ(~A)" #. HDDrc #: GenericCommands.xcu @@ -25256,14 +25221,13 @@ msgstr "ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ" #. WqHv4 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n" "Label\n" "value.text" msgid "Print Pr~eview" -msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ" +msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(~e)" #. GM8zL #: GenericCommands.xcu @@ -25924,7 +25888,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "User ~Interface..." -msgstr "" +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(~I)..." #. i8oSn #: GenericCommands.xcu @@ -25934,7 +25898,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Shows a dialog to select the user interface" -msgstr "" +msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣਨ ਥਈ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ" #. uQVBR #: GenericCommands.xcu @@ -25974,7 +25938,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Extensions..." -msgstr "" +msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(~E)..." #. JwAqG #: GenericCommands.xcu @@ -25984,7 +25948,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Digital Signatu~res..." -msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ(~R)..." +msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ(~r)..." #. CgPg6 #: GenericCommands.xcu @@ -25994,7 +25958,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sign Existing PDF..." -msgstr "" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ PDF ਉੇੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੋ..." #. KssAi #: GenericCommands.xcu @@ -26104,7 +26068,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Recent Doc~uments" -msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~u)" +msgstr "ਸੱਜਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(~u)" #. KSiFH #: GenericCommands.xcu @@ -26114,7 +26078,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments" -msgstr "ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. t8ECk #: GenericCommands.xcu @@ -26134,7 +26098,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments by This Author" -msgstr "ਇਹ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਇਹ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. RJXW9 #: GenericCommands.xcu @@ -26144,7 +26108,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reply Comment" -msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ" #. nkKqL #: GenericCommands.xcu @@ -26154,7 +26118,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Comment" -msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. jqGXj #: GenericCommands.xcu @@ -26174,7 +26138,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Resolved" -msgstr "" +msgstr "ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ" #. FPVwa #: GenericCommands.xcu @@ -26184,7 +26148,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Resolved Thread" -msgstr "" +msgstr "ਮਸਲਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ" #. JZHpu #: GenericCommands.xcu @@ -26218,14 +26182,13 @@ msgstr "ਕੇਂਦਰੀ" #. jcBjW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Center Vertically" -msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ" +msgstr "ਕੇਂਦਰ ਖੜ੍ਹਵਾਂ" #. WEKEP #: GenericCommands.xcu @@ -26265,7 +26228,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Synony~ms" -msgstr "" +msgstr "ਸਮਾਨ-ਅਰਥ(~m)" #. w6Jni #: GenericCommands.xcu @@ -26275,7 +26238,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Form Field" -msgstr "" +msgstr "ਲਿਖਤ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ" #. fAY3H #: GenericCommands.xcu @@ -26315,7 +26278,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Search Commands" -msgstr "" +msgstr "ਖੋਜ ਕਮਾਂਡਾਂ" #. NFhYp #: GenericCommands.xcu @@ -26325,7 +26288,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Development Tools" -msgstr "" +msgstr "ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ" #. qCG9b #: GenericCommands.xcu @@ -26335,7 +26298,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Lock Toolbars" -msgstr "" +msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਲਾਕ ਕਰੋ" #. cAUZ8 #: GenericCommands.xcu @@ -26345,29 +26308,27 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Lock or unlock all toolbars" -msgstr "" +msgstr "ਸਭ ਟੂਲਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਕ ਜਾਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ" #. jLF5j #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special" -msgstr "ਖਾਸ ਚੇਪੋ" +msgstr "ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)" #. mzYoM #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "St~yle" -msgstr "ਸਟਾਈਲ(~E)" +msgstr "ਸਟਾਈਲ(~y)" #. 7DxFA #: GenericCommands.xcu @@ -26387,7 +26348,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert" -msgstr "" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(~I)" #. EBfym #: GenericCommands.xcu @@ -26397,7 +26358,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete" -msgstr "" +msgstr "ਹਟਾਓ(~D)" #. ZMsAG #: GenericCommands.xcu @@ -26407,7 +26368,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Si~ze" -msgstr "" +msgstr "ਆਕਾਰ(~z)" #. GhjEq #: GenericCommands.xcu @@ -26427,7 +26388,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Alig~n Objects" -msgstr "" +msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ(~n)" #. VK2hz #: GenericCommands.xcu @@ -26437,7 +26398,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Tex~t" -msgstr "" +msgstr "ਲਿਖਤ ਇਕਸਾਰ(~t)" #. y3E2U #: GenericCommands.xcu @@ -26461,14 +26422,13 @@ msgstr "ਸਕੈਨ" #. AQN9D #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "C~haracter..." -msgstr "ਅੱਖਰ(~H)..." +msgstr "ਅੱਖਰ(~h)..." #. XGzGG #: GenericCommands.xcu @@ -26478,7 +26438,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Font Effects..." -msgstr "" +msgstr "ਅੱਖਰ ਫ਼ੌਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ..." #. pLRpL #: GenericCommands.xcu @@ -26488,7 +26448,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Font Position..." -msgstr "" +msgstr "ਅੱਖਰ ਫ਼ੌਂਟ ਸਥਿਤੀ..." #. fZufx #: GenericCommands.xcu @@ -26498,7 +26458,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ormat" -msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(~O)" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(~o)" #. NC4x3 #: GenericCommands.xcu @@ -26508,18 +26468,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~OLE Object" -msgstr "" +msgstr "~OLE ਆਬਜੈਕਟ" #. SQ76T #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Chart" -msgstr "ਚਾਰਟ" +msgstr "ਚਾਰਟ(~C)" #. fLGQG #: GenericCommands.xcu @@ -26539,7 +26498,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert" -msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(~i)" +msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(~I)" #. 6Xdhu #: GenericCommands.xcu @@ -26549,7 +26508,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Data" -msgstr "" +msgstr "ਡਾਟਾ(~D)" #. gJ4rS #: GenericCommands.xcu @@ -26559,7 +26518,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sen~d" -msgstr "ਭੇਜੋ(~D)" +msgstr "ਭੇਜੋ(~d)" #. ayDHt #: GenericCommands.xcu @@ -26569,7 +26528,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "T~able" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ(~a)" #. JHiCn #: GenericCommands.xcu @@ -26593,14 +26552,13 @@ msgstr "ਮਾਇਕਰੋ(~M)" #. MwNhh #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Media" -msgstr "ਮੀਡਿਆ" +msgstr "ਮੀਡਿਆ(~M)" #. KYtGJ #: GenericCommands.xcu @@ -26620,18 +26578,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Track Chan~ges" -msgstr "" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਕਰੋ(~g)" #. fsAAM #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "R~eference" -msgstr "ਹਵਾਲਾ" +msgstr "ਹਵਾਲਾ(~e)" #. CGExU #: GenericCommands.xcu @@ -26645,14 +26602,13 @@ msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(~n)" #. D2ykW #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Filter" -msgstr "ਫਿਲਟਰ(~f)" +msgstr "ਫਿਲਟਰ(~F)" #. AthEh #: GenericCommands.xcu @@ -26706,14 +26662,13 @@ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(~T)" #. GEh5R #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fiel~d" -msgstr "ਖੇਤਰ(~D)" +msgstr "ਖੇਤਰ(~d)" #. VBAL4 #: GenericCommands.xcu @@ -26753,29 +26708,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "A~rrange" -msgstr "ਇਕਸਾਰ(~R)" +msgstr "ਇਕਸਾਰ(~r)" #. GFrfB #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "F~lip" -msgstr "ਪਲਟੋ" +msgstr "ਪਲਟੋ(~l)" #. Lf2D8 #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Rot~ate" -msgstr "ਘੁੰਮਾਓ" +msgstr "ਘੁੰਮਾਓ(~a)" #. Kakx3 #: GenericCommands.xcu @@ -26785,7 +26738,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rot~ate or Flip" -msgstr "" +msgstr "ਘੁੰਮਾਓ ਜਾਂ ਪਲਟੋ(~a)" #. wxC2C #: GenericCommands.xcu @@ -26826,7 +26779,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change View" -msgstr "" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖੋ" #. zfgMB #: GenericCommands.xcu @@ -26836,18 +26789,17 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "ਵੇਖੋ" #. ZxxTy #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "Me~dia Player" -msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ(~y)" +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ(~d)" #. HuL8p #: GenericCommands.xcu @@ -26867,7 +26819,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Audio or ~Video..." -msgstr "" +msgstr "ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ(~V)..." #. jB3GF #: GenericCommands.xcu @@ -26887,7 +26839,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Control" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਕੰਟਰੋਲ" #. 7wECp #: GenericCommands.xcu @@ -27077,7 +27029,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Row" -msgstr "" +msgstr "ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. 4XPfy #: GenericCommands.xcu @@ -27087,7 +27039,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Column" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. LhLtz #: GenericCommands.xcu @@ -27097,7 +27049,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Columns" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. AG4Qy #: GenericCommands.xcu @@ -27117,7 +27069,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Delete selected columns" -msgstr "" +msgstr "ਚੁਣੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. poXFa #: GenericCommands.xcu @@ -27127,7 +27079,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Language" -msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ" +msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ" #. EGC4P #: GenericCommands.xcu @@ -27157,7 +27109,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Language for Selection" -msgstr "" +msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ" #. TbazQ #: GenericCommands.xcu @@ -27177,18 +27129,17 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Language for Paragraph" -msgstr "" +msgstr "ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ" #. MjBaU #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "For All Text" -msgstr "ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ" +msgstr "ਸਭ ਲਿਖਤ ਲਈ" #. KrUgJ #: GenericCommands.xcu @@ -27198,7 +27149,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Language for All Text" -msgstr "" +msgstr "ਸਭ ਲਿਖਤ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ" #. 4cXLB #: GenericCommands.xcu @@ -27238,7 +27189,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~Microsoft Format..." -msgstr "" +msgstr "~Microsoft ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ..." #. BrAfB #: GenericCommands.xcu @@ -27248,7 +27199,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~OpenDocument Format..." -msgstr "" +msgstr "ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~O)..." #. kJNVF #: GenericCommands.xcu @@ -27278,7 +27229,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit with External Tool" -msgstr "" +msgstr "ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਨਾਲ ਸੋਧੋ" #. yFDPL #: GenericCommands.xcu @@ -27418,7 +27369,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Signat~ure Line..." -msgstr "" +msgstr "ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਾਈਨ(~u)..." #. azmKp #: GenericCommands.xcu @@ -27428,7 +27379,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Signature ~Line..." -msgstr "" +msgstr "ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(~L)..." #. wRPGr #: GenericCommands.xcu @@ -27438,7 +27389,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sign Signature Line..." -msgstr "" +msgstr "ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਾਈਨ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੋ(~S)..." #. KRKbu #: GenericCommands.xcu @@ -27448,7 +27399,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "QR and ~Barcode..." -msgstr "" +msgstr "QR ਅਤੇ ਬਾਰ-ਕੋਡ(~B)..." #. FCYvB #: GenericCommands.xcu @@ -27458,7 +27409,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Edit Barcode..." -msgstr "" +msgstr "ਬਾਰਕੋਡ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(~E)..." #. HhCdv #: GenericCommands.xcu @@ -27468,7 +27419,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Additions..." -msgstr "" +msgstr "ਵਧੀਕ(~A)..." #. bFKmR #: GenericCommands.xcu @@ -27478,7 +27429,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Additional Extensions..." -msgstr "" +msgstr "ਵਧੀਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(~A)..." #. UqjzD #: GenericCommands.xcu @@ -27488,7 +27439,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Additional Extensions" -msgstr "" +msgstr "ਵਧੀਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ" #. YpeR4 #: GenericCommands.xcu @@ -27498,7 +27449,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "More Fields" -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਖੇਤਰ" #. xqvRY #: GenericCommands.xcu @@ -27528,7 +27479,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Remove Hyperlink" -msgstr "" +msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(~R)" #. eD7JU #: GenericCommands.xcu @@ -27538,7 +27489,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Open Local Copy" -msgstr "" +msgstr "ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ(~O)" #. 2YneU #: GenericCommands.xcu @@ -27758,7 +27709,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Theme..." -msgstr "" +msgstr "ਥੀਮ..." #. ACwaJ #: GenericCommands.xcu @@ -27802,7 +27753,6 @@ msgstr "" #. uaVMn #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n" @@ -27813,7 +27763,6 @@ msgstr "3D ਆਬਜੈਕਟ" #. rC35Y #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene\n" @@ -27854,29 +27803,26 @@ msgstr "ਚਾਪ" #. QAEx2 #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)" +msgstr "ਸ਼ਕਲ" #. gFKeo #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ" +msgstr "ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ" #. nTx3a #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" @@ -27893,7 +27839,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" #. 5eXvx #: ImpressWindowState.xcu @@ -27917,29 +27863,26 @@ msgstr "ਚਿੱਤਰ" #. dDGEB #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Group" -msgstr "ਗਰੁੱਪ(~G)" +msgstr "ਗਰੁੱਪ" #. QF4PS #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Line/Arrow" -msgstr "ਰੇਖਾ ਤੀਰ" +msgstr "ਲਾਈਨ/ਤੀਰ" #. U3BsG #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n" @@ -27960,14 +27903,13 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ" #. uBp7o #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Multiple Selection" -msgstr "ਕੋਈ ਚੋਣਾਂ" +msgstr "ਕਈ ਚੋਣਾਂ" #. NAj9S #: ImpressWindowState.xcu @@ -27981,14 +27923,13 @@ msgstr "" #. XA3EP #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ਆਬਜੈਕਟ" +msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ" #. AXzBh #: ImpressWindowState.xcu @@ -28002,14 +27943,13 @@ msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ" #. WoTUP #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide" -msgstr "ਸਲਾਇਡ(~E)..." +msgstr "ਸਲਾਈਡ" #. CitdJ #: ImpressWindowState.xcu @@ -28053,14 +27993,13 @@ msgstr "" #. D3FGq #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. pQGP9 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28120,7 +28059,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows" -msgstr "" +msgstr "ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰ" #. AoqtG #: ImpressWindowState.xcu @@ -28181,7 +28120,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" #. oiWFi #: ImpressWindowState.xcu @@ -28231,7 +28170,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ਫੋਂਟਵਰਕ" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ" #. pHcSE #: ImpressWindowState.xcu @@ -28241,7 +28180,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ" #. 8Srd2 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28261,7 +28200,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ" #. 92W6B #: ImpressWindowState.xcu @@ -28431,7 +28370,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ" +msgstr "ਲਿਖਤ" #. srtG6 #: ImpressWindowState.xcu @@ -28441,7 +28380,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Formatting" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" #. kAM8r #: ImpressWindowState.xcu @@ -28461,7 +28400,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. EMcSF #: ImpressWindowState.xcu @@ -28511,7 +28450,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਓ" #. DyQpY #: ImpressWindowState.xcu @@ -28601,7 +28540,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Fonts..." -msgstr "ਫੋਂਟ(~F)..." +msgstr "ਫ਼ੌਂਟ(~F)..." #. CCmea #: MathCommands.xcu @@ -28611,7 +28550,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ont Size..." -msgstr "ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ(~O)..." +msgstr "ਫ਼ੌਂਟ ਆਕਾਰ(~o)..." #. wDDa6 #: MathCommands.xcu @@ -28651,7 +28590,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Text Mode" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ(~T)" +msgstr "ਲਿਖਤ ਮੋਡ(~T)" #. 7tFbB #: MathCommands.xcu @@ -28691,7 +28630,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਿਲ" #. rNA8P #: MathCommands.xcu @@ -28701,7 +28640,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Command" -msgstr "ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ" #. 4AZZK #: MathCommands.xcu @@ -28711,7 +28650,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Modified" -msgstr "ਸੋਧ" +msgstr "ਸੋਧ ਕੀਤੀ" #. PjbXr #: MathCommands.xcu @@ -28721,7 +28660,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Status" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਹਾਲਤ" +msgstr "ਲਿਖਟ ਹਾਲਤ" #. cnVFY #: MathCommands.xcu @@ -28731,7 +28670,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ne~xt Error" -msgstr "ਅੱਗੇ ਗਲਤੀ(~X)" +msgstr "ਅੱਗੇ ਗਲਤੀ(~x)" #. QGWxj #: MathCommands.xcu @@ -28741,7 +28680,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pr~evious Error" -msgstr "ਪਿੱਛੇ ਗਲਤੀ(~E)" +msgstr "ਪਿੱਛੇ ਗਲਤੀ(~e)" #. FEYFG #: MathCommands.xcu @@ -28765,14 +28704,13 @@ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਨਿਸ਼ਾਨਕਾਰ(~M)" #. EoNeT #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Symbols…" -msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ" +msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ(~S)…" #. hkxh2 #: MathCommands.xcu @@ -28823,7 +28761,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Command Window" -msgstr "" +msgstr "ਕਮਾਂਡ ਵਿੰਡੋ" #. B29Bo #: MathCommands.xcu @@ -28868,18 +28806,16 @@ msgstr "ਛੋਟੀ ਵਿੱਥ" #. KdTHS #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~\n" "Label\n" "value.text" msgid "Gap" -msgstr "ਅੰਤਰ" +msgstr "ਸੰਨ੍ਹ" #. AxAAC #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu\n" @@ -28890,7 +28826,6 @@ msgstr "ਯੂਨਰੀ/ਬਾਈਨਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(~U)" #. fU3Ww #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu\n" @@ -28901,7 +28836,6 @@ msgstr "ਸਬੰਧ(~R)" #. xE5UF #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu\n" @@ -28912,18 +28846,16 @@ msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਿਓ(~S)" #. NGa2A #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Functions" -msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ" +msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)" #. w7Af9 #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu\n" @@ -28934,7 +28866,6 @@ msgstr "ਓਪਰੇਟਰ(~p)" #. hu8z6 #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu\n" @@ -28945,29 +28876,26 @@ msgstr "ਗੁਣ(~A)" #. rZPUN #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Brackets" -msgstr "ਬਰੈੱਕਟ(~b)" +msgstr "ਬਰੈੱਕਟ(~B)" #. DYtrW #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "For~mats" -msgstr "ਫਾਰਮੈਟ" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(~m)" #. QBa62 #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu\n" @@ -29038,25 +28966,23 @@ msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ" #. 7sFjM #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter\n" "Label\n" "value.text" msgid "Report Header/Footer" -msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ..." +msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ" #. EACbA #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter\n" "Label\n" "value.text" msgid "Page Header/Footer" -msgstr "ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ..." +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ" #. DVRia #: ReportCommands.xcu @@ -29066,40 +28992,37 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Ruler" -msgstr "ਫੁੱਟਾ(~R)" +msgstr "ਰੂਲਰ(~R)" #. 8DYFD #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Sorting and Grouping" -msgstr "ਲੜੀਬੱਧ ਅਤੇ ਗਰੁਪਿੰਗ" +msgstr "ਲੜੀਬੱਧ ਅਤੇ ਗਰੁਪਿੰਗ(~S)" #. jyNFG #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Add Field" -msgstr "ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ" +msgstr "ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ(~A)" #. FX4aQ #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Conditional Formatting..." -msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~O)..." +msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~C)..." #. ExGip #: ReportCommands.xcu @@ -29123,36 +29046,33 @@ msgstr "ਸਫ਼ਾ(~P)..." #. 9GxFQ #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Clear Direct Formatting" -msgstr "ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~D)" +msgstr "ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~C)" #. ti7jv #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Numbers..." -msgstr "ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ(~A)..." +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀਆਂ(~P)..." #. Q5GAj #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Date and Time..." -msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~T)..." +msgstr "ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~D)..." #. 378wM #: ReportCommands.xcu @@ -29182,7 +29102,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Font Color" -msgstr "ਫੋਂਟ ਰੰਗ" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟ ਰੰਗ" #. oRqAD #: ReportCommands.xcu @@ -29226,14 +29146,13 @@ msgstr "" #. Yts2i #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image..." -msgstr "ਸਫ਼ਾ(~P)..." +msgstr "ਚਿੱਤਰ..." #. E872w #: ReportCommands.xcu @@ -29243,7 +29162,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Document" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼" #. 6SgrR #: ReportCommands.xcu @@ -29253,11 +29172,10 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spreadsheet Document" -msgstr "" +msgstr "ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼" #. eCwdZ #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator\n" @@ -29268,47 +29186,43 @@ msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਨੇਵੀਗੇਟਰ" #. e53sU #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to smallest width" -msgstr "ਸਭ ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)" +msgstr "ਸਭ ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ" #. Q4279 #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to smallest height" -msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)" +msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ" #. ZGQxi #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to greatest width" -msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)" +msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ" #. nWQ4q #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to greatest height" -msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)" +msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ" #. bEFbz #: ReportCommands.xcu @@ -29318,7 +29232,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Properties" -msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. j88fE #: ReportCommands.xcu @@ -29512,14 +29426,13 @@ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ" #. ECNvB #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor\n" "Label\n" "value.text" msgid "Background Color..." -msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" +msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ..." #. u6JdE #: ReportCommands.xcu @@ -29570,7 +29483,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Properties" -msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. hFdN2 #: Sidebar.xcu @@ -29584,7 +29497,6 @@ msgstr "" #. GEHrf #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck\n" @@ -29601,7 +29513,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Accessibility Check" -msgstr "" +msgstr "ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਜਾਂਚ" #. g8fyJ #: Sidebar.xcu @@ -29635,18 +29547,16 @@ msgstr "ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡਾਂ" #. AfH6t #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck\n" "Title\n" "value.text" msgid "Animation" -msgstr "ਸਜੀਵ" +msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ" #. ZBnfV #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck\n" @@ -29667,14 +29577,13 @@ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਟਰ" #. 77x3J #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck\n" "Title\n" "value.text" msgid "Styles" -msgstr "ਸਟਾਈਲ(~E)" +msgstr "ਸਟਾਈਲ" #. f29Vc #: Sidebar.xcu @@ -29688,14 +29597,13 @@ msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ" #. 933jA #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck\n" "Title\n" "value.text" msgid "Manage Changes" -msgstr "ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ(~M)..." +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ" #. rtuWS #: Sidebar.xcu @@ -29719,25 +29627,23 @@ msgstr "" #. B4iFE #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Style" -msgstr "ਸਟਾਈਲ(~E)" +msgstr "ਸਟਾਈਲ" #. zb84E #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Character" -msgstr "ਅੱਖਰ(~H)..." +msgstr "ਅੱਖਰ" #. XwCnW #: Sidebar.xcu @@ -29757,7 +29663,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Media Playback" -msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ" +msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਓ" #. VAX5E #: Sidebar.xcu @@ -29771,7 +29677,6 @@ msgstr "ਸਟਾਈਲ" #. Enn95 #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel\n" @@ -29782,25 +29687,23 @@ msgstr "ਫਾਰਮੈਟ" #. 45WC7 #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Header" -msgstr "ਹੈੱਡਰ(~a)" +msgstr "ਹੈੱਡਰ" #. V5auD #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Footer" -msgstr "ਫੁੱਟਰ(~r)" +msgstr "ਫੁੱਟਰ" #. sBwAx #: Sidebar.xcu @@ -29810,7 +29713,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Accessibility Issues" -msgstr "" +msgstr "ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਮਸਲੇ" #. 4FE4o #: Sidebar.xcu @@ -29830,7 +29733,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Effect" -msgstr "" +msgstr "ਪ੍ਰਭਾਵ" #. GBNW2 #: Sidebar.xcu @@ -29870,7 +29773,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. VwByE #: Sidebar.xcu @@ -29900,7 +29803,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ" #. vnPii #: Sidebar.xcu @@ -29924,14 +29827,13 @@ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ" #. FSj4z #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Slide" -msgstr "ਸਲਾਇਡ(~E)..." +msgstr "ਸਲਾਈਡ" #. zDinJ #: Sidebar.xcu @@ -29941,7 +29843,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "ਸਫ਼ਾ" #. E9FJB #: Sidebar.xcu @@ -29985,14 +29887,13 @@ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ" #. n7BmE #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Animation" -msgstr "ਸਜੀਵ" +msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ" #. W2JmC #: Sidebar.xcu @@ -30007,14 +29908,13 @@ msgstr "ਸਲਾਈਡ ਤਬਦੀਲੀ" #. h69L6 #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Table Design" -msgstr "ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ" #. D4pod #: Sidebar.xcu @@ -30044,7 +29944,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Cell Appearance" -msgstr "" +msgstr "ਸੈੱਲ ਦਿੱਖ" #. uZmEG #: Sidebar.xcu @@ -30074,11 +29974,10 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "ਸੂਚੀ" #. Y8pTf #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel\n" @@ -30119,25 +30018,23 @@ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਟਰ" #. DX8t3 #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Manage Changes" -msgstr "ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ(~M)..." +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ" #. DC8Ky #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Styles" -msgstr "ਸਟਾਈਲ(~E)" +msgstr "ਸਟਾਈਲ" #. ZA383 #: Sidebar.xcu @@ -30167,11 +30064,10 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "ਥੀਮ" #. Z4GcB #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel\n" @@ -30192,25 +30088,23 @@ msgstr "ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼" #. DMwpE #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Error Bar" -msgstr "X ਗਲਤੀ ਬਾਰ" +msgstr "ਗਲਤੀ ਬਾਰ" #. GaGtZ #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Axis" -msgstr "ਧੁਰਾ(~x)" +msgstr "ਧੁਰਾ" #. zKHJR #: Sidebar.xcu @@ -30240,7 +30134,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. fEcBG #: Sidebar.xcu @@ -30250,7 +30144,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Chart Type" -msgstr "" +msgstr "ਚਾਰਟ ਦੀ ਕਿਸਮ" #. ERGPP #: Sidebar.xcu @@ -30260,7 +30154,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮ" #. CDJWW #: StartModuleWindowState.xcu @@ -30390,7 +30284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "ਬਾਹੀ" #. NZEoV #: ToolbarMode.xcu @@ -30620,7 +30514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoTe~xt..." -msgstr "ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ(~X)..." +msgstr "ਆਟੋ ਲਿਖਤ(~x)..." #. u385y #: WriterCommands.xcu @@ -30690,7 +30584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S~cript..." -msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ(~C)..." +msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ(~c)..." #. Eddjt #: WriterCommands.xcu @@ -30724,14 +30618,13 @@ msgstr "ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ" #. EZf9K #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "He~ader and Footer" -msgstr "ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ(~H)..." +msgstr "ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ(~a)" #. GNDkC #: WriterCommands.xcu @@ -30765,14 +30658,13 @@ msgstr "ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ" #. BAjyc #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Endnote" -msgstr "ਐਂਡ-ਨੋਟ" +msgstr "ਐਂਡ-ਨੋਟ(~E)" #. DCdHL #: WriterCommands.xcu @@ -30796,14 +30688,13 @@ msgstr "ਗਿਣਤੀ ਪਛਾਣ" #. JnmXz #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~ction..." -msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ(~S)..." +msgstr "ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ(~c)..." #. ABV9G #: WriterCommands.xcu @@ -30884,29 +30775,27 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Font Color" -msgstr "ਫੋਂਟ ਰੰਗ" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟ ਰੰਗ" #. uu7LH #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n" "Label\n" "value.text" msgid "Update All" -msgstr "ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ(~U)" +msgstr "ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" #. dBepP #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Indexes and ~Tables" -msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਟੇਬਲ(~X)" +msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਟੇਬਲ(~T)" #. eFv2z #: WriterCommands.xcu @@ -30930,7 +30819,6 @@ msgstr "" #. bQdcg #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex\n" @@ -30961,14 +30849,13 @@ msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਓ" #. crvpL #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n" "Label\n" "value.text" msgid "Reject" -msgstr "ਰੱਦ(_R)" +msgstr "ਖ਼ਾਰਜ" #. 6KMm3 #: WriterCommands.xcu @@ -30978,18 +30865,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Reject Track Change" -msgstr "" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਟਰੈਕ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ" #. ABbj4 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Reject Change" -msgstr "ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ" #. Q84GZ #: WriterCommands.xcu @@ -30999,7 +30885,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reject and Move to Next" -msgstr "" +msgstr "ਖਾਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ" #. riKrf #: WriterCommands.xcu @@ -31013,14 +30899,13 @@ msgstr "" #. 4EvCQ #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges\n" "Label\n" "value.text" msgid "Reject All" -msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਸਭ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ" #. aQf94 #: WriterCommands.xcu @@ -31030,7 +30915,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Reject All Tracked Changes" -msgstr "" +msgstr "ਸਭ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ" #. nzLar #: WriterCommands.xcu @@ -31040,7 +30925,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Reject All Changes" -msgstr "" +msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ" #. 9iqGn #: WriterCommands.xcu @@ -31060,18 +30945,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accept Track Change" -msgstr "" +msgstr "ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ" #. E4nSp #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Accept Change" -msgstr "ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ" #. BMTLL #: WriterCommands.xcu @@ -31081,7 +30965,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accept and Move to Next" -msgstr "" +msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ" #. ueUPj #: WriterCommands.xcu @@ -31091,7 +30975,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accept Track Change and select the next one" -msgstr "" +msgstr "ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ" #. TFCgf #: WriterCommands.xcu @@ -31111,7 +30995,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accept All Tracked Changes" -msgstr "" +msgstr "ਸਭ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" #. VgBB9 #: WriterCommands.xcu @@ -31121,18 +31005,17 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Accept All Changes" -msgstr "" +msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" #. kja8B #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange\n" "Label\n" "value.text" msgid "Next" -msgstr "ਟੈਕਸਟ" +msgstr "ਅੱਗੇ" #. dkUAM #: WriterCommands.xcu @@ -31142,18 +31025,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Next Track Change" -msgstr "" +msgstr "ਅਗਲੀ ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀ" #. B7bo8 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pr~evious" -msgstr "ਪਿੱਛੇ" +msgstr "ਪਿੱਛੇ(~e)" #. x2mYh #: WriterCommands.xcu @@ -31163,7 +31045,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Previous Track Change" -msgstr "" +msgstr "ਪਿਛਲੀ ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀ" #. WWoqU #: WriterCommands.xcu @@ -31183,7 +31065,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update ~Links" -msgstr "" +msgstr "ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(~L)" #. fQQgY #: WriterCommands.xcu @@ -31203,7 +31085,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Record Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ" #. uTnAC #: WriterCommands.xcu @@ -31233,7 +31115,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ" #. GL6vQ #: WriterCommands.xcu @@ -31243,7 +31125,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "ਵੇਖਾਓ" #. G4pnW #: WriterCommands.xcu @@ -31253,7 +31135,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show track changes" -msgstr "" +msgstr "ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ" #. DjViC #: WriterCommands.xcu @@ -31263,7 +31145,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Tracked ~Changes" -msgstr "" +msgstr "ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(~C)" #. sMgCx #: WriterCommands.xcu @@ -31423,7 +31305,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go t~o Page..." -msgstr "" +msgstr "...ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(~o)" #. FFXsF #: WriterCommands.xcu @@ -31443,7 +31325,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Track Change Comment" -msgstr "" +msgstr "ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. uoAny #: WriterCommands.xcu @@ -31453,7 +31335,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Update All" -msgstr "ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ(~U)" +msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(~U)" #. R52B6 #: WriterCommands.xcu @@ -31473,7 +31355,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage..." -msgstr "ਪਰਬੰਧ(~M)..." +msgstr "ਇੰਤਜ਼ਾਮ(~M)..." #. ZtAC3 #: WriterCommands.xcu @@ -31483,7 +31365,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Manage Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ" #. WAKZF #: WriterCommands.xcu @@ -31507,14 +31389,13 @@ msgstr "ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ(~B)..." #. SyBgc #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Charts" -msgstr "ਚਾਰਟ" +msgstr "ਚਾਰਟ(~C)" #. wJWVm #: WriterCommands.xcu @@ -31524,7 +31405,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update ~Charts" -msgstr "" +msgstr "ਚਾਰਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(~C)" #. 46XYv #: WriterCommands.xcu @@ -31538,14 +31419,13 @@ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(~k)..." #. BBqAd #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Bookmark" -msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ" +msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ" #. id49q #: WriterCommands.xcu @@ -31565,7 +31445,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. ADmHG #: WriterCommands.xcu @@ -31585,7 +31465,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set Reminder" -msgstr "" +msgstr "ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਾਓ" #. n2p7v #: WriterCommands.xcu @@ -31595,7 +31475,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Reminder" -msgstr "" +msgstr "ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਲਾਓ" #. g5xTe #: WriterCommands.xcu @@ -31645,7 +31525,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~More Fields..." -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਖੇਤਰ(~M)..." #. dGxyV #: WriterCommands.xcu @@ -31670,14 +31550,13 @@ msgstr "ਸੁਰਖੀ..." #. cCPCa #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Caption" -msgstr "ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ" +msgstr "ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਲ" #. pJhA6 #: WriterCommands.xcu @@ -31858,7 +31737,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "ਤਸਵੀਰ" #. MjGk7 #: WriterCommands.xcu @@ -31868,7 +31747,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Picture Content Control" -msgstr "" +msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. Ng2Dd #: WriterCommands.xcu @@ -31878,7 +31757,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Date Content Control" -msgstr "" +msgstr "ਤਾਰੀਖ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ" #. invwf #: WriterCommands.xcu @@ -31888,7 +31767,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Date Control" -msgstr "" +msgstr "ਤਾਰੀਖ ਕੰਟਰੋਲ" #. KMCif #: WriterCommands.xcu @@ -31898,7 +31777,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Date Content Control" -msgstr "" +msgstr "ਤਾਰੀਖ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. DVPaR #: WriterCommands.xcu @@ -31908,7 +31787,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Plain Text Content Control" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ" #. CA2zB #: WriterCommands.xcu @@ -31918,7 +31797,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Plain Text" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਲ ਲਿਖਤ" #. 7vgSs #: WriterCommands.xcu @@ -31928,7 +31807,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Plain Text Content Control" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸਮੱਗਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. AE2A3 #: WriterCommands.xcu @@ -31972,14 +31851,13 @@ msgstr "ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ" #. cLt96 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Break" -msgstr "ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ(~M)" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)" #. LRMzC #: WriterCommands.xcu @@ -31994,25 +31872,23 @@ msgstr "ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~R)" #. 8YAw7 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n" "Label\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. oDzRv #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Insert ~Table..." -msgstr "ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(~C)..." +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~T)..." #. AAfxZ #: WriterCommands.xcu @@ -32046,18 +31922,16 @@ msgstr "ਫਰੇਮ" #. NABiA #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "F~rame..." -msgstr "ਫਰੇਮ(~M)..." +msgstr "ਫਰੇਮ(~r)..." #. f6Qqo #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n" @@ -32328,14 +32202,13 @@ msgstr "" #. veNqQ #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments\n" "Label\n" "value.text" msgid "Save Merged Documents" -msgstr "ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ" +msgstr "ਮਿਲਾਨ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ" #. zdazA #: WriterCommands.xcu @@ -32375,7 +32248,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To ~Frame" -msgstr "ਫਰੇਮ ਨੂੰ(~F)" +msgstr "ਫਰੇਮ ਵੱਲ(~F)" #. 9TgfH #: WriterCommands.xcu @@ -32385,7 +32258,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Formula Object..." -msgstr "" +msgstr "ਫਾਰਮੂਲਾ ਆਬਜੈਕਟ(~F)..." #. VaCbZ #: WriterCommands.xcu @@ -32395,7 +32268,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Formula Object" -msgstr "" +msgstr "ਫਾਰਮੂਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. 4tQrL #: WriterCommands.xcu @@ -32405,7 +32278,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Attributes..." -msgstr "" +msgstr "ਲਿਖਤ ਗੁਣ..." #. 5D2ho #: WriterCommands.xcu @@ -32425,7 +32298,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "As C~haracter" -msgstr "ਅੱਖਰ ਨੂੰ(~C)" +msgstr "ਅੱਖਰ ਵੱਲ(~h)" #. dapfz #: WriterCommands.xcu @@ -32455,7 +32328,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. ESBXG #: WriterCommands.xcu @@ -32465,22 +32338,20 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Box and Shap~e" -msgstr "" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਾਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ਕਲ(~e)" #. xCHyn #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fiel~d" -msgstr "ਖੇਤਰ(~D)" +msgstr "ਖੇਤਰ(~d)" #. Cxou4 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n" @@ -32547,7 +32418,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Number..." -msgstr "" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ(~P)..." #. Jb4Fy #: WriterCommands.xcu @@ -32557,7 +32428,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert page number" -msgstr "" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. fLiHh #: WriterCommands.xcu @@ -32567,7 +32438,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Number Field" -msgstr "" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ(~P)" #. VTfnW #: WriterCommands.xcu @@ -32577,7 +32448,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Page Number" -msgstr "" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ(~P)" #. Poz7e #: WriterCommands.xcu @@ -32587,7 +32458,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Page Number" -msgstr "" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. Z7Y7v #: WriterCommands.xcu @@ -32597,7 +32468,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page ~Count" -msgstr "ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ(~C)" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ(~C)" #. fNDX8 #: WriterCommands.xcu @@ -32617,7 +32488,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "T~itle" -msgstr "ਟਾਈਟਲ(~T)" +msgstr "ਟਾਈਟਲ(~i)" #. Vf5oi #: WriterCommands.xcu @@ -32627,22 +32498,20 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "First ~Author" -msgstr "" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਖਕ(~A)" #. FqzAb #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Footnote" -msgstr "ਫੁੱਟਨੋਟ" +msgstr "ਫੁੱਟਨੋਟ(~F)" #. BbSUw #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n" @@ -32659,7 +32528,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Appl~y" -msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)" +msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~y)" #. EV2yB #: WriterCommands.xcu @@ -32703,14 +32572,13 @@ msgstr "ਬਦਲੋ ਲਾਗੂ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰੋ(~C)" #. BZfML #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~lection Mode" -msgstr "ਚੋਣ ਢੰਗ" +msgstr "ਚੋਣ ਢੰਗ(~l)" #. ZBBCn #: WriterCommands.xcu @@ -33319,7 +33187,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" #. SvFa2 #: WriterCommands.xcu @@ -33329,7 +33197,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Parallel" -msgstr "" +msgstr "ਸਮਾਂਤਰ(~P)" #. YFEFD #: WriterCommands.xcu @@ -33460,7 +33328,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Page Style" -msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" #. 4SqVz #: WriterCommands.xcu @@ -33470,7 +33338,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ields..." -msgstr "ਖੇਤਰ(~I)..." +msgstr "ਖੇਤਰ(~i)..." #. Myv3t #: WriterCommands.xcu @@ -33510,7 +33378,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt <-> Table..." -msgstr "ਟੈਕਸਟ <-> ਟੇਬਲ(~X)..." +msgstr "ਲਿਖਤ <-> ਸਾਰਣੀ(~x)..." #. C4EeX #: WriterCommands.xcu @@ -33520,7 +33388,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "T~able to Text..." -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ(~A)..." +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ ਲਿਖਤ(~A)..." #. RPW5g #: WriterCommands.xcu @@ -33530,7 +33398,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Text to Table..." -msgstr "ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ(~T)..." +msgstr "ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਸਾਰਣੀ(~T)..." #. RGGHV #: WriterCommands.xcu @@ -33570,7 +33438,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Rows Above" -msgstr "" +msgstr "ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. 4axrh #: WriterCommands.xcu @@ -33580,7 +33448,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Above" -msgstr "" +msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ(~A)" #. Hu7hs #: WriterCommands.xcu @@ -33590,7 +33458,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert rows above" -msgstr "" +msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. zPPVF #: WriterCommands.xcu @@ -33600,7 +33468,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Rows Below" -msgstr "" +msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. uZonY #: WriterCommands.xcu @@ -33610,7 +33478,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Below" -msgstr "" +msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ(~B)" #. XEjuR #: WriterCommands.xcu @@ -33620,7 +33488,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert rows below" -msgstr "" +msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. bxCPN #: WriterCommands.xcu @@ -33640,7 +33508,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Columns Before" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. FSTZ9 #: WriterCommands.xcu @@ -33650,7 +33518,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Columns B~efore" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ(~e)" #. G9zT9 #: WriterCommands.xcu @@ -33660,7 +33528,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert columns before" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. oY3As #: WriterCommands.xcu @@ -33670,7 +33538,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Columns After" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. 9TFB2 #: WriterCommands.xcu @@ -33680,7 +33548,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Columns A~fter" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ(~f)" #. crDFB #: WriterCommands.xcu @@ -33690,7 +33558,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert columns after" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" #. B44pP #: WriterCommands.xcu @@ -33710,7 +33578,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~More Options..." -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(~M)..." #. V36RP #: WriterCommands.xcu @@ -33770,7 +33638,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Columns ~Before" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ(~B)" #. rzDZU #: WriterCommands.xcu @@ -33780,7 +33648,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Rows" -msgstr "ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਹਟਾਓ" #. DDmHu #: WriterCommands.xcu @@ -33790,7 +33658,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Rows" -msgstr "ਕਤਾਰ(~R)" +msgstr "ਕਤਾਰਾਂ(~R)" #. mBMTr #: WriterCommands.xcu @@ -33800,7 +33668,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Delete selected rows" -msgstr "" +msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. WGcRm #: WriterCommands.xcu @@ -33810,7 +33678,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Columns" -msgstr "ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ" +msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. P6wy9 #: WriterCommands.xcu @@ -33830,18 +33698,17 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Delete selected columns" -msgstr "" +msgstr "ਚੁਣੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. RxF66 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Table" -msgstr "ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. j2gNJ #: WriterCommands.xcu @@ -33851,7 +33718,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Table" -msgstr "ਟੇਬਲ(~T)" +msgstr "ਸਾਰਣੀ(~T)" #. bFjMz #: WriterCommands.xcu @@ -33861,7 +33728,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Delete table" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" #. TTVL5 #: WriterCommands.xcu @@ -33986,14 +33853,13 @@ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ" #. QH2nm #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "C~ell" -msgstr "ਸੈੱਲ(~E)" +msgstr "ਸੈੱਲ(~e)" #. 8gRgK #: WriterCommands.xcu @@ -34003,7 +33869,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Select Cell" -msgstr "" +msgstr "ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ" #. PpyJW #: WriterCommands.xcu @@ -34013,7 +33879,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Top Line" -msgstr "ਉੱਪਰ ਸਤਰ ਤੋਂ" +msgstr "ਸਿਖਰਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ" #. UHftG #: WriterCommands.xcu @@ -34054,7 +33920,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update ~Fields" -msgstr "" +msgstr "ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(~F)" #. tpc5P #: WriterCommands.xcu @@ -34064,7 +33930,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Table" -msgstr "ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ" #. dPaC3 #: WriterCommands.xcu @@ -34074,7 +33940,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Table" -msgstr "ਟੇਬਲ(~T)" +msgstr "ਸਾਰਣੀ(~T)" #. Af8EP #: WriterCommands.xcu @@ -34084,7 +33950,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Select Table" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ" #. wzPFD #: WriterCommands.xcu @@ -34094,7 +33960,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Line Below" -msgstr "ਸਤਰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ" +msgstr "ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ" #. CDTJM #: WriterCommands.xcu @@ -34104,7 +33970,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Line Begin" -msgstr "ਸਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ" +msgstr "ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ" #. qGp4h #: WriterCommands.xcu @@ -34144,7 +34010,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Fo~rmula" -msgstr "" +msgstr "ਫਾਰਮੂਲੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ(~r)" #. iABvA #: WriterCommands.xcu @@ -35549,7 +35415,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Wrap..." -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟੋ..." +msgstr "ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ..." #. jNHAB #: WriterCommands.xcu @@ -35629,18 +35495,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ" #. YCSWp #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Rulers" -msgstr "ਫੁੱਟਾ(~R)" +msgstr "ਰੂਲਰ(~R)" #. tappr #: WriterCommands.xcu @@ -35690,7 +35555,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Images and Charts" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਚਾਰਟ(~I)" #. oyqdt #: WriterCommands.xcu @@ -35710,7 +35575,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt Boundaries" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਹਾਸ਼ੀਏ(~X)" +msgstr "ਲਿਖਤ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ(~x)" #. NhDmS #: WriterCommands.xcu @@ -35932,7 +35797,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "So~rt..." -msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)..." +msgstr "ਲੜੀਬੱਧ(~r)..." #. ejnAA #: WriterCommands.xcu @@ -35942,7 +35807,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fie~ld Shadings" -msgstr "ਖੇਤਰ ਛਾਂ(~L)" +msgstr "ਖੇਤਰ ਛਾਂ(~l)" #. 9EBAK #: WriterCommands.xcu @@ -35952,7 +35817,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Calculat~e" -msgstr "ਗਣਨਾ(~E)" +msgstr "ਗਣਨਾ(~e)" #. AjNLg #: WriterCommands.xcu @@ -35972,7 +35837,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Boundaries" -msgstr "ਟੇਬਲ ਸੀਮਾਵਾਂ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਹੱਦਾਂ" #. cGGKB #: WriterCommands.xcu @@ -36002,7 +35867,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~Microsoft Word..." -msgstr "" +msgstr "~Microsoft Word ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ..." #. CRkbD #: WriterCommands.xcu @@ -36012,7 +35877,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Email as ~OpenDocument Text..." -msgstr "" +msgstr "ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~O)..." #. wnFCt #: WriterCommands.xcu @@ -36052,7 +35917,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Smart ~Tag Options..." -msgstr "" +msgstr "ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ ਚੋਣਾਂ(~T)..." #. tBP2P #: WriterCommands.xcu @@ -36062,7 +35927,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "ਕਲੋਨ ਕਰੋ" #. oZiqw #: WriterCommands.xcu @@ -36072,7 +35937,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting" -msgstr "" +msgstr "ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਕਲੋਨ ਕਰੋ" #. 59EAt #: WriterCommands.xcu @@ -36092,7 +35957,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "ਜ਼ੂਮ" #. pmDD4 #: WriterCommands.xcu @@ -36102,7 +35967,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ" #. 69yiD #: WriterCommands.xcu @@ -36112,7 +35977,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character" -msgstr "" +msgstr "ਅੱਖਰ" #. tTiVu #: WriterCommands.xcu @@ -36122,7 +35987,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ" #. 5F4Qn #: WriterCommands.xcu @@ -36132,7 +35997,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Properties" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. 2ZGwA #: WriterCommands.xcu @@ -36142,7 +36007,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Position and Size" -msgstr "" +msgstr "ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ" #. ArKzw #: WriterCommands.xcu @@ -36152,7 +36017,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image Properties" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. KEZCp #: WriterCommands.xcu @@ -36162,7 +36027,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Frame Properties" -msgstr "" +msgstr "ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. mZb2Y #: WriterCommands.xcu @@ -36172,7 +36037,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "OLE Object Properties" -msgstr "" +msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. zVZJg #: WriterCommands.xcu @@ -36182,7 +36047,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Wrap" -msgstr "" +msgstr "ਲਿਖਤ ਸਮੇਟੋ" #. jZZZD #: WriterCommands.xcu @@ -36192,7 +36057,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ" #. M4kEt #: WriterCommands.xcu @@ -36202,7 +36067,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ" #. jH8wk #: WriterCommands.xcu @@ -36212,7 +36077,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "ਖੇਤਰ" #. fNArh #: WriterCommands.xcu @@ -36222,7 +36087,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "ਖੇਤਰ" #. VHFdG #: WriterCommands.xcu @@ -36232,7 +36097,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "ਲਾਈਨ" #. sCm9G #: WriterCommands.xcu @@ -36242,7 +36107,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "ਲਾਈਨ" #. 7PCFf #: WriterCommands.xcu @@ -36252,7 +36117,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "C~haracter" -msgstr "" +msgstr "ਅੱਖਰ(~h)" #. yGCHt #: WriterCommands.xcu @@ -36262,7 +36127,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "P~aragraph" -msgstr "" +msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ(~a)" #. KK3Ab #: WriterCommands.xcu @@ -36272,7 +36137,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~List" -msgstr "" +msgstr "ਸੂਚੀ(~L)" #. ZmR9V #: WriterCommands.xcu @@ -36316,14 +36181,13 @@ msgstr "" #. d4KEC #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n" "Label\n" "value.text" msgid "Comments..." -msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(~C)..." +msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ..." #. nAEa4 #: WriterCommands.xcu @@ -36343,7 +36207,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Word Count..." -msgstr "" +msgstr "ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ(~W)..." #. x6iDR #: WriterCommands.xcu @@ -36353,7 +36217,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Accessibility Check..." -msgstr "" +msgstr "ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਜਾਂਚ(~A)..." #. BWWDU #: WriterCommands.xcu @@ -36363,7 +36227,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Styl~es" -msgstr "ਸਟਾਈਲ(~E)" +msgstr "ਸਟਾਈਲ(~e)" #. YTNwv #: WriterCommands.xcu @@ -36393,7 +36257,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoCorr~ect" -msgstr "ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ(~F)" +msgstr "ਆਟੋ-ਸੋਧੋ(~e)" #. 7DFV2 #: WriterCommands.xcu @@ -36403,7 +36267,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Settings - Paper format" -msgstr "" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ" #. 7aCtf #: WriterCommands.xcu @@ -36489,14 +36353,13 @@ msgstr "ਅੱਗੇ" #. R4cP9 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal ~Line" -msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ" +msgstr "ਲੇਟਵੀ ਲਾਈਨ(~L)" #. TcmND #: WriterCommands.xcu @@ -36506,7 +36369,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal ~Line" -msgstr "" +msgstr "ਲੇਟਵੀ ਲਾਈਨ(~L)" #. xpcpv #: WriterCommands.xcu @@ -36516,7 +36379,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default ~Paragraph" -msgstr "" +msgstr "ਮੂਲ ਪ੍ਹੈਰਾ(~P)" #. K3yd3 #: WriterCommands.xcu @@ -36526,7 +36389,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default ~Paragraph" -msgstr "" +msgstr "ਮੂਲ ਪ੍ਹੈਰਾ(~P)" #. Qp9qA #: WriterCommands.xcu @@ -36571,25 +36434,23 @@ msgstr "ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ" #. GyeoD #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Su~btitle" -msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~S)..." +msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~b)" #. Guok9 #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Su~btitle" -msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~S)..." +msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~b)" #. Fzdyf #: WriterCommands.xcu @@ -36603,25 +36464,23 @@ msgstr "" #. b8Nqa #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~1" -msgstr "ਹੈਡਿੰਗ 1" +msgstr "ਹੈਡਿੰਗ ~1" #. eRnxM #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~1" -msgstr "ਹੈਡਿੰਗ 1" +msgstr "ਹੈਡਿੰਗ ~1" #. sR7Dv #: WriterCommands.xcu @@ -37360,7 +37219,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Size" -msgstr "" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ" #. KhaKB #: WriterCommands.xcu @@ -37370,7 +37229,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Margins" -msgstr "" +msgstr "ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਏ" #. pGrR5 #: WriterCommands.xcu @@ -37384,14 +37243,13 @@ msgstr "ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ" #. 6PYVy #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark\n" "Label\n" "value.text" msgid "Watermark..." -msgstr "ਵਾਟਰਮਾਰਕ" +msgstr "ਵਾਟਰਮਾਰਕ..." #. ZABPA #: WriterCommands.xcu @@ -37401,7 +37259,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Cell Background Color" -msgstr "" +msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" #. 9xx6Q #: WriterCommands.xcu @@ -37441,7 +37299,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Protect Document" -msgstr "" +msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)" #. ByLdE #: WriterCommands.xcu @@ -37451,7 +37309,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Protect Fields" -msgstr "" +msgstr "ਖੇਤਰ ਸੁਰੱਖਿਆ" #. zDPPk #: WriterCommands.xcu @@ -37461,7 +37319,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Protect fields in current document" -msgstr "" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ" #. CdnED #: WriterCommands.xcu @@ -37471,7 +37329,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Protect Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ" #. WjWoa #: WriterCommands.xcu @@ -37481,7 +37339,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Protect bookmarks in current document" -msgstr "" +msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ" #. VechA #: WriterCommands.xcu @@ -37555,40 +37413,36 @@ msgstr "" #. joS9f #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(~e)" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ" #. cHDC7 #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)" +msgstr "ਸ਼ਕਲ" #. TWYUF #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ" +msgstr "ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ" #. GZHRT #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" @@ -37605,18 +37459,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" #. qwMqS #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ" #. BD7cT #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37640,18 +37493,16 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ" #. ix5mu #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ਆਬਜੈਕਟ" +msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ" #. GrvFm #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -37662,25 +37513,23 @@ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ" #. Grn9p #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. 4YKEu #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ" +msgstr "ਲਿਖਤ" #. iGZm6 #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37731,7 +37580,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. rF9Q7 #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37791,7 +37640,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" #. JRj52 #: WriterFormWindowState.xcu @@ -37861,7 +37710,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ" #. CHxFZ #: WriterFormWindowState.xcu @@ -38056,40 +37905,36 @@ msgstr "ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ" #. LeAwq #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(~e)" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ" #. 8FgPv #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)" +msgstr "ਸ਼ਕਲ" #. Rm9Wn #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ" +msgstr "ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ" #. PbMcx #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" @@ -38106,18 +37951,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" #. B8gY2 #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ" #. r2AwY #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38141,18 +37985,16 @@ msgstr "ਮੀਡਿਆ" #. gBtRL #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ਆਬਜੈਕਟ" +msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ" #. JbpFk #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -38163,25 +38005,23 @@ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ" #. Er7xX #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. PPgEV #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ" +msgstr "ਲਿਖਤ" #. MGH7R #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38391,7 +38231,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ" #. v45LV #: WriterGlobalWindowState.xcu @@ -38576,40 +38416,36 @@ msgstr "" #. ogQzM #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(~e)" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ" #. WBnWB #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)" +msgstr "ਸ਼ਕਲ" #. YKnXk #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ" +msgstr "ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ" #. bShHe #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" @@ -38626,18 +38462,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" #. HzDhD #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ" #. W7jfJ #: WriterReportWindowState.xcu @@ -38882,7 +38717,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ" #. YukNG #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39063,7 +38898,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ਫੋਂਟਵਰਕ" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ" #. DNSvk #: WriterReportWindowState.xcu @@ -39073,18 +38908,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ" #. TnUEj #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(~e)" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ" #. kVPFk #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39130,18 +38964,16 @@ msgstr "ਚਿੱਤਰ" #. xAk8G #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ਆਬਜੈਕਟ" +msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ" #. WVqNh #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -39152,36 +38984,33 @@ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ" #. 6fLtS #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source\n" "UIName\n" "value.text" msgid "HTML Source" -msgstr "HT~ML ਸਰੋਤ" +msgstr "HTML ਸਰੋਤ" #. MMEvd #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. r3jHV #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ" +msgstr "ਲਿਖਤ" #. SFXhK #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39231,7 +39060,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "" +msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ" #. gaswH #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39241,7 +39070,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. JYC7D #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39381,7 +39210,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ" #. sg6nC #: WriterWebWindowState.xcu @@ -39506,40 +39335,36 @@ msgstr "ਕਾਲ-ਆਉਟ" #. 3E3k8 #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(~e)" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ" #. P3xkB #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)" +msgstr "ਸ਼ਕਲ" #. 8ESzN #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ" +msgstr "ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ" #. CE2Wx #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" @@ -39556,18 +39381,17 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ" #. Wo3oy #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ" +msgstr "ਲਿਖਤ ਫਰੇਮ" #. pFAxR #: WriterWindowState.xcu @@ -39601,18 +39425,16 @@ msgstr "" #. qgAuR #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" "UIName\n" "value.text" msgid "OLE Object" -msgstr "OLE-ਆਬਜੈਕਟ" +msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ" #. s4qQE #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -39623,25 +39445,23 @@ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ" #. 63SJV #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. HeoZo #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ" +msgstr "ਲਿਖਤ" #. 4g6Ah #: WriterWindowState.xcu @@ -39722,7 +39542,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows" -msgstr "" +msgstr "ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਤੀਰ" #. VE7Pg #: WriterWindowState.xcu @@ -39742,7 +39562,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "ਟੇਬਲ" +msgstr "ਸਾਰਣੀ" #. Da95D #: WriterWindowState.xcu @@ -39872,7 +39692,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "" +msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ" #. F8cP4 #: WriterWindowState.xcu @@ -40053,7 +39873,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ" #. GFM28 #: WriterWindowState.xcu @@ -40067,14 +39887,13 @@ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ" #. aGBgR #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Logo" -msgstr "ਲੋਗੋ(~L)" +msgstr "ਲੋਗੋ" #. 6D7D3 #: WriterWindowState.xcu @@ -40084,7 +39903,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Track Changes" -msgstr "" +msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਟਰੈਕ ਕਰੋ" #. VzFYU #: WriterWindowState.xcu @@ -40094,7 +39913,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode)" -msgstr "" +msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ (ਇਕਹੇਰਾ ਢੰਗ)" #. S4dvi #: WriterWindowState.xcu @@ -40218,40 +40037,36 @@ msgstr "" #. GqBDG #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(~e)" +msgstr "ਟਿੱਪਣੀ" #. NqPah #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)" +msgstr "ਸ਼ਕਲ" #. CbDZs #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ" +msgstr "ਸ਼ਕਲ ਲਿਖਤ" #. oqbZd #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" @@ -40703,7 +40518,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork" -msgstr "ਫੋਂਟਵਰਕ" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ" #. BL9Sa #: XFormsWindowState.xcu @@ -40713,4 +40528,4 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Fontwork Shape" -msgstr "ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ" +msgstr "ਫ਼ੌਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ" |