diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/zh_CN/rust')
5 files changed, 529 insertions, 0 deletions
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/rust/arch-support.rst b/Documentation/translations/zh_CN/rust/arch-support.rst new file mode 100644 index 000000000..afbd02afe --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/rust/arch-support.rst @@ -0,0 +1,23 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/rust/arch-support.rst + +:翻译: + + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> + +架构支持 +======== + +目前，Rust编译器（``rustc``）使用LLVM进行代码生成，这限制了可以支持的目标架构。此外，对 +使用LLVM/Clang构建内核的支持也有所不同（请参见 Documentation/kbuild/llvm.rst ）。这 +种支持对于使用 ``libclang`` 的 ``bindgen`` 来说是必需的。 + +下面是目前可以工作的架构的一般总结。支持程度与 ``MAINTAINERS`` 文件中的``S`` 值相对应: + +============ ================ ============================================== +架构 支持水平 限制因素 +============ ================ ============================================== +``x86`` Maintained 只有 ``x86_64`` +============ ================ ============================================== diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/rust/coding-guidelines.rst b/Documentation/translations/zh_CN/rust/coding-guidelines.rst new file mode 100644 index 000000000..6c0bdbbc5 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/rust/coding-guidelines.rst @@ -0,0 +1,192 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/rust/coding-guidelines.rst + +:翻译: + + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> + +编码指南 +======== + +本文档描述了如何在内核中编写Rust代码。 + + +风格和格式化 +------------ + +代码应该使用 ``rustfmt`` 进行格式化。这样一来，一个不时为内核做贡献的人就不需要再去学 +习和记忆一个样式指南了。更重要的是，审阅者和维护者不需要再花时间指出风格问题，这样就可以 +减少补丁落地所需的邮件往返。 + +.. note:: ``rustfmt`` 不检查注释和文档的约定。因此，这些仍然需要照顾到。 + +使用 ``rustfmt`` 的默认设置。这意味着遵循Rust的习惯性风格。例如，缩进时使用4个空格而 +不是制表符。 + +在输入、保存或提交时告知编辑器/IDE进行格式化是很方便的。然而，如果因为某些原因需要在某 +个时候重新格式化整个内核Rust的源代码，可以运行以下程序:: + + make LLVM=1 rustfmt + +也可以检查所有的东西是否都是格式化的（否则就打印一个差异），例如对于一个CI，用:: + + make LLVM=1 rustfmtcheck + +像内核其他部分的 ``clang-format`` 一样， ``rustfmt`` 在单个文件上工作，并且不需要 +内核配置。有时，它甚至可以与破碎的代码一起工作。 + + +注释 +---- + +“普通”注释（即以 ``//`` 开头，而不是 ``///`` 或 ``//!`` 开头的代码文档）的写法与文 +档注释相同，使用Markdown语法，尽管它们不会被渲染。这提高了一致性，简化了规则，并允许在 +这两种注释之间更容易地移动内容。比如说: + +.. code-block:: rust + + // `object` is ready to be handled now. + f(object); + +此外，就像文档一样，注释在句子的开头要大写，并以句号结束（即使是单句）。这包括 ``// SAFETY:``, +``// TODO:`` 和其他“标记”的注释，例如: + +.. code-block:: rust + + // FIXME: The error should be handled properly. + +注释不应该被用于文档的目的：注释是为了实现细节，而不是为了用户。即使源文件的读者既是API +的实现者又是用户，这种区分也是有用的。事实上，有时同时使用注释和文档是很有用的。例如，用 +于 ``TODO`` 列表或对文档本身的注释。对于后一种情况，注释可以插在中间；也就是说，离要注 +释的文档行更近。对于其他情况，注释会写在文档之后，例如: + +.. code-block:: rust + + /// Returns a new [`Foo`]. + /// + /// # Examples + /// + // TODO: Find a better example. + /// ``` + /// let foo = f(42); + /// ``` + // FIXME: Use fallible approach. + pub fn f(x: i32) -> Foo { + // ... + } + +一种特殊的注释是 ``// SAFETY:`` 注释。这些注释必须出现在每个 ``unsafe`` 块之前，它们 +解释了为什么该块内的代码是正确/健全的，即为什么它在任何情况下都不会触发未定义行为，例如: + +.. code-block:: rust + + // SAFETY: `p` is valid by the safety requirements. + unsafe { *p = 0; } + +``// SAFETY:`` 注释不能与代码文档中的 ``# Safety`` 部分相混淆。 ``# Safety`` 部 +分指定了（函数）调用者或（特性）实现者需要遵守的契约。 +``// SAFETY:`` 注释显示了为什么一个（函数）调用者或（特性）实现者实际上尊重了 +``# Safety`` 部分或语言参考中的前提条件。 + + +代码文档 +-------- + +Rust内核代码不像C内核代码那样被记录下来（即通过kernel-doc）。取而代之的是用于记录Rust +代码的常用系统：rustdoc工具，它使用Markdown（一种轻量级的标记语言）。 + +要学习Markdown，外面有很多指南。例如： + +https://commonmark.org/help/ + +一个记录良好的Rust函数可能是这样的: + +.. code-block:: rust + + /// Returns the contained [`Some`] value, consuming the `self` value, + /// without checking that the value is not [`None`]. + /// + /// # Safety + /// + /// Calling this method on [`None`] is *[undefined behavior]*. + /// + /// [undefined behavior]: https://doc.rust-lang.org/reference/behavior-considered-undefined.html + /// + /// # Examples + /// + /// ``` + /// let x = Some("air"); + /// assert_eq!(unsafe { x.unwrap_unchecked() }, "air"); + /// ``` + pub unsafe fn unwrap_unchecked(self) -> T { + match self { + Some(val) => val, + + // SAFETY: The safety contract must be upheld by the caller. + None => unsafe { hint::unreachable_unchecked() }, + } + } + +这个例子展示了一些 ``rustdoc`` 的特性和内核中遵循的一些惯例: + + - 第一段必须是一个简单的句子，简要地描述被记录的项目的作用。进一步的解释必须放在额 + 外的段落中。 + + - 不安全的函数必须在 ``# Safety`` 部分记录其安全前提条件。 + + - 虽然这里没有显示，但如果一个函数可能会恐慌，那么必须在 ``# Panics`` 部分描述发 + 生这种情况的条件。 + + 请注意，恐慌应该是非常少见的，只有在有充分理由的情况下才会使用。几乎在所有的情况下， + 都应该使用一个可失败的方法，通常是返回一个 ``Result``。 + + - 如果提供使用实例对读者有帮助的话，必须写在一个叫做``# Examples``的部分。 + + - Rust项目（函数、类型、常量……）必须有适当的链接(``rustdoc`` 会自动创建一个 + 链接)。 + + - 任何 ``unsafe`` 的代码块都必须在前面加上一个 ``// SAFETY:`` 的注释，描述里面 + 的代码为什么是正确的。 + + 虽然有时原因可能看起来微不足道，但写这些注释不仅是记录已经考虑到的问题的好方法， + 最重要的是，它提供了一种知道没有额外隐含约束的方法。 + +要了解更多关于如何编写Rust和拓展功能的文档，请看看 ``rustdoc`` 这本书，网址是: + + https://doc.rust-lang.org/rustdoc/how-to-write-documentation.html + + +命名 +---- + +Rust内核代码遵循通常的Rust命名空间: + + https://rust-lang.github.io/api-guidelines/naming.html + +当现有的C语言概念（如宏、函数、对象......）被包装成Rust抽象时，应该使用尽可能接近C语 +言的名称，以避免混淆，并在C语言和Rust语言之间来回切换时提高可读性。例如，C语言中的 +``pr_info`` 这样的宏在Rust中的命名是一样的。 + +说到这里，应该调整大小写以遵循Rust的命名惯例，模块和类型引入的命名间隔不应该在项目名称 +中重复。例如，在包装常量时，如: + +.. code-block:: c + + #define GPIO_LINE_DIRECTION_IN 0 + #define GPIO_LINE_DIRECTION_OUT 1 + +在Rust中的等价物可能是这样的（忽略文档）。: + +.. code-block:: rust + + pub mod gpio { + pub enum LineDirection { + In = bindings::GPIO_LINE_DIRECTION_IN as _, + Out = bindings::GPIO_LINE_DIRECTION_OUT as _, + } + } + +也就是说， ``GPIO_LINE_DIRECTION_IN`` 的等价物将被称为 ``gpio::LineDirection::In`` 。 +特别是，它不应该被命名为 ``gpio::gpio_line_direction::GPIO_LINE_DIRECTION_IN`` 。 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/rust/general-information.rst b/Documentation/translations/zh_CN/rust/general-information.rst new file mode 100644 index 000000000..6b91dfe18 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/rust/general-information.rst @@ -0,0 +1,75 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/rust/general-information.rst + +:翻译: + + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> + + +基本信息 +======== + +本文档包含了在内核中使用Rust支持时需要了解的有用信息。 + + +代码文档 +-------- + +Rust内核代码使用其内置的文档生成器 ``rustdoc`` 进行记录。 + +生成的HTML文档包括集成搜索、链接项（如类型、函数、常量）、源代码等。它们可以在以下地址阅读 +（TODO：当在主线中时链接，与其他文档一起生成）： + + http://kernel.org/ + +这些文档也可以很容易地在本地生成和阅读。这相当快（与编译代码本身的顺序相同），而且不需要特 +殊的工具或环境。这有一个额外的好处，那就是它们将根据所使用的特定内核配置进行定制。要生成它 +们，请使用 ``rustdoc`` 目标，并使用编译时使用的相同调用，例如:: + + make LLVM=1 rustdoc + +要在你的网络浏览器中本地阅读该文档，请运行如:: + + xdg-open rust/doc/kernel/index.html + +要了解如何编写文档，请看 coding-guidelines.rst 。 + + +额外的lints +----------- + +虽然 ``rustc`` 是一个非常有用的编译器，但一些额外的lints和分析可以通过 ``clippy`` +（一个Rust linter）来实现。要启用它，请将CLIPPY=1传递到用于编译的同一调用中，例如:: + + make LLVM=1 CLIPPY=1 + +请注意，Clippy可能会改变代码生成，因此在构建产品内核时不应该启用它。 + +抽象和绑定 +---------- + +抽象是用Rust代码包装来自C端的内核功能。 + +为了使用来自C端的函数和类型，需要创建绑定。绑定是Rust对那些来自C端的函数和类型的声明。 + +例如，人们可以在Rust中写一个 ``Mutex`` 抽象，它从C端包装一个 ``Mutex结构体`` ，并 +通过绑定调用其函数。 + +抽象并不能用于所有的内核内部API和概念，但随着时间的推移，我们打算扩大覆盖范围。“Leaf” +模块（例如，驱动程序）不应该直接使用C语言的绑定。相反，子系统应该根据需要提供尽可能安 +全的抽象。 + + +有条件的编译 +------------ + +Rust代码可以访问基于内核配置的条件性编译: + +.. code-block:: rust + + #[cfg(CONFIG_X)] // Enabled (`y` or `m`) + #[cfg(CONFIG_X="y")] // Enabled as a built-in (`y`) + #[cfg(CONFIG_X="m")] // Enabled as a module (`m`) + #[cfg(not(CONFIG_X))] // Disabled diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/rust/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/rust/index.rst new file mode 100644 index 000000000..b01f887e7 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/rust/index.rst @@ -0,0 +1,28 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/rust/index.rst + +:翻译: + + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> + +Rust +==== + +与内核中的Rust有关的文档。若要开始在内核中使用Rust，请阅读quick-start.rst指南。 + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + + quick-start + general-information + coding-guidelines + arch-support + +.. only:: subproject and html + + Indices + ======= + + * :ref:`genindex` diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/rust/quick-start.rst b/Documentation/translations/zh_CN/rust/quick-start.rst new file mode 100644 index 000000000..a4b8e8a50 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/rust/quick-start.rst @@ -0,0 +1,211 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/rust/quick-start.rst + +:翻译: + + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> + + +快速入门 +======== + +本文介绍了如何开始使用Rust进行内核开发。 + + +构建依赖 +-------- + +本节描述了如何获取构建所需的工具。 + +其中一些依赖也许可以从Linux发行版中获得，包名可能是 ``rustc`` , ``rust-src`` , +``rust-bindgen`` 等。然而，在写这篇文章的时候，它们很可能还不够新，除非发行版跟踪最 +新的版本。 + +为了方便检查是否满足要求，可以使用以下目标:: + + make LLVM=1 rustavailable + +这会触发与Kconfig用来确定是否应该启用 ``RUST_IS_AVAILABLE`` 相同的逻辑；不过，如 +果Kconfig认为不该启用，它会列出未满足的条件。 + + +rustc +***** + +需要一个特定版本的Rust编译器。较新的版本可能会也可能不会工作，因为就目前而言，内核依赖 +于一些不稳定的Rust特性。 + +如果使用的是 ``rustup`` ，请进入检出的源代码目录并运行:: + + rustup override set $(scripts/min-tool-version.sh rustc) + +或者从以下网址获取一个独立的安装程序或安装 ``rustup`` ： + + https://www.rust-lang.org + + +Rust标准库源代码 +**************** + +Rust标准库的源代码是必需的，因为构建系统会交叉编译 ``core`` 和 ``alloc`` 。 + +如果正在使用 ``rustup`` ，请运行:: + + rustup component add rust-src + +这些组件是按工具链安装的，因此以后升级Rust编译器版本需要重新添加组件。 + +否则，如果使用独立的安装程序，可以将Rust仓库克隆到工具链的安装文件夹中:: + + git clone --recurse-submodules \ + --branch $(scripts/min-tool-version.sh rustc) \ + https://github.com/rust-lang/rust \ + $(rustc --print sysroot)/lib/rustlib/src/rust + +在这种情况下，以后升级Rust编译器版本需要手动更新这个克隆的仓库。 + + +libclang +******** + +``bindgen`` 使用 ``libclang`` （LLVM的一部分）来理解内核中的C代码，这意味着需要安 +装LLVM；同在开启 ``CC=clang`` 或 ``LLVM=1`` 时编译内核一样。 + +Linux发行版中可能会有合适的包，所以最好先检查一下。 + +适用于部分系统和架构的二进制文件也可到以下网址下载： + + https://releases.llvm.org/download.html + +或者自行构建LLVM，这需要相当长的时间，但并不是一个复杂的过程： + + https://llvm.org/docs/GettingStarted.html#getting-the-source-code-and-building-llvm + +请参阅 Documentation/kbuild/llvm.rst 了解更多信息，以及获取预构建版本和发行包 +的进一步方法。 + + +bindgen +******* + +内核的C端绑定是在构建时使用 ``bindgen`` 工具生成的。这需要特定的版本。 + +通过以下方式安装它（注意，这将从源码下载并构建该工具）:: + + cargo install --locked --version $(scripts/min-tool-version.sh bindgen) bindgen + + +开发依赖 +-------- + +本节解释了如何获取开发所需的工具。也就是说，在构建内核时不需要这些工具。 + + +rustfmt +******* + +``rustfmt`` 工具被用来自动格式化所有的Rust内核代码，包括生成的C绑定（详情请见 +coding-guidelines.rst ）。 + +如果使用的是 ``rustup`` ，它的 ``默认`` 配置文件已经安装了这个工具，因此不需要做什么。 +如果使用的是其他配置文件，可以手动安装该组件:: + + rustup component add rustfmt + +独立的安装程序也带有 ``rustfmt`` 。 + + +clippy +****** + +``clippy`` 是一个Rust linter。运行它可以为Rust代码提供额外的警告。它可以通过向 ``make`` +传递 ``CLIPPY=1`` 来运行（关于细节，详见 general-information.rst ）。 + +如果正在使用 ``rustup`` ，它的 ``默认`` 配置文件已经安装了这个工具，因此不需要做什么。 +如果使用的是另一个配置文件，该组件可以被手动安装:: + + rustup component add clippy + +独立的安装程序也带有 ``clippy`` 。 + + +cargo +***** + +``cargo`` 是Rust的本地构建系统。目前需要它来运行测试，因为它被用来构建一个自定义的标准 +库，其中包含了内核中自定义 ``alloc`` 所提供的设施。测试可以使用 ``rusttest`` Make 目标 +来运行。 + +如果使用的是 ``rustup`` ，所有的配置文件都已经安装了该工具，因此不需要再做什么。 + +独立的安装程序也带有 ``cargo`` 。 + + +rustdoc +******* + +``rustdoc`` 是Rust的文档工具。它为Rust代码生成漂亮的HTML文档（详情请见 general-information.rst ）。 + +``rustdoc`` 也被用来测试文档化的Rust代码中提供的例子（称为doctests或文档测试）。 +``rusttest`` 是本功能的Make目标。 + +如果使用的是 ``rustup`` ，所有的配置文件都已经安装了这个工具，因此不需要做什么。 + +独立的安装程序也带有 ``rustdoc`` 。 + + +rust-analyzer +************* + +`rust-analyzer <https://rust-analyzer.github.io/>`_ 语言服务器可以和许多编辑器 +一起使用，以实现语法高亮、补全、转到定义和其他功能。 + +``rust-analyzer`` 需要一个配置文件， ``rust-project.json``, 它可以由 ``rust-analyzer`` +Make 目标生成。 + + +配置 +---- + +Rust支持（CONFIG_RUST）需要在 ``General setup`` 菜单中启用。在其他要求得到满足的情 +况下，该选项只有在找到合适的Rust工具链时才会显示（见上文）。相应的，这将使依赖Rust的其 +他选项可见。 + +之后，进入:: + + Kernel hacking + -> Sample kernel code + -> Rust samples + +并启用一些内置或可加载的样例模块。 + + +构建 +---- + +用完整的LLVM工具链构建内核是目前支持的最佳设置。即:: + + make LLVM=1 + +对于不支持完整LLVM工具链的架构，使用:: + + make CC=clang + +使用GCC对某些配置也是可行的，但目前它是非常试验性的。 + + +折腾 +---- + +要想深入了解，请看 ``samples/rust/`` 下的样例源代码、 ``rust/`` 下的Rust支持代码和 +``Kernel hacking`` 下的 ``Rust hacking`` 菜单。 + +如果使用的是GDB/Binutils，而Rust符号没有被demangled，原因是工具链还不支持Rust的新v0 +mangling方案。有几个办法可以解决： + + - 安装一个较新的版本（GDB >= 10.2, Binutils >= 2.36）。 + + - 一些版本的GDB（例如vanilla GDB 10.1）能够使用嵌入在调试信息(``CONFIG_DEBUG_INFO``) + 中的pre-demangled的名字。 |