path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for man-db
# Copyright (C) 2019 Colin Watson (msgids)
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2019.
# .
# Nota:
# - Página cat (cat page) é uma página de manual formatada para terminal do tipo vt100;
# - Página cat errante (stray cat page) é uma página cat que não possui uma página de manual parente no sistema (e.g.: apenas a página cat foi fornecida ou a página de manual foi removida após a página cat ter sido criada)
# .
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.9.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-23 21:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-01 09:10-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/filenames.c:50 src/straycats.c:131 src/straycats.c:150
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "aviso: %s: ignorando nome de arquivo inválido"

#: lib/pathsearch.c:83 lib/pathsearch.c:133 src/manp.c:1170
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "não foi possível determinar o diretório atual"

#: lib/security.c:80
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "não foi possível definir o uid efetivo"

#: lib/security.c:119
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "o usuário man setuid \"%s\" não existe"

#: lib/xregcomp.c:50
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "fatal: regex \"%s\": %s"

#: libdb/db_delete.c:109
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "a multichave %s não existe"

#: libdb/db_lookup.c:81
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "não foi possível travar o cache de índice %s"

#: libdb/db_lookup.c:88
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "o cache de índice %s está corrompido"

#: libdb/db_lookup.c:94
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "não foi possível substituir a chave %s"

#: libdb/db_lookup.c:171 libdb/db_lookup.c:182
#, c-format
msgid "only %d field in content"
msgid_plural "only %d fields in content"
msgstr[0] "apenas %d campo no conteúdo"
msgstr[1] "apenas %d campos no conteúdo"

#: libdb/db_lookup.c:355
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "busca ruim na multichave %s"

#: libdb/db_lookup.c:436 src/whatis.c:711
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "Banco de dados %s corrompido; reconstrua-o com mandb --create"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "aviso: %s não possui identificador de versão\n"

#: libdb/db_ver.c:60
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "aviso: %s é versão %s, esperava-se %s\n"

#: libdb/db_ver.c:82
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "fatal: não foi possível de inserir o identificador de versão em %s"

#: src/accessdb.c:62
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr "[BANDO-DE-DADOS MAN]"

#: src/accessdb.c:63
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr "O banco de dados man tem como padrão %s%s."

#: src/accessdb.c:66 src/catman.c:106 src/globbing_test.c:62
#: src/lexgrog_test.c:79 src/man.c:280 src/man-recode.c:118
#: src/manconv_main.c:100 src/mandb.c:119 src/manpath.c:67 src/whatis.c:127
#: src/zsoelim_main.c:72
msgid "emit debugging messages"
msgstr "emite mensagens de depuração"

#: src/accessdb.c:140
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "não foi possível abrir %s para leitura"

#: src/catman.c:103
msgid "[SECTION...]"
msgstr "[SEÇÃO...]"

#: src/catman.c:107 src/man.c:309 src/whatis.c:141
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"

#: src/catman.c:108 src/man.c:310 src/whatis.c:142
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr "define o caminho de pesquisa por páginas de manual com CAMINHO"

#: src/catman.c:109 src/man.c:278 src/mandb.c:131 src/manpath.c:69
#: src/whatis.c:145
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: src/catman.c:110 src/man.c:279 src/mandb.c:132 src/manpath.c:70
#: src/whatis.c:146
msgid "use this user configuration file"
msgstr "usa esse arquivo de configuração de usuário"

#: src/catman.c:202
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "o comando man falhou com estado de saída %d"

#: src/catman.c:279
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "conteúdo NULL para a chave: %s"

#: src/catman.c:300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Atualizando arquivos cat para seção %s da hierarquia man %s\n"

#: src/catman.c:350
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "não foi possível escrever dentro de %s"

#: src/catman.c:417
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "não foi possível ler o banco de dados %s"

#: src/catman.c:433
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "não foi possível de atualizar %s"

#: src/check_mandirs.c:109
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensões conflitantes"

#: src/check_mandirs.c:135
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "não foi possível atualizar cache de índice %s"

#: src/check_mandirs.c:228
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "aviso: %s: link simbólico ruim ou requisição \".so\" ROFF"

#: src/check_mandirs.c:293
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "aviso: %s: ignorando arquivo vazio"

#: src/check_mandirs.c:297 src/straycats.c:268
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "aviso: %s: análise por whatis para %s(%s) falhou"

#: src/check_mandirs.c:325 src/check_mandirs.c:495 src/mandb.c:959
#: src/straycats.c:93 src/straycats.c:296 src/ult_src.c:99
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "não foi possível pesquisar no diretório %s"

#: src/check_mandirs.c:374 src/man.c:1766
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "não foi possível fazer chown em %s"

#: src/check_mandirs.c:396 src/check_mandirs.c:419
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "aviso: não foi possível criar o catdir %s"

#: src/check_mandirs.c:451 src/man.c:1778 src/mandb.c:242
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "não foi possível fazer chmod em %s"

#: src/check_mandirs.c:500
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "não foi possível mudar para o diretório %s"

#: src/check_mandirs.c:548
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "não foi possível criar cache de índice %s"

#: src/check_mandirs.c:570
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Atualizando o cache de índice para o caminho \"%s/%s\". Aguarde..."

#: src/check_mandirs.c:596 src/check_mandirs.c:652
msgid "done.\n"
msgstr "feito.\n"

#: src/check_mandirs.c:917
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Descartando entradas antigas de banco de dados em %s...\n"

#: src/descriptions_store.c:62
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "aviso: falha ao armazenar entradas para %s(%s)"

#: src/globbing_test.c:59
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr "CAMINHO SEÇÃO NOME"

#: src/globbing_test.c:63 src/man.c:314
msgid "EXTENSION"
msgstr "EXTENSÃO"

#: src/globbing_test.c:64 src/man.c:315
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr "limita a pesquisa ao tipo de extensão EXTENSÃO"

#: src/globbing_test.c:66 src/man.c:317
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr "procura por páginas sem diferenciar maiúsculo de minúsculo (padrão)"

#: src/globbing_test.c:67 src/man.c:318
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr "procura por páginas diferenciando maiúsculo de minúsculo"

#: src/globbing_test.c:68
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr "interpreta o nome da páginas como uma expressão regular"

#: src/globbing_test.c:69
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr "o nome da página contém caracteres curingas"

#: src/lexgrog.l:726
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr[0] "aviso: whatis para %s excede %d byte, truncando."
msgstr[1] "aviso: whatis para %s excede %d bytes, truncando."

#: src/lexgrog.l:888 src/man.c:2378 src/man.c:2464 src/man.c:2562
#: src/man-recode.c:184 src/man-recode.c:209 src/manconv_main.c:164
#: src/straycats.c:210 src/ult_src.c:158 src/zsoelim.l:532
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "não foi possível abrir %s"

#: src/lexgrog_test.c:75 src/zsoelim_main.c:69
msgid "FILE..."
msgstr "ARQUIVO..."

#: src/lexgrog_test.c:76
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr "Os padrões são --man e --whatis."

#: src/lexgrog_test.c:80
msgid "parse as man page"
msgstr "analisa como uma página man"

#: src/lexgrog_test.c:81
msgid "parse as cat page"
msgstr "analisa como uma página cat"

#: src/lexgrog_test.c:82
msgid "show whatis information"
msgstr "mostra informação whatis"

#: src/lexgrog_test.c:84
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr "mostra séries adivinhadas de filtros de pré-processamento"

#: src/lexgrog_test.c:85 src/man.c:301 src/man.c:339
msgid "ENCODING"
msgstr "CODIFICAÇÃO"

#: src/lexgrog_test.c:86 src/man.c:340
msgid "use selected output encoding"
msgstr "usa a codificação de saída selecionada"

#: src/lexgrog_test.c:130 src/man.c:576 src/man.c:585
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr "%s: opções incompatíveis"

#: src/man.c:172 src/man-recode.c:242
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "o comando saiu com status %d: %s"

#: src/man.c:260
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr "[SEÇÃO] PÁGINA..."

#: src/man.c:282
msgid "reset all options to their default values"
msgstr "redefine todas opções para seus valores padrão"

#: src/man.c:283
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVISOS"

#: src/man.c:285
msgid "enable warnings from groff"
msgstr "habilita avisos do groff"

#: src/man.c:287
msgid "Main modes of operation:"
msgstr "Modos principais de operação:"

#: src/man.c:288
msgid "equivalent to whatis"
msgstr "equivalente a whatis"

#: src/man.c:289
msgid "equivalent to apropos"
msgstr "equivalente a apropos"

#: src/man.c:290
msgid "search for text in all pages"
msgstr "pesquisa pelo texto em todas as páginas"

#: src/man.c:291
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr "emite localização física da(s) página(s) man"

#: src/man.c:295
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr "emite localização física do(s) arquivo(s) cat"

#: src/man.c:298
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr "interpreta argumento(s) PÁGINA como nome(s) de arquivo(s) local(is)"

#: src/man.c:300
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr "usado por catman para reformatar páginas cat desatualizadas"

#: src/man.c:302
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr "emite a página fonte codificada em CODIFICAÇÃO"

#: src/man.c:304
msgid "Finding manual pages:"
msgstr "Localizando as páginas de manual:"

#: src/man.c:305 src/whatis.c:143
msgid "LOCALE"
msgstr "LOCALIDADE"

#: src/man.c:306
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr "define a localidade para esta pesquisa de man em particular"

#: src/man.c:307 src/manpath.c:71 src/whatis.c:139
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

#: src/man.c:308 src/manpath.c:72 src/whatis.c:140
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr "usa páginas de manual para outros sistemas"

#: src/man.c:311 src/whatis.c:136
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: src/man.c:312
msgid "use colon separated section list"
msgstr "usa lista de seções separada por dois-pontos"

#: src/man.c:319
msgid "show all pages matching regex"
msgstr "mostra todas as páginas que coincidem com a expressão regular"

#: src/man.c:321
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr "mostra todas as páginas que coincidem com o caractere curinga"

#: src/man.c:323
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr ""
"faz --regex e --wildcard coincidirem apenas nomes de páginas, e não "
"descrições"

#: src/man.c:326
msgid "find all matching manual pages"
msgstr "localiza todas as páginas de manual correspondentes"

#: src/man.c:327
msgid "force a cache consistency check"
msgstr "força uma verificação de consistência de cache"

#: src/man.c:329
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
msgstr "não tenta subpáginas, ex.: \"man foo bar\" => \"man foo-bar\""

#: src/man.c:332
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr "Controlando saída formatada:"

#: src/man.c:333
msgid "PAGER"
msgstr "PAGINADOR"

#: src/man.c:334
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr "usa o programa PAGINADOR para exibir a saída"

#: src/man.c:335 src/man.c:347
msgid "STRING"
msgstr "TEXTO"

#: src/man.c:336
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr "fornece ao paginador \"less\" com uma pergunta"

#: src/man.c:338
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr "exibe a tradução ASCII de certos caracteres latin1"

#: src/man.c:342
msgid "turn off hyphenation"
msgstr "desliga hifenização"

#: src/man.c:345
msgid "turn off justification"
msgstr "desliga justificação"

#: src/man.c:348
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""
"TEXTO indica quais pré-processadores serão executados:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"

#: src/man.c:352
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr "usa %s para formatar páginas"

#: src/man.c:353
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: src/man.c:354
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr "usa %s com o dispositivo selecionado"

#: src/man.c:355
msgid "BROWSER"
msgstr "NAVEGADOR"

#: src/man.c:357
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr "usa %s ou NAVEGADOR para exibir a saída HTML"

#: src/man.c:358
msgid "RESOLUTION"
msgstr "RESOLUÇÃO"

#: src/man.c:360
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""
"usa groff e exibe por meio de gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"

#: src/man.c:363
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr "usa groff e força-o a produzir ditroff"

#: src/man.c:635 src/man.c:779
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Nenhuma entrada de manual para %s\n"

#: src/man.c:637
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "(Alternativamente, qual a página de manual desejada da seção %s?)\n"

#: src/man.c:641
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Qual a página de manual desejada?\n"

#: src/man.c:642
msgid "For example, try 'man man'.\n"
msgstr "Por exemplo, tente \"man man\".\n"

#: src/man.c:776
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Nenhuma entrada de manual para %s na seção %s\n"

#: src/man.c:785
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr ""
"Veja \"%s\" para ajuda quando as páginas de manual não estiverem "
"disponíveis.\n"

#: src/man.c:1398
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "ignorando pré-processador desconhecido \"%c\""

#: src/man.c:1789 src/man-recode.c:251 src/mandb.c:233
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "não foi possível renomear %s para %s"

#: src/man.c:1806
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "não foi possível definir os horários de %s"

#: src/man.c:1815 src/man.c:1852
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "não foi possível remover o link %s"

#: src/man.c:1882
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "não foi possível criar o cat temporário para %s"

#: src/man.c:2000
#, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr "não foi possível criar o diretório temporário"

#: src/man.c:2011 src/man-recode.c:217
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo temporário %s"

#: src/man.c:2041 src/man.c:2072
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "não foi possível remover o diretório %s"

#: src/man.c:2209
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr "--Man-- próxima: %s [ ver (Enter) | pular (Ctrl-D) | sair (Ctrl-C) ]\n"

#: src/man.c:2507
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"não foi possível escrever em %s no modo catman"

#: src/man.c:2587
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Não foi possível converter %s para um nome cat"

#: src/man.c:3356
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: o uso de whatis refs está obsoleto\n"

#: src/man.c:3497 src/man.c:4359
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "o comando mandb falhou com status de saída %d"

#: src/man.c:3695
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "erro interno: tipo de candidato %d fora da faixa"

#: src/man.c:4302
msgid " Manual page "
msgstr " Página de manual "

#: src/man-recode.c:110
msgid "-t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME..."
msgstr "-t CÓDIGO {--suffix SUFIXO | --in-place} NOME-DE-ARQUIVO..."

#: src/man-recode.c:113 src/manconv_main.c:99
msgid "CODE"
msgstr "CÓDIGO"

#: src/man-recode.c:113 src/manconv_main.c:99
msgid "encoding for output"
msgstr "codificação para a saída"

#: src/man-recode.c:114
msgid "SUFFIX"
msgstr "SUFIXO"

#: src/man-recode.c:115
msgid "suffix to append to output file name"
msgstr "sufixo para acrescentar ao nome de arquivo de saída"

#: src/man-recode.c:117
msgid "overwrite input files in place"
msgstr "sobrescreve arquivos de entrada no mesmo lugar"

#: src/man-recode.c:119 src/manconv_main.c:101 src/manpath.c:68
msgid "produce fewer warnings"
msgstr "produz menos avisos"

#: src/man-recode.c:155 src/manconv_main.c:136
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr "deve-se especificar uma codificação de saída"

#: src/man-recode.c:159
#, c-format
msgid "must use either --suffix or --in-place"
msgstr "deve-se usar --suffix ou --in-place"

#: src/man-recode.c:163
#, c-format
msgid "--suffix and --in-place are mutually exclusive"
msgstr "--suffix e --in-place são mutuamente exclusivos"

#: src/man-recode.c:257 src/mandb.c:226
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "não foi possível remover %s"

#: src/manconv.c:238
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr "não foi possível escrever para a saída padrão"

#: src/manconv.c:466
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr "iconv: caractere incompleto no final do buffer"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "[-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]"
msgstr "[-f CÓDIGO[:...]] -t CÓDIGO [NOME-DE-ARQUIVO]"

#: src/manconv_main.c:97
msgid "CODE[:...]"
msgstr "CÓDIGO[:...]"

#: src/manconv_main.c:98
msgid "possible encodings of original text"
msgstr "codificações possíveis do texto original"

#: src/mandb.c:116
msgid "[MANPATH]"
msgstr "[CAMINHO-MAN]"

#: src/mandb.c:120
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr "trabalha silenciosamente, exceto para aviso de erro"

#: src/mandb.c:122
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr "não procura ou adiciona cats errantes aos bancos de dados"

#: src/mandb.c:124
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr "não descarta entradas obsoletas dos bancos de dados"

#: src/mandb.c:125
msgid "produce user databases only"
msgstr "produz apenas bancos de dados de usuário"

#: src/mandb.c:127
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr "cria banco de dados do zero, ao invés de atualizá-los"

#: src/mandb.c:128
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr "verifica a exatidão de páginas de manual"

#: src/mandb.c:129
msgid "FILENAME"
msgstr "NOME-DE-ARQUIVO"

#: src/mandb.c:130
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr "atualiza apenas a entrada deste nome de arquivo"

#: src/mandb.c:290
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "não posso escrever em %s"

#: src/mandb.c:295
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "não foi possível ler de %s"

#: src/mandb.c:625
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Processando as páginas de manual sob %s...\n"

#: src/mandb.c:745 src/mandb.c:773
#, c-format
msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
msgstr "Removendo diretório cat obsoleto %s...\n"

#: src/mandb.c:903
#, c-format
msgid ""
"Only the '%s' user can create or update system-wide databases; acting as if "
"the --user-db option was used.\n"
msgstr ""

#: src/mandb.c:926
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr "aviso: nenhuma diretiva MANDB_MAP em %s, usando o seu caminho man"

#: src/mandb.c:995
#, c-format
msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
msgstr[0] "%d subdiretório man continha páginas de manual novas.\n"
msgstr[1] "%d subdiretórios man continham páginas de manual novas.\n"

#: src/mandb.c:1000
#, c-format
msgid "%d manual page was added.\n"
msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
msgstr[0] "%d página de manual foi adicionada.\n"
msgstr[1] "%d páginas de manual foram adicionadas.\n"

#: src/mandb.c:1004
#, c-format
msgid "%d stray cat was added.\n"
msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
msgstr[0] "%d cat errante foi adicionado.\n"
msgstr[1] "%d cats errantes foram adicionados.\n"

#: src/mandb.c:1009
#, c-format
msgid "%d old database entry was purged.\n"
msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
msgstr[0] "%d entrada antiga no banco de dados foi descartada.\n"
msgstr[1] "%d entradas antigas no banco de dados foram descartadas.\n"

#: src/mandb.c:1027
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Nenhum banco de dados criado."

#: src/manp.c:329
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "não há sentido algum no arquivo de configuração de caminho man %s"

#: src/manp.c:335
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "aviso: %s"

#: src/manp.c:341
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "aviso: %s não é um diretório"

#: src/manp.c:672
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "aviso: $PATH não definido"

#: src/manp.c:679
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "aviso: $PATH vazio"

#: src/manp.c:707
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "aviso: $MANPATH definido, acrescentando %s ao início"

#: src/manp.c:718
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "aviso: $MANPATH definido, acrescentando %s ao final"

#: src/manp.c:730
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "aviso: $MANPATH definido, inserindo %s"

#: src/manp.c:744
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "aviso: $MANPATH definido, ignorando %s"

#: src/manp.c:806
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "não foi possível analisar a lista de diretórios \"%s\""

#: src/manp.c:861
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de configuração do caminho man %s"

#: src/manp.c:898
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "aviso: diretório obrigatório %s não existe"

#: src/manp.c:1357
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "aviso: %s não começa com %s"

#: src/manpath.c:65
msgid "show relative catpaths"
msgstr "mostra caminhos cat relativos"

#: src/manpath.c:66
msgid "show the entire global manpath"
msgstr "mostra o caminho man global inteiro"

#: src/manpath.c:130
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr ""
"aviso: nenhum caminho man global definido no arquivo de configuração %s"

#: src/straycats.c:301
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Verificando por cats errantes sob %s...\n"

#: src/ult_src.c:74
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "aviso: %s é um link simbólico perdido"

#: src/ult_src.c:77 src/ult_src.c:272 src/ult_src.c:372
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "não foi possível resolver %s"

#: src/ult_src.c:431
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s referencia a si mesmo"

#: src/whatis.c:123
msgid "KEYWORD..."
msgstr "PALAVRA-CHAVE..."

#: src/whatis.c:124
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr "A opção --regex está habilitada por padrão."

#: src/whatis.c:128
msgid "print verbose warning messages"
msgstr "emite mensagens de aviso detalhadas"

#: src/whatis.c:129
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr "interpreta cada palavra-chave como uma expressão regular"

#: src/whatis.c:131
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr "pesquisa cada palavra-chave por correspondência exata"

#: src/whatis.c:132
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr "a(s) palavra-chave(s) não podem conter caracteres coringas"

#: src/whatis.c:134
msgid "require all keywords to match"
msgstr "exige correspondência de todas as palavra-chaves"

#: src/whatis.c:135
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr "não corta a saída para a largura do terminal"

#: src/whatis.c:137
msgid "search only these sections (colon-separated)"
msgstr "pesquisa apenas nestas seções (separadas por dois-pontos)"

#: src/whatis.c:144
msgid "define the locale for this search"
msgstr "define a localidade para esta pesquisa"

#: src/whatis.c:242
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s o quê?\n"

#: src/whatis.c:386 src/whatis.c:404
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "aviso: %s contém um laço de ponteiros"

#: src/whatis.c:398 src/whatis.c:406
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(assunto desconhecido)"

#: src/whatis.c:836
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: nada apropriado.\n"

#: src/zsoelim.l:186
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr ""
"%s:%d: requisições de .so aninhadas com muita profundidade ou são recursivas"

#: src/zsoelim.l:201
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr "%s:%d: aviso: requisição .so falhou"

#: src/zsoelim.l:223
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr "%s:%d: aviso: nova-linha na requisição de .so, ignorando"

#: src/zsoelim.l:293
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: aviso: nova-linha na requisição de .lf, ignorando"

#: src/zsoelim.l:333
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr "%s:%d: aspas não terminadas na requisição de roff"

#: src/zsoelim_main.c:73
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr "troca de compatibilidade (ignorado)"

#, c-format
#~ msgid "warning: can't update index cache %s"
#~ msgstr "aviso: não foi possível atualizar o cache de índice %s"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
#~ msgstr "%s:%d: aviso: requisição de .lf malformada, ignorando"

#~ msgid "can't restore previous working directory"
#~ msgstr "não foi possível restaurar o diretório de trabalho anterior"

#~ msgid "can't chdir to %s"
#~ msgstr "não foi possível fazer chdir para %s"

#~ msgid "must specify an input encoding"
#~ msgstr "deve-se especificar uma codificação de entrada"

#~ msgid "manpath list too long"
#~ msgstr "lista de caminho man muito longa"

#~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?"
#~ msgstr "a chave %s não nome do componente - este é um bd antigo?"

#~ msgid "cannot insert unused key %s"
#~ msgstr "não foi possível inserir chave a não usada %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: accessdb [man_database]\n"
#~ "\tman_database defaults to %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Uso: accessdb [man_database]\n"
#~ "\tman_database usa %s por padrão"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "usage: %s [-dhV] [-M manpath] [section] ...\n"
#~ msgstr "uso: %s [-dhV] [-M manpath] [seção] ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-d --debug                  produce debugging info.\n"
#~ "-M --manpath path           set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-V --version                show version.\n"
#~ "-h --help                   show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d --debug                  produz informação de depuração.\n"
#~ "-M --manpath caminho        seta o caminho de busca por páginas de "
#~ "manual\n"
#~ "                            para `caminho'.\n"
#~ "-V --version                mostra versão.\n"
#~ "-h --help                   mostra esta mensagem.\n"

#~ msgid "fork failed"
#~ msgstr "o \"fork\" falhou"

#~ msgid "can't get man command's exit status"
#~ msgstr "não foi possível acessar o estado de saída do comando man"

#~ msgid "unable to reset cursor position in %s"
#~ msgstr "não foi possível restaurar posição do cursor em %s"

#~ msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"
#~ msgstr "uso: %s [-mcwfhV] arquivo ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-m --man                    parse as man page.\n"
#~ "-c --cat                    parse as cat page.\n"
#~ "-w --whatis                 show whatis information.\n"
#~ "-f --filters                show guessed series of preprocessing "
#~ "filters.\n"
#~ "-V --version                show version.\n"
#~ "-h --help                   show this usage message.\n"
#~ "\n"
#~ "The defaults are --man and --whatis.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-m --man                    analisar como página man.\n"
#~ "-c --cat                    analisar como página cat.\n"
#~ "-w --whatis                 mostra informação whatis.\n"
#~ "-f --filters                mostra a série adivinhada de filtros de "
#~ "preprocessamento.\n"
#~ "-V --version                mostra versão.\n"
#~ "-h --help                   mostra esta ajuda.\n"
#~ "\n"
#~ "Os padrões são --man e --whatis.\n"

#~ msgid "-m -c: incompatible options"
#~ msgstr "-m -c: opções incompatíveis"

#~ msgid "can't popen"
#~ msgstr "não foi possível pabrir"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-"
#~ "Slist]\n"
#~ "           [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] "
#~ "page ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "uso: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist]\n"
#~ "           [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] "
#~ "page ...\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist] [-"
#~ "msystem]\n"
#~ "           [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] page ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "uso: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist] [-msystem]\n"
#~ "           [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] page ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
#~ "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
#~ "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
#~ "-f, --whatis                equivalent to whatis.\n"
#~ "-k, --apropos               equivalent to apropos.\n"
#~ "-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
#~ "-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local "
#~ "filename(s).\n"
#~ "-u, --update                force a cache consistency check.\n"
#~ "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
#~ "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
#~ "-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
#~ "-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
#~ "pages.\n"
#~ "-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
#~ "chars.\n"
#~ "-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
#~ "pager."
#~ msgstr ""
#~ "-a, --all                   busca todas as páginas de manual "
#~ "coincidentes.\n"
#~ "-d, --debug                 emite mensagens de depuração.\n"
#~ "-e, --extension             limita busca para extensão do tipo "
#~ "`extension'.\n"
#~ "-f, --whatis                equivalente ao whatis.\n"
#~ "-k, --apropos               equivalente ao apropos.\n"
#~ "-w, --where, --location     imprime localização física da(s) página(s) "
#~ "man.\n"
#~ "-l, --local-file            interpreta `page' argumento(s) como nome(s) "
#~ "de\n"
#~ "                            arquivo(s) local(is).\n"
#~ "-u, --update                força uma checagem de consistência do cache.\n"
#~ "-i, --ignore-case           busca por páginas sem diferenciar maiúsculas "
#~ "e\n"
#~ "                            minúsculas (padrão).\n"
#~ "-I, --match-case            busca por páginas diferenciando maiúsculas e\n"
#~ "                            minúsculas.\n"
#~ "-r, --prompt string         fornece o paginador `less' com uma mensagem\n"
#~ "-c, --catman                usedo pelo catman para reformatar a partir "
#~ "de\n"
#~ "                            páginas cat.\n"
#~ "-7, --ascii                 mostra a tradução ASCII de caracteres "
#~ "latin1.\n"
#~ "-E, --encoding encoding     usa o dispositivo nroff selecionado e mostra "
#~ "no\n"
#~ "                            paginador."

#~ msgid ""
#~ "-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
#~ "-T, --troff-device device   use %s with selected device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-t, --troff                 usa %s para formatar as páginas.\n"
#~ "-T, --troff-device device   usa %s com o dispositivo selecionado.\n"

#~ msgid ""
#~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-H, --html                  usa o lynx ou argumento para mostrar a saída "
#~ "html.\n"

#~ msgid ""
#~ "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"
#~ msgstr ""
#~ "-X, --gxditview             usa groff e mostra através do gditview (X11):"

#~ msgid ""
#~ "-D, --default               reset all options to their default values.\n"
#~ "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
#~ "-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
#~ "-m, --systems system        search for man pages from other unix "
#~ "system(s).\n"
#~ "-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
#~ "search.\n"
#~ "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run."
#~ msgstr ""
#~ "-D, --default               reseta todas as opções aos seus valores "
#~ "padrão.\n"
#~ "-M, --manpath caminho       seta o caminho de busca de páginas de manual\n"
#~ "                            para `caminho'.\n"
#~ "-P, --pager paginador       usa o programa `paginador' para mostrar a "
#~ "saída.\n"
#~ "-S, --sections list         usa listas de seção separadas por dois "
#~ "pontos.\n"
#~ "-m, --systems sistema       busca por páginas man de outro(s) sistema(s) "
#~ "Unix.\n"
#~ "-L, --locale locale         define o locale para esta busca man em "
#~ "particualr.\n"
#~ "-p, --preprocessor string   a string indica que preprocessador usar."

#~ msgid ""
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message."
#~ msgstr ""
#~ "-V, --version               mostra versão.\n"
#~ "-h, --help                  mostra esta mensagem de uso."

#~ msgid "No source manual entry for %s"
#~ msgstr "Nenhuma entrada de fonte de manual para %s"

#~ msgid " in section %s\n"
#~ msgstr " na seção %s\n"

#~ msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
#~ msgstr " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."

#~ msgid "error trying to read from stdin"
#~ msgstr "erro tentando ler da entrada padrão (stdin)"

#~ msgid "error writing to temporary file %s"
#~ msgstr "erro escrevendo no arquivo temporário %s"

#~ msgid "can't create pipe"
#~ msgstr "não foi possível criar pipe"

#~ msgid "can't create %s"
#~ msgstr "não foi possível criar %s"

#~ msgid "can't fork"
#~ msgstr "não foi possível fazer fork"

#~ msgid "can't dup2"
#~ msgstr "não foi possível fazer dup2"

#~ msgid "can't exec %s"
#~ msgstr "não foi possível executar %s"

#~ msgid "waiting for pid %u"
#~ msgstr "esperando pelo pid %u"

#~ msgid "Still saving the page, please wait...\n"
#~ msgstr "Ainda salvando a página, por favor aguarde...\n"

#~ msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
#~ msgstr "Reformatando %s, por favor aguarde...\n"

#~ msgid "usage: %s [-dqspuc|-h|-V] [manpath]\n"
#~ msgstr "uso: %s [-dqspuc|-h|-V] [manpath]\n"

#~ msgid ""
#~ "-d --debug                  produce debugging info.\n"
#~ "-q --quiet                  work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
#~ "-s --no-straycats           don't look for or add stray cats to the dbs.\n"
#~ "-p --no-purge               don't purge obsolete entries from the dbs.\n"
#~ "-u --user-db                produce user databases only.\n"
#~ "-c --create                 create dbs from scratch, rather than "
#~ "updating.\n"
#~ "-V --version                show version.\n"
#~ "-h --help                   show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d --debug                  produz informação de depuração.\n"
#~ "-q --quiet                  produz menos avisos.\n"
#~ "-s --no-straycats           não procura ou adiciona 'vira-latas' aos "
#~ "bds.\n"
#~ "-p --no-purge               não descarta entradas obsoletas dos bds.\n"
#~ "-u --user-db                produz apenas bancos de dados de usuário.\n"
#~ "-c --create                 cria bds do zero, ao invés de atualizar.\n"
#~ "-V --version                mostra versão.\n"
#~ "-h --help                   mostra esta mensagem de ajuda.\n"

#~ msgid "usage: %s [[-gcdq] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
#~ msgstr "uso: %s [[-gcdq] [-m sistema]] | [-V] | [-h]\n"

#~ msgid ""
#~ "-c --catpath                show relative catpaths.\n"
#~ "-g --global                 show the entire global manpath.\n"
#~ "-d --debug                  produce debugging info.\n"
#~ "-q --quiet                  produce fewer warnings.\n"
#~ "-m --systems system         express which `systems' to use.\n"
#~ "-V --version                show version.\n"
#~ "-h --help                   show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-c --catpath                mostra os catpaths relativos.\n"
#~ "-g --global                 mostra todo o manpath global.\n"
#~ "-d --debug                  produz informação de depuração.\n"
#~ "-q --quiet                  produz menos avisos.\n"
#~ "-m --systems sistema        indica que `sistemas' usar.\n"
#~ "-V --version                mostra versão.\n"
#~ "-h --help                   mostra esta mensagem de ajuda.\n"

#~ msgid "warning: can't create temp file %s"
#~ msgstr "aviso: não foi possívl criar arquivo temporário %s"

#~ msgid "%s, version %s, %s\n"
#~ msgstr "%s, versão %s, %s\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] "
#~ "keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "uso: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m sistemas] [-M manpath] | [-h] | [-V] palavra-"
#~ "chave ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-d --debug\t\tproduce debugging info.\n"
#~ "-r --regex \t\tinterpret each keyword as a regex (default).\n"
#~ "-e --exact \t\tsearch each keyword for exact match.\n"
#~ "-w --wildcard\t\tthe keyword(s) contain wildcards.\n"
#~ "-m --systems system\tinclude alternate systems man pages.\n"
#~ "-M --manpath path\tset search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-V --version\t\tshow version.\n"
#~ "-h --help\t\tshow this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d --debug\t\tproduce debugging info.\n"
#~ "-r --regex \t\tinterpreta cada palavra-chave como uma expressão regular "
#~ "(padrão).\n"
#~ "-e --exact \t\tbusca cada palavra-chave por uma coincidência exata.\n"
#~ "-w --wildcard\t\ta(s) plavra-chave(s) contém coringas.\n"
#~ "-m --systems sistema\tinclui páginas de manual de sistemas alternativos.\n"
#~ "-M --manpath caminho\tseta o caminho de procura por páginas de manual "
#~ "para `caminho'.\n"
#~ "-V --version\t\tmostra versão.\n"
#~ "-h --help\t\tmostra esta mensagem de uso.\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-d] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] "
#~ "keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "uso: %s [-d] [-r|-w] [-m sistemas] [-M manpath] | [-h] | [-V] palavra-"
#~ "chave ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-d --debug\t\tproduce debugging info.\n"
#~ "-r --regex \t\tinterpret each keyword as a regex.\n"
#~ "-w --wildcard\t\tthe keyword(s) contain wildcards.\n"
#~ "-m --systems system\tinclude alternate systems man pages.\n"
#~ "-M --manpath path\tset search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-V --version\t\tshow version.\n"
#~ "-h --help\t\tshow this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d --debug\t\tproduz informação de depuração.\n"
#~ "-r --regex \t\tinterpreta cada palavra chave como expressão regular.\n"
#~ "-w --wildcard\t\ta(s) palavra(s)-chave contém coringas.\n"
#~ "-m --systems system\tinclui páginas de man do sistema alternativas.\n"
#~ "-M --manpath path\tseta o caminho de busca por páginas man para `path'.\n"
#~ "-V --version\t\tmostra versão.\n"
#~ "-h --help\t\tmostra esta mensagem.\n"

#~ msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
#~ msgstr ""
#~ "aviso: não foi possível ler o banco de dados texto de reserva \"whatis\""

#~ msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
#~ msgstr "Não sei que programa deve ser rodado como >%s<\n"

#~ msgid "%s: Failed su to user %s\n"
#~ msgstr "%s: Falhou o \"su\" para usuário %s\n"