Adding upstream version 4.22.0.upstream/4.22.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 1186 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/de/man2/chown.2.po b/po/de/man2/chown.2.po
new file mode 100644
index 00000000..420068e4
--- /dev/null
+++ b/po/de/man2/chown.2.po
@@ -0,0 +1,1186 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Florian Jenn <jennf@tu-cottbus.de>, 2000-2001.
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013-2014.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2017.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2012, 2014, 2017, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-18 10:02+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "chown"
+msgstr "chown"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31. Oktober 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Linux man-pages 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "chown, fchown, lchown, fchownat - change ownership of a file"
+msgstr ""
+"chown, fchown, lchown, fchownat - Besitzverhältnisse einer Datei ändern"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LIBRARY"
+msgstr "BIBLIOTHEK"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
+msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
+msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<int chown(const char *>I<pathname>B<, uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"
+"B<int fchown(int >I<fd>B<, uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"
+"B<int lchown(const char *>I<pathname>B<, uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<int chown(const char *>I<Pfadname>B<, uid_t >I<Eigentümer>B<, gid_t >I<Gruppe>B<);>\n"
+"B<int fchown(int >I<fd>B<, uid_t >I<Eigentümer>B<, gid_t >I<Gruppe>B<);>\n"
+"B<int lchown(const char *>I<Pfadname>B<, uid_t >I<Eigentümer>B<, gid_t >I<Gruppe>B<);>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of AT_* constants */\n"
+"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
+msgstr ""
+"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition der AT_*-Konstanten */\n"
+"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<int fchownat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
+"B<             uid_t >I<owner>B<, gid_t >I<group>B<, int >I<flags>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<int fchownat(int >I<Verzdd>B<, const char *>I<Pfadname>B<,>\n"
+"B<             uid_t >I<Eigentümer>B<, gid_t >I<Gruppe>B<, int >I<Schalter>B<);>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
+msgstr ""
+"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
+"B<feature_test_macros>(7)):"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fchown>(), B<lchown>():"
+msgstr "B<fchown>(), B<lchown>():"
+
+#.     || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
+"        || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
+"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
+msgstr ""
+"    /* Seit Glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
+"        || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
+"        || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fchownat>():"
+msgstr "B<fchownat>():"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    Since glibc 2.10:\n"
+"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
+"    Before glibc 2.10:\n"
+"        _ATFILE_SOURCE\n"
+msgstr ""
+"    Seit Glibc 2.10:\n"
+"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
+"    Vor Glibc 2.10:\n"
+"        _ATFILE_SOURCE\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These system calls change the owner and group of a file.  The B<chown>(), "
+"B<fchown>(), and B<lchown>()  system calls differ only in how the file is "
+"specified:"
+msgstr ""
+"Diese Systemaufrufe ändern den Eigentümer und die Gruppe einer Datei. Die "
+"Systemaufrufe B<fchown>() und B<lchown>() unterscheiden sich nur in der "
+"Angabe der Datei:"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "\\[bu]"
+msgstr "\\[bu]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<chown>()  changes the ownership of the file specified by I<pathname>, "
+"which is dereferenced if it is a symbolic link."
+msgstr ""
+"B<chown>() ändert die Besitzverhältnisse der von I<Pfadname> angegebenen "
+"Datei. Falls das ein symbolischer Link ist, wird er dereferenziert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<fchown>()  changes the ownership of the file referred to by the open file "
+"descriptor I<fd>."
+msgstr ""
+"B<fchown>() ändert die Besitzverhältnisse der Datei, die über den offenen "
+"Dateideskriptor I<fd> angegeben wird."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<lchown>()  is like B<chown>(), but does not dereference symbolic links."
+msgstr ""
+"B<lchown>() ist wie B<chown>(), dereferenziert aber keine symbolischen Links."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Only a privileged process (Linux: one with the B<CAP_CHOWN> capability) may "
+"change the owner of a file.  The owner of a file may change the group of the "
+"file to any group of which that owner is a member.  A privileged process "
+"(Linux: with B<CAP_CHOWN>)  may change the group arbitrarily."
+msgstr ""
+"Nur ein privilegierter Prozess (Linux: verfügt über die B<CAP_CHOWN>-"
+"Capability) kann den Eigentümer einer Datei ändern. Der Eigentümer einer "
+"Datei kann die Gruppenzugehörigkeit der Datei in jede Gruppe ändern, der er "
+"selber angehört. Ein privilegierter Prozess (Linux: mit B<CAP_SHOWN>) kann "
+"die Gruppenzugehörigkeit beliebig ändern."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the I<owner> or I<group> is specified as -1, then that ID is not changed."
+msgstr ""
+"Falls I<Eigentümer> oder I<Gruppe> als -1 übergeben werden, dann wird diese "
+"ID nicht geändert."
+
+#.  In Linux 2.0 kernels, superuser was like everyone else
+#.  In Linux 2.2, up to Linux 2.2.12, these bits were not cleared for superuser.
+#.  Since Linux 2.2.13, superuser is once more like everyone else.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the owner or group of an executable file is changed by an unprivileged "
+"user, the B<S_ISUID> and B<S_ISGID> mode bits are cleared.  POSIX does not "
+"specify whether this also should happen when root does the B<chown>(); the "
+"Linux behavior depends on the kernel version, and since Linux 2.2.13, root "
+"is treated like other users.  In case of a non-group-executable file (i.e., "
+"one for which the B<S_IXGRP> bit is not set) the B<S_ISGID> bit indicates "
+"mandatory locking, and is not cleared by a B<chown>()."
+msgstr ""
+"Wird der Eigentümer oder die Gruppe einer ausführbaren Datei von einem nicht "
+"privilegierten Nutzer geändert, werden die Modus-Bits B<S_ISUID> und "
+"B<S_ISGID> gelöscht. B<POSIX> legt nicht fest, ob dies auch dann geschehen "
+"sollte, wenn Root das B<chown>() durchführt. Das Verhalten von Linux ist in "
+"diesem Falle abhängig von der Kernel-Version; seit Linux 2.2.13 wird root "
+"wie jeder andere Benutzer behandelt. Falls die Datei für die Gruppe nicht "
+"ausführbar ist (d.h. eine, für die das B<S_IXGRP>-Bit nicht gesetzt ist), "
+"zeigt das B<S_ISGID>-Bit verbindliche Sperren (mandatory locks) für die "
+"Datei an und wird nicht durch ein B<chown>() gelöscht."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the owner or group of an executable file is changed (by any user), all "
+"capability sets for the file are cleared."
+msgstr ""
+"Wenn der Eigentümer oder die Gruppe einer Programmdatei (durch igendeinen "
+"Benutzer) geändert werden, werden alle Capability-Mengen für diese Datei "
+"zurückgesetzt."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "fchownat()"
+msgstr "fchownat()"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<fchownat>()  system call operates in exactly the same way as "
+"B<chown>(), except for the differences described here."
+msgstr ""
+"Der Systemaufruf B<fchownat>() funktioniert genauso wie B<chown>, außer den "
+"hier beschriebenen Unterschieden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
+"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
+"(rather than relative to the current working directory of the calling "
+"process, as is done by B<chown>()  for a relative pathname)."
+msgstr ""
+"Falls der in I<Pfadname> übergebene Pfadname relativ ist wird er als relativ "
+"zu dem im Dateideskriptor I<Verzdd> referenzierten Verzeichnis interpretiert "
+"(statt relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses, "
+"wie es bei B<chown>() für einen relativen Pfadnamen erfolgt)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
+"then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of "
+"the calling process (like B<chown>())."
+msgstr ""
+"Falls I<Pfadname> relativ ist und I<Verzdd> den besonderen Wert B<AT_FDCWD> "
+"annimmt wird I<Pfadname> als relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des "
+"aufrufenden Prozesses interpretiert (wie B<chown>())."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
+msgstr "Falls I<Pfadname> absolut ist, wird I<Verzdd> ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<flags> argument is a bit mask created by ORing together 0 or more of "
+"the following values;"
+msgstr ""
+"Das I<Schalter>-Argument ist eine Bitmaske, die durch bitweises ODER null "
+"oder mehr der folgenden Werte enthält:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<AT_EMPTY_PATH> (since Linux 2.6.39)"
+msgstr "B<AT_EMPTY_PATH> (seit Linux 2.6.39)"
+
+#.  commit 65cfc6722361570bfe255698d9cd4dccaf47570d
+#.  Before glibc 2.16, defining _ATFILE_SOURCE sufficed
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If I<pathname> is an empty string, operate on the file referred to by "
+"I<dirfd> (which may have been obtained using the B<open>(2)  B<O_PATH> "
+"flag).  In this case, I<dirfd> can refer to any type of file, not just a "
+"directory.  If I<dirfd> is B<AT_FDCWD>, the call operates on the current "
+"working directory.  This flag is Linux-specific; define B<_GNU_SOURCE> to "
+"obtain its definition."
+msgstr ""
+"Falls I<Pfadname> eine leere Zeichenkette ist, wird auf der durch I<Verzdd> "
+"referenzierten Datei gearbeitet (die mittels des Schalters B<O_PATH> von "
+"B<open>(2) erlangt worden sein kann). In diesem Fall kann sich I<Verzdd> auf "
+"jeden Dateityp beziehen, nicht nur ein Verzeichnis. Falls I<Verzdd> "
+"B<AT_FDCWD> ist, agiert der Aufruf auf dem aktuellen Arbeitsverzeichnis. "
+"Dieser Schalter ist Linux-spezifisch; definieren Sie B<_GNU_SOURCE>, um "
+"seine Definition zu erlangen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"
+msgstr "B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If I<pathname> is a symbolic link, do not dereference it: instead operate on "
+"the link itself, like B<lchown>().  (By default, B<fchownat>()  dereferences "
+"symbolic links, like B<chown>().)"
+msgstr ""
+"Wenn I<pathanme> ein symbolischer Link ist, wird er nicht dereferenziert: es "
+"wird stattdessen mit dem Link selbst gearbeitet, wie bei B<lchown>(). In der "
+"Voreinstellung dereferenziert B<fchownat>() symbolische Links, wie "
+"B<chown>()."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<fchownat>()."
+msgstr ""
+"Lesen Sie B<openat>(2) für eine Beschreibung der Notwendigkeit von "
+"B<fchownat>()."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUE"
+msgstr "RÜCKGABEWERT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
+"to indicate the error."
+msgstr ""
+"Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben "
+"und I<errno> gesetzt, um den Fehler anzuzeigen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ERRORS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Depending on the filesystem, errors other than those listed below can be "
+"returned."
+msgstr ""
+"Je nach Dateisystem können andere als die unten aufgeführten Fehler "
+"zurückgegeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The more general errors for B<chown>()  are listed below."
+msgstr "Die allgemeineren Fehler von B<fchown>() sind im Folgenden aufgeführt:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EACCES>"
+msgstr "B<EACCES>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Search permission is denied on a component of the path prefix.  (See also "
+"B<path_resolution>(7).)"
+msgstr ""
+"Eine Komponente des Pfad-Präfix darf nicht durchsucht werden. (Siehe auch "
+"B<path_resolution>(7).)"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EBADF>"
+msgstr "B<EBADF>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "(B<fchown>())  I<fd> is not a valid open file descriptor."
+msgstr "(B<fchown>()) I<dd> ist kein zulässiger offener Dateideskriptor."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"(B<fchownat>())  I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> "
+"nor a valid file descriptor."
+msgstr ""
+"(B<fchownat>()) I<Pfadname> ist relativ, aber I<Verzdd> ist weder "
+"B<AT_FDCWD> noch ein gültiger Dateideskriptor."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EFAULT>"
+msgstr "B<EFAULT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<pathname> points outside your accessible address space."
+msgstr "I<Pfadname> zeigt aus dem für Sie zugänglichen Adressraum heraus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EINVAL>"
+msgstr "B<EINVAL>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "(B<fchownat>())  Invalid flag specified in I<flags>."
+msgstr "(B<fchownat>()) Unzulässiger Schalter in I<Schalter> angegeben."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EIO>"
+msgstr "B<EIO>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"(B<fchown>())  A low-level I/O error occurred while modifying the inode."
+msgstr ""
+"(B<fchown>()) Bei der Bearbeitung des Inodes trat ein system-/hardwarenaher "
+"E/A-Fehler (engl. I/O) auf."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ELOOP>"
+msgstr "B<ELOOP>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>."
+msgstr ""
+"Bei der Auflösung von I<Pfadname> wurden zu viele symbolische Links gefunden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENAMETOOLONG>"
+msgstr "B<ENAMETOOLONG>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<pathname> is too long."
+msgstr "I<Pfadname> ist zu lang."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENOENT>"
+msgstr "B<ENOENT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Die Datei existiert nicht."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENOMEM>"
+msgstr "B<ENOMEM>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Insufficient kernel memory was available."
+msgstr "Es war nicht genügend Kernelspeicher verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENOTDIR>"
+msgstr "B<ENOTDIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "A component of the path prefix is not a directory."
+msgstr "Eine Komponente des Pfad-Präfixes ist kein Verzeichnis."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"(B<fchownat>())  I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor "
+"referring to a file other than a directory."
+msgstr ""
+"(B<fchownat>()) I<Pfadname> ist relativ und I<Verzdd> ist ein "
+"Dateideskriptor, der sich auf eine Datei bezieht, die kein Verzeichnis ist."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EPERM>"
+msgstr "B<EPERM>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The calling process did not have the required permissions (see above) to "
+"change owner and/or group."
+msgstr ""
+"Der aufrufende Prozess hatte nicht die benötigten Rechte (siehe oben), um "
+"den Eigentümer und/oder die Gruppe zu ändern."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The file is marked immutable or append-only.  (See B<ioctl_iflags>(2).)"
+msgstr ""
+"Die Datei ist als unveränderlich oder nur-anhängbar markiert (siehe "
+"B<ioctl_iflags>(2))."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EROFS>"
+msgstr "B<EROFS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The named file resides on a read-only filesystem."
+msgstr ""
+"Die angegebene Datei befindet sich auf einem nur lesbaren (read-only) "
+"Dateisystem."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "VERSIONS"
+msgstr "VERSIONEN"
+
+#.  chown():
+#.  SVr4 documents EINVAL, EINTR, ENOLINK and EMULTIHOP returns, but no
+#.  ENOMEM.  POSIX.1 does not document ENOMEM or ELOOP error conditions.
+#.  fchown():
+#.  SVr4 documents additional EINVAL, EIO, EINTR, and ENOLINK
+#.  error conditions.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The 4.4BSD version can be used only by the superuser (that is, ordinary "
+"users cannot give away files)."
+msgstr ""
+"Die Version aus 4.4BSD kann nur vom Superuser verwendet werden (d.h. normale "
+"Benutzer können keine Dateien weggeben)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "STANDARDS"
+msgstr "STANDARDS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "POSIX.1-2008."
+msgstr "POSIX.1-2008."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<chown>()"
+msgstr "B<chown>()"
+
+#. type: TQ
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<fchown>()"
+msgstr "B<fchown>()"
+
+#. type: TQ
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<lchown>()"
+msgstr "B<lchown>()"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001."
+msgstr "4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<fchownat>()"
+msgstr "B<fchownat>()"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."
+msgstr "POSIX.1-2008. Linux 2.6.16, Glibc 2.4."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Ownership of new files"
+msgstr "Eigentümerschaft neuer Dateien"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When a new file is created (by, for example, B<open>(2)  or B<mkdir>(2)), "
+"its owner is made the same as the filesystem user ID of the creating "
+"process.  The group of the file depends on a range of factors, including the "
+"type of filesystem, the options used to mount the filesystem, and whether or "
+"not the set-group-ID mode bit is enabled on the parent directory.  If the "
+"filesystem supports the B<-o\\ grpid> (or, synonymously B<-o\\ bsdgroups>)  "
+"and B<-o\\ nogrpid> (or, synonymously B<-o\\ sysvgroups>)  B<mount>(8)  "
+"options, then the rules are as follows:"
+msgstr ""
+"Wenn eine neue Datei erzeugt wird (zum Beispiel durch B<open>(2) oder "
+"B<mkdir>(2)), wird der Eigentümer der gleiche wie die Dateisystem-Benutzer-"
+"ID des erzeugenden Prozesses. Die Gruppe der Datei hängt von einer Reihe von "
+"Faktoren ab, einschließlich der Art des Dateisystems, den beim Einhängen des "
+"Dateisystems verwendeten Optionen und der (Nicht-) Aktivierung des Set-Group-"
+"ID-Modusbits für das Elternverzeichnis. Falls das Dateisystem die Optionen "
+"B<-o\\ grpid> (oder synonym B<-o\\ bsdgroups>) und B<-o \\nogrpid> (oder "
+"synonym B<-o\\ sysvgroups>) von B<mount>(8) unterstützt, dann sind die "
+"Vorschriften wie folgt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the filesystem is mounted with B<-o\\ grpid>, then the group of a new "
+"file is made the same as that of the parent directory."
+msgstr ""
+"Falls das Dateisystem mit B<-o\\ grpid> eingehängt wurde, wird die Gruppe "
+"der neuen Datei vom Elternverzeichnis übernommen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the filesystem is mounted with B<-o\\ nogrpid> and the set-group-ID bit "
+"is disabled on the parent directory, then the group of a new file is made "
+"the same as the process's filesystem GID."
+msgstr ""
+"Falls das Dateisystem mit B<-o\\ nogrpid> eingehängt wurde und das Set-Group-"
+"ID-Bit wurde für das Elternverzeichnis deaktiviert, wird die Gruppe einer "
+"neuen Datei auf die Dateisystem-GID des Prozesses gesetzt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the filesystem is mounted with B<-o\\ nogrpid> and the set-group-ID bit "
+"is enabled on the parent directory, then the group of a new file is made the "
+"same as that of the parent directory."
+msgstr ""
+"Falls das Dateisystem mit B<-o\\ nogrpid> eingehängt wurde und das Set-Group-"
+"ID-Bit wurde für das Elternverzeichnis aktiviert, wird die Gruppe einer "
+"neuen Datei vom Elternverzeichnis übernommen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"As at Linux 4.12, the B<-o\\ grpid> and B<-o\\ nogrpid> mount options are "
+"supported by ext2, ext3, ext4, and XFS.  Filesystems that don't support "
+"these mount options follow the B<-o\\ nogrpid> rules."
+msgstr ""
+"Unter Linux 4.12 werden die Einhängeoptionen B<-o\\ grpid> und B<-o\\ "
+"nogrpid> von ext2, ext3, ext4 und XFS unterstützt. Dateisysteme, die diese "
+"Optionen nicht unterstützen, folgen den B<-o\\ nogrpid>-Regeln."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "glibc notes"
+msgstr "Anmerkungen zur Glibc"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On older kernels where B<fchownat>()  is unavailable, the glibc wrapper "
+"function falls back to the use of B<chown>()  and B<lchown>().  When "
+"I<pathname> is a relative pathname, glibc constructs a pathname based on the "
+"symbolic link in I</proc/self/fd> that corresponds to the I<dirfd> argument."
+msgstr ""
+"Mit älteren Kernels, in denen B<fchownat>() nicht verfügbar ist, weicht die "
+"Glibc-Wrapper-Funktion auf B<chown>() und B<lchown>() aus. Wenn I<Pfadname> "
+"ein relativer Pfadname ist, dann konstruiert die Glibc einen Pfadnamen, der "
+"auf jenem symbolischen Link in I</proc/self/fd>, der dem Argument I<Verzdd> "
+"entspricht."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NFS"
+msgstr "NFS"
+
+# Ziemlich viele Kommas
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<chown>()  semantics are deliberately violated on NFS filesystems which "
+"have UID mapping enabled.  Additionally, the semantics of all system calls "
+"which access the file contents are violated, because B<chown>()  may cause "
+"immediate access revocation on already open files.  Client side caching may "
+"lead to a delay between the time where ownership have been changed to allow "
+"access for a user and the time where the file can actually be accessed by "
+"the user on other clients."
+msgstr ""
+"Die Semantik von B<chown>() wird auf NFS-Dateisystemen mit aktiviertem UID-"
+"Mapping bewusst verletzt. Außerdem wird bei allen Systemaufrufen, die auf "
+"den Dateiinhalt zugreifen, die Semantik verletzt, da B<chown>() einen "
+"sofortigen Entzug des Zugriffs bei bereits geöffneten Dateien bewirken kann. "
+"Zwischenspeicherung (Caching) seitens des Clients kann zu einer Verzögerung "
+"zwischen dem Zeitpunkt der Änderung der Besitzverhältnisse, um einem "
+"Benutzer Zugriff zu ermöglichen, und dem Zeitpunkt, zu dem er auf anderen "
+"Clients tatsächlich zugreifen kann, führen."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Historical details"
+msgstr "Geschichtliche Details"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The original Linux B<chown>(), B<fchown>(), and B<lchown>()  system calls "
+"supported only 16-bit user and group IDs.  Subsequently, Linux 2.4 added "
+"B<chown32>(), B<fchown32>(), and B<lchown32>(), supporting 32-bit IDs.  The "
+"glibc B<chown>(), B<fchown>(), and B<lchown>()  wrapper functions "
+"transparently deal with the variations across kernel versions."
+msgstr ""
+"Die ursprünglichen Linux-Systemaufrufe B<chown>(), B<fchown>() und "
+"B<lchown>() unterstützten nur 16-Bit-Benutzer- und Gruppenkennungen. "
+"Anschließend fügte Linux 2.4 B<chown32>(), B<fchown32>() und B<lchown32>() "
+"zur Unterstützung von 32-Bit-Kennungen hinzu. Die Glibc-Wrapper-Funktionen "
+"B<chown>(), B<fchown>() und B<lchown>() gehen transparent mit den "
+"Variationen zwischen den Kernel-Versionen um."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Before Linux 2.1.81 (except 2.1.46), B<chown>()  did not follow symbolic "
+"links.  Since Linux 2.1.81, B<chown>()  does follow symbolic links, and "
+"there is a new system call B<lchown>()  that does not follow symbolic "
+"links.  Since Linux 2.1.86, this new call (that has the same semantics as "
+"the old B<chown>())  has got the same syscall number, and B<chown>()  got "
+"the newly introduced number."
+msgstr ""
+"Vor Linux 2.1.81 (außer 2.1.46) folgte B<chown>() symbolischen Links nicht. "
+"Seit Linux 2.1.81 folgt B<chown>() symbolischen Links und es gibt einen "
+"neuen Systemaufruf B<lchown>(), der symbolischen Links nicht folgt. Ab Linux "
+"2.1.86 hat dieser neue Aufruf (der die gleiche Semantik wie das alte "
+"B<chown>() hat) die gleiche Systemaufruf-Nummer (syscall number) und "
+"B<chown>() erhielt die neu eingeführte Nummer."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following program changes the ownership of the file named in its second "
+"command-line argument to the value specified in its first command-line "
+"argument.  The new owner can be specified either as a numeric user ID, or as "
+"a username (which is converted to a user ID by using B<getpwnam>(3)  to "
+"perform a lookup in the system password file)."
+msgstr ""
+"Das folgende Programm ändert den Eigentümer der Datei im zweiten "
+"Befehlszeilen-Argument auf den Wert, der als erstes Befehlszeilen-Argument "
+"angegeben wird. Der neue Besitzer kann entweder als numerische "
+"Benutzerkennung oder als Benutzername (die mittels B<getpwnam>(3) durch "
+"einen Suchlauf in der System-Passwortdatei in eine Benutzerkennung "
+"umgewandelt wird) angegeben werden."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Program source"
+msgstr "Programmquelltext"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
+"\\&\n"
+"int\n"
+"main(int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
+"    char           *endptr;\n"
+"    uid_t          uid;\n"
+"    struct passwd  *pwd;\n"
+"\\&\n"
+"    if (argc != 3 || argv[1][0] == \\[aq]\\e0\\[aq]) {\n"
+"        fprintf(stderr, \"%s E<lt>ownerE<gt> E<lt>fileE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
+"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"    }\n"
+"\\&\n"
+"    uid = strtol(argv[1], &endptr, 10);  /* Allow a numeric string */\n"
+"\\&\n"
+"    if (*endptr != \\[aq]\\e0\\[aq]) {         /* Was not pure numeric string */\n"
+"        pwd = getpwnam(argv[1]);   /* Try getting UID for username */\n"
+"        if (pwd == NULL) {\n"
+"            perror(\"getpwnam\");\n"
+"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"        }\n"
+"\\&\n"
+"        uid = pwd-E<gt>pw_uid;\n"
+"    }\n"
+"\\&\n"
+"    if (chown(argv[2], uid, -1) == -1) {\n"
+"        perror(\"chown\");\n"
+"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"    }\n"
+"\\&\n"
+"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
+"\\&\n"
+"int\n"
+"main(int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
+"    char           *endptr;\n"
+"    uid_t          uid;\n"
+"    struct passwd  *pwd;\n"
+"\\&\n"
+"    if (argc != 3 || argv[1][0] == \\[aq]\\e0\\[aq]) {\n"
+"        fprintf(stderr, \"%s E<lt>EigentümerE<gt> E<lt>DateiE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
+"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"    }\n"
+"\\&\n"
+"    uid = strtol(argv[1], &endptr, 10);  /* Eine nummerische Zeichenkette erlauben */\n"
+"\\&\n"
+"    if (*endptr != \\[aq]\\e0\\[aq]) {         /* War keine reine nummerische Zeichenkette */\n"
+"        pwd = getpwnam(argv[1]);   /* Versuchen, eine UID für den Benutzernamen zu erhalten */\n"
+"        if (pwd == NULL) {\n"
+"            perror(\"getpwnam\");\n"
+"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"        }\n"
+"\\&\n"
+"        uid = pwd-E<gt>pw_uid;\n"
+"    }\n"
+"\\&\n"
+"    if (chown(argv[2], uid, -1) == -1) {\n"
+"        perror(\"chown\");\n"
+"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"    }\n"
+"\\&\n"
+"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
+"}\n"
+
+#.  SRC END
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<chgrp>(1), B<chown>(1), B<chmod>(2), B<flock>(2), B<path_resolution>(7), "
+"B<symlink>(7)"
+msgstr ""
+"B<chgrp>(1), B<chown>(1), B<chmod>(2), B<flock>(2), B<path_resolution>(7), "
+"B<symlink>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2023-02-05"
+msgstr "5. Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Linux man-pages 6.03"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<fchownat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc "
+"2.4."
+msgstr ""
+"B<fchownat>() wurde zu Linux 2.6.16 hinzugefügt; Bibliotheksunterstützung "
+"wurde in Glibc 2.4 hinzugefügt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<chown>(), B<fchown>(), B<lchown>(): 4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001, "
+"POSIX.1-2008."
+msgstr ""
+"B<chown>(), B<fchown>(), B<lchown>(): 4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001, "
+"POSIX.1-2008."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<fchownat>(): POSIX.1-2008."
+msgstr "B<fchownat>(): POSIX.1-2008."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
+msgstr ""
+"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"int\n"
+"main(int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
+"    char           *endptr;\n"
+"    uid_t          uid;\n"
+"    struct passwd  *pwd;\n"
+msgstr ""
+"int\n"
+"main(int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
+"    char           *endptr;\n"
+"    uid_t          uid;\n"
+"    struct passwd  *pwd;\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    if (argc != 3 || argv[1][0] == \\[aq]\\e0\\[aq]) {\n"
+"        fprintf(stderr, \"%s E<lt>ownerE<gt> E<lt>fileE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
+"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"    }\n"
+msgstr ""
+"    if (argc != 3 || argv[1][0] == \\[aq]\\e0\\[aq]) {\n"
+"        fprintf(stderr, \"%s E<lt>EigentümerE<gt> E<lt>DateiE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
+"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"    }\n"
+
+# Die Formatierung ist "vermessen"!
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "    uid = strtol(argv[1], &endptr, 10);  /* Allow a numeric string */\n"
+msgstr ""
+"    uid = strtol(argv[1], &endptr, 10); /* eine numerische Zeichenkette\n"
+"                                           erlauben */\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    if (*endptr != \\[aq]\\e0\\[aq]) {         /* Was not pure numeric string */\n"
+"        pwd = getpwnam(argv[1]);   /* Try getting UID for username */\n"
+"        if (pwd == NULL) {\n"
+"            perror(\"getpwnam\");\n"
+"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"        }\n"
+msgstr ""
+"    if (*endptr != \\[aq]\\e0\\[aq] {         /* Zeichenkette war nicht rein numerisch */\n"
+"        pwd = getpwnam(argv[1]);   /* versuchen, UID für den Benutzernamen\n"
+"                                      zu bestimmen */\n"
+"        if (pwd == NULL) {\n"
+"            perror(\"getpwnam\");\n"
+"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"        }\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"        uid = pwd-E<gt>pw_uid;\n"
+"    }\n"
+msgstr ""
+"        uid = pwd-E<gt>pw_uid;\n"
+"    }\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    if (chown(argv[2], uid, -1) == -1) {\n"
+"        perror(\"chown\");\n"
+"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"    }\n"
+msgstr ""
+"    if (chown(argv[2], uid, -1) == -1) {\n"
+"        perror(\"chown\");\n"
+"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"    }\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
+"}\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2023-05-03"
+msgstr "3. Mai 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2023-03-30"
+msgstr "30. März 2023"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"