Adding upstream version 4.22.0.upstream/4.22.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 412 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/fi/archive/plain/man1/dvips.1 b/po/fi/archive/plain/man1/dvips.1
new file mode 100644
index 00000000..d4069dd2
--- /dev/null
+++ b/po/fi/archive/plain/man1/dvips.1
@@ -0,0 +1,412 @@
+.\" $Id: $
+.\" Translated into Finnish by Marko Grönroos (magi@utu.fi)
+.\"
+.TH DVIPS 7 "" "Käyttäjän sovellusohjelmat" ""
+.SH NIMI
+dvips \- muuntaa TeX DVI -tiedoston PostScriptiksi
+.SH "YLEISKATSAUS"
+.B dvips
+[
+.I optiot
+]
+.IR tiedosto [.dvi]
+.br
+.SH KUVAUS
+TÄMÄ MAN-SIVU ON VANHENTUNUT! Sitä ei enää ylläpidetä ja se voi olla
+virheellinen tai puutteellinen. Katso komennon
+Texinfo-dokumentaatiota. Voit lukea sitä joko Emacsista tai käyttäen erillistä
+.BR info -ohjelmaa,
+joka tulee GNU-texinfo -paketin mukana.
+.PP
+Ohjelma
+.B dvips
+ottaa DVI-tiedoston
+.IR tiedosto [.dvi]
+joka on TeX:in tuottama (tai jonkin muun, kuten GFtoDVI:n tuottama) ja
+muuntaa sen PostScriptiksi, lähettäen tuloksen normaalisti suoraan
+laserkirjoittimelle. DVI-tiedoston voi antaa myös ilman
+.IR .dvi -loppuliitettä.
+Käytettävät fontit voivat olla joko kirjoittimen omia
+tai määritelty bittikarttoina PK-tiedostoissa, tai "virtuaalisena"
+yhdistelmänä molempia.
+
+Jos
+.BR MakeTeXPK -ohjelma
+on asennettu, kutsuu
+.B dvips
+automaattisesti METAFONT:ia luodakseen sellaiset fontit, joita ei ennestään ole olemassa.
+.PP
+Lisätietoja löytyy Texinfo-ohjeesta
+.IR dvips.texi ,
+jonka pitäisi olla asennettuna järjestelmässäsi.
+.SH OPTIOT
+.TP
+.B -a
+Säästää muistia käymällä .dvi-tiedoston läpi kolme kertaa tavallisen
+kahden sijaan ja lataamalla vain käytettävät merkit. Tämä
+on hyödyllistä yleensä vain hyvin vähämuistisissa koneissa, kuten
+joissain PC:issä.
+.TP
+.B -A
+Tulostetaan vain parittomat sivut (TeX-numeroidut sivut, ei koske numeroimattomia sivusarjoja).
+.TP
+.B -b lukumäärä
+Tehdään
+.I lukumäärä
+kopiota kustakin sivusta, mutta monistaen sivujen data sen sijaan että
+käytettäisiin PostScriptin
+.I #numcopies
+-optiota.  Tämä voi olla käyttökelpoista
+.I \ebop-hook
+-otsikkotiedostoasetuksen yhteydessä värierottelujen tai muiden
+siistien jippojen aikaansaamisessa.
+.TP
+.B -B
+Tulostetaan vain parilliset sivut (TeX-numeroidut sivut, ei koske numeroimattomia sivusarjoja).
+.TP
+.B -c lukumäärä
+Tehdään
+.I lukumäärä
+kopiota kustakin sivusta. Saman sivun kopiot tulostetaan
+peräkkäin. Kaksipuolisen tulostuksen tapauksessa tulostus tehdään
+sivupari peräkkäin (ei tarvitse pelätä että sama sivu tulostettaisiin
+saman arkin molemmille puolille).  Katso myös
+.I -C
+-optiota alla kollationoiduille kopioille.
+.TP
+.B -C lukumäärä
+Tehdään
+.I lukumäärä
+kopiota, mutta kollationoituina (koko dokumentti tulostetaan useaan kertaan
+peräkkäin, ei sivu kerrallaan limittäin).  Tämä on hitaampi kuin
+.I -c
+-optio, koska data monistetaan PostScript-tiedostossa, mutta nopeampaa
+kuin saman PostScript-tiedoston tulostaminen useaan
+kertaan. Tulosteiden käsittely kuitenkin helpottuu.
+.TP
+.B -d arvo
+Asettaa debuggauslippuja.  Tämä on tarkoitettu vain hätätapauksia ja
+epätavallisia kokeiluja varten; se toimii vain jos
+.I dvips
+on käännetty DEBUG-optiolla.
+Lisätietoja lippujen mahdollisista arvoista saa
+.I dvips.tex:n
+luvusta 15.
+.TP
+.B -D tarkkuus
+Asettaa tulostuksen resoluution pisteinä tuumalle arvoon
+.IR tarkkuus .
+Tämä vaikuttaa sekä ladattavien bittikarttafonttien valintaan että
+kirjoittimen omien PostScript-fonttien asetteluun. Tarkkuuden tulee
+olla väliltä 10 ja 10000. Asetus vaikuttaa sekä vaaka- että
+pystysuuntaiseen resoluutioon. Valittaessa korkea resoluutio (enemmän
+kuin vaikkapa 400 pistettä tuumalle) tulisi luultavasti käyttää myös
+.I -Z
+-lippua.
+.TP
+.B -e lukumäärä
+Varmistetaan, että jokainen merkki asetetaan ainakin näin monta pikseliä
+sen `todellisesta', resoluutiosta riippumattomasta paikasta,
+sivulla. Parametrin oletusarvo riippuu käytettävästä
+resoluutiosta. Antamalla yksittäisille merkeille mahdollisuus
+`ajelehtia' niiden oikein pyöristetyistä paikoista muutaman pikselin
+verran, samalla kun pitäydytään kunkin uuden sanan todellisesta
+alkamiskohdasta, parantaa sanojen kirjainten välistystä.
+.TP
+.B -E
+Saa aikaan, että
+.I dvips
+yrittää luoda EPSF-tiedoston, jossa on tiukka rajausalue (nk. bounding
+box). Tämä toimii vain yksisivuisilla tiedostoilla, ja se ottaa
+huomioon vain kirjainten ja rajauksten paikat, ei sisällytettyä
+grafiikkaa. Lisäksi se hakee kirjasinten kokotiedot
+.IR tfm -tiedostosta,
+joten
+.IR tfm -alueensa
+ulkopuolella sijaitsevat merkit saattavat häiritä sitä.
+Rajausalue voi lisäksi olla aavistuksen verran liian avara jos
+kirjaimella on merkittävästi tyhjää vasemmalla ja oikealla
+puolellaan. Tämä optio joka tapauksessa toimii hyvin luotaessa pieniä
+EPSF-tiedostoja kaavoille, taulukoille tai vastaaville.  (Kannattaa
+tietysti huomata, että
+.IR dvips :n
+tuloste riippuu resoluutiosta, eikä se siten tee kovin hyviä
+EPSF-tiedostoja, varsinkaan jos kuvia täytyy skaalata; käytä
+EPSF-tiedostoja suurella varovaisuudella.)
+.TP
+.B -f
+Lue
+.IR .dvi -tiedosto
+oletussyötteestä ja kirjoita PostScript oletustulosteeseen.
+Oletussyötteen tulee olla osoitettava, joten se ei voi olla putki. Jos
+putken käyttäminen on välttämätöntä, kirjoita komentotulkkiskripti,
+joka kopioi putken väliaikaistiedostoon ja sitten kehoittaa
+.I dvips
+käyttämään tätä tiedostoa.  Tämä optio estää lisäksi
+.I PRINTER
+-ympäristömuuttujan automaattisen lukemisen ja aiheuttaa, ettei Control-D
+-merkkiä lähetetä automaattisesti, jos sen lähettäminen on asetettu
+.I -F
+-optiolla tai asetustiedostossa; käytä
+.I -F
+tämän option jälkeen mikäli haluat molemmat.
+.TP
+.B -F
+Aiheuttaa että PostScript-tiedoston viimeiseksi merkiksi lisätään Control-D (ASCII-koodi 4).
+Tämä on käyttökelpoista kun
+.I dvips
+tulostaa kirjoittimelle suoraan sen sijaan, että se käyttäisi
+tulostusjonoa, kuten on yleistä pienissä järjestelmissä.  HUOMIO! ÄLÄ
+KÄYTÄ TÄTÄ OPTIOTA!
+.TP
+.B -h tiedosto
+Lisätään parametrina annettu tiedosto ylimääräiseksi otsikkotiedostoksi.
+Tämä otikkotiedosto lisätään PostScriptin
+.IR userdict :iin
+(käyttäjän omiin ylimääräisiin määrityksiin). (Jos nimi on kuitenkin
+`-', ei otsikkotiedostoja liitetä tulostukseen lainkaan.)
+.TP
+.B -i
+Tämän option käyttäminen käskee
+.IR dvips :ää
+jakamaan dokumentin osiin ja asettamaan jokaisen osan erilliseen
+tiedostoon; uudet tiedostonimet luodaan korvaamalla annetun
+tulostiedoston loppuliite kolminumeroisella laskurilla. Tämä tehdään
+yleensä muistin säästämiseksi. Tätä optiota käytetään yleensä
+.I -S
+-option yhteydessä, joka asettaa osan sivujen maksimimäärän.
+Esimerkiksi jotkin latojat eivät voi tulostaa enemmän kuin noin
+kymmenen perättäistä sivua ennen muistin loppumista; näiden optioiden
+avulla kirja voidaan automaattisesti jakaa kymmensivuisiin osiin,
+jokainen omaan tiedostoonsa.
+.TP
+.B -k
+Tulostetaan rajausmerkit. Tämä optio kasvattaa paperikokoa (joka tulisi
+määrittää joko erikoispaperikokona tai
+.I -T
+-optiolla) puolella tuumalla molempiin suuntiin.  Se siirtää jokaista
+sivua neljännestuumalla ja piirtää kulmiin ristimäiset rajausmerkit.
+Se on käyttökelpoinen sellaisilla latojilla jotka voivat asettaa
+paperikoon automaattisesti.
+.TP
+.B -K
+Aiheuttaa kommenttien poistamisen PostScript-grafiikasta,
+fonttitiedostoista ja otsikoista. Tämä on toisinaan tarpeellista
+tulostusjonoissa tai PostScriptin esikäsittelyohjelmissa olevien
+ohjelmavirheiden ohittamiseksi. Erityisesti %%Page-kommentit saattavat
+aiheuttaa usein vaikeuksia. Tämän lipun käyttäminen voi aiheuttaa että
+jotkin sisällytetyt kuvat rikkoontuvat, sillä joidenkin
+ohjelmapakettien PostScript-otsikkomakrot lukevat syötevirtaa rivi
+riviltä, etsien tiettyä kommenttia. Tätä optiota ei oletuksena
+käytetä, koska PostScript-esikatseluohjelmat ja tulostusjonot ovat
+kehittyneet paremmiksi.
+.TP
+.B -l sivunumero
+Määrää. että viimeinen tulostettava sivu on ensimmäinen, joka on
+numeroitu
+.I sivunumero.
+Oletuksena on dokumentin viimeinen sivu.  Jos
+.IR sivunumero n
+edessä on yhtäsuuruusmerkki, käsitellä se (ja
+.I -p
+optiolle annettava parametri) laskurinumerona sen sijaan, että se
+käsiteltäisiin dokumentin
+.I \ecount0
+-sivunumerolaskuriin vertailtavana lukuna.  Käyttämällä esimerkiksi
+.I -l =9
+päättyy tulostus dokumentin yhdeksännellä sivulla, riippumatta
+siitä miten sivut on numeroitu.
+.TP
+.B -m
+Asettaa paperin käsinsyötön printterille.
+.TP
+.B -M
+Kääntää pois automaattisen fonttien generoinnin. Jos joitain fontteja
+puuttuu, lisätään kyseisten fonttien luomiseksi tarvittavat komennot tiedostoon
+.I missfont.log
+oletushakemistossa; tämä tiedosto on sen jälkeen suoritettavissa
+puuttuvien fonttien luomiseksi, ja sen jälkeen tuhottavissa.
+.TP
+.B -n sivumäärä
+Tulostetaan korkeintaan
+.I sivumäärä
+sivua. Oletusarvo on 100000.
+.TP
+.B -N
+Kääntää pois rakenteiset kommentit; tämä saattaa olla tarpeellista
+sellaisissa järjestelmissä tai kirjoittimissa jotka yrittävät tulkita
+PostScript-kommentteja oudoilla tavoilla.  Erityisesti vanhemmat
+TranScript:in versiot eivät osaa käsitellä modernia sisällytettyä
+(Encapsulated) PostScriptiä.
+.TP
+.B -o tiedosto
+Ohjaa tulostuksen tiedostoon
+.IR tiedosto .
+Jos tiedostonimeä ei anneta, on oletusnimi
+.I tiedosto.ps
+, mikäli .dvi-tiedosto oli
+.IR tiedosto.dvi .
+Jos tätä optiota ei anneta, käytetään asetustiedostossa määriteltyä
+oletusarvoa. Jos annetun tiedostonimen ensimmäinen kirjain on
+huutomerkki, käytetään loppuosaa parametrina
+.I popen
+-komennolle (putki), eli määrittämällä
+.I !lpr
+ulostulotiedostoksi aiheuttaa tiedoston lähettämisen automaattisesti tulostusjonoon.
+Tämä optio estää
+.IR PRINTER -ympäristömuuttujan
+automaattisen lukemisen. Se estää myös automaattisen
+Control-D:n lähettämisen, mikäli se on sallittu
+.I -F
+-optiolla tai asetustiedostossa; mikäli kuitenkin haluat sen, käytä
+.I -F
+-optiota tämän option jälkeen.
+.TP
+.B -O siirtymä
+Siirtää tulostuksen origoa
+.IR siirtymä -parametrin
+verran, joka on pilkulla eroteltu x- ja y-suuntien määrä, esimerkiksi
+.I .1in,-.3cm
+(käyttäen samaa merkintätapaa kuin
+.I erikoispaperikoon
+määrityksessä). Sivun origoa siirretään annetun määrän verran
+oletuspaikasta, joka on yksi tuuma alas ja yksi oikealle paperin
+vasemmasta yläkulmasta.
+.TP
+.B -p sivunumero
+Ensimmäisen tulostettavan sivun sivunumero. Oletus on dokumentin
+ensimmäinen sivu. Jos sivunumeron eteen laitetaan yhtäsuuruusmerkki,
+niin se (ja
+.I -l
+-optiolle annettu sivunumero) käsitellään laskurina sen sijaan, että
+numeroa vertailtaisiin dokumentin omaan
+.I \ecount0
+-sivunumerolaskuriin.  Käyttämällä esimerkiksi
+.I -p =3
+aiheuttaa tulostuksen alkamisen dokumentin kolmannelta sivulta,
+riippumatta siitä miten sivut on numeroitu.
+.TP
+.B -pp sivulista
+Pilkuilla eroteltu lista sivuja ja jaksoja (esimerkiksi
+1,5,10-20,42,43), jotka tulkitaan dokumentin
+.IR \ecount0 -sivunumeroina.
+Sivuja, joiden numeroita ei ole annettu, ei tulosteta. Näitä
+.B -pp
+-optioita voi antaa useita tai kaikki sivut ja sivujaksot voidaan määrittää yhdellä
+.B -pp
+-optiolla.
+.TP
+.B -P tulostinnimi
+Asettaa tulostuksen annetun nimiseen kirjoittimeen. Tämä on toteutettu lukemalla
+.IR config.tulostinnimi ,
+joka voi asettaa tulostuskomennon (kuten
+.I !lpr -Ptulostinnimi)
+sekä fonttien polkuja tai muita kyseistä kirjoitinta koskevia
+.I config.ps
+oletusasetuksia.  Huomaa, että
+.I config.ps
+luetaan ennen kuin
+.IR config.tulostinnimi .
+Lisäksi etsitään toista tiedostoa nimeltä
+.I ~/.dvipsrc
+välittömästi
+.IR config.ps :n
+jälkeen. Tämä tiedosto on tarkoitettu käyttäjäkohtaisille oletusasetuksille.  Jos
+.I -P
+-komentoa ei anneta, tarkistetaan onko
+.IR PRINTER -ympäristömuuttuja
+määritelty.  Jos on, ja vastaava tulostinkohtainen
+asetustiedosto on olemassa, luetaan kyseinen asetustiedosto.
+.TP
+.B -q
+Toimitaan hiljaisesti.  Ei tulosteta tietoja muunnetuista sivuista,
+jne.; ei tulosteta muuta kuin virheet oletusvirheeseen.
+.TP
+.B -r
+Pinotaan sivut käänteisessä järjestyksessä. Tavallisesti tulostetaan sivu 1 ensimmäisenä.
+.TP
+.B -s
+Aiheuttaa koko tulosteen sulkemisen PostScriptin save/restore-pariin.
+Tämä tekee tiedostosta epästandardin, eikä sitä siten suositeta, mutta
+se voi kuitenkin olla käyttökelpoinen, mikäli tulostat kirjoittimelle
+suoraan, etkä välitä tulosteen siirrettävyydestä.
+.TP
+.B -S sivumäärä
+Asettaa sivujen maksimimäärän kussakin `osassa'.  Tätä optiota käytetään yleensä
+.I -i
+-option (kts. yllä) yhteydessä.
+.TP
+.B -t paperityyppi
+Asettaa paperityypin.
+.I paperityyppi
+tulisi olla määritely jossain asetustiedostoista, sen koodin
+yhteydessä, joka valitsee sen. (Tällä hetkellä tunnetut tyypit ovat:
+.I letter,
+.I legal,
+.I ledger,
+.I a4,
+.IR a3 ).
+Voit myös määrittää
+.I -t
+.IR landscape ,
+joka kääntää dokumenttia 90 astetta.  
+Voit käyttää
+.I -t
+-optiota kahdesti kääntääksesi dokumentin, jonka koko ei ole
+.IR letter :
+kerran paperikoolle ja toisen vaakatulostukselle. Kunkin
+.I .dvi
+-tiedostossa olevan sivun vasen yläkulma asetetaan yksi tuuma paperin
+sekä vasemmasta- että yläreunasta. Tämän option käyttö riippuu
+suuresti asetustiedostosta. Huomaa, että paperikoon asettavien
+.I letter
+tai
+.I a4
+tai muiden PostScript-määritysten tekeminen tekee dokumentista
+epäyhteensopivan ja voi aiheuttaa ongelmia joillain kirjoittimilla,
+joten sellaista ei mielellään saisi tehdä.
+.TP
+.B -T koko
+Asettaa paperikoon annettuihin mittoihin. Option parametri on samankaltainen kuin
+.I -O,
+eli pilkulla erotettu mittapari (esimerkiksi 20.5cm,27.4cm). Asetus kumoaa
+dvi-tiedostossa määritellyn paperikoon.
+.TP
+.B -U
+Poistaa PostScriptin näennäismuistia säästävän optimoinnin, joka
+tallentaa kirjainten mittatietoja samaan merkkijonoon, jota käytetään
+bittikartan kuvaamiseen. Tämä on tarpeellista vain käytettäessä Xerox
+4045 PostScript-tulkkia. Se johtuu ohjelmavirheestä kyseisessä
+tulkissa, joka aiheuttaa `roskaa' jokaisen merkin alareunassa. Optiota
+ei suositellä mikäli et käytä kyseistä kirjoitinta.
+.TP
+.B -x suurennos
+Asettaa dokumentin suurennussuhteen arvoon
+.IR suurennos /1000.
+Asetus .dvi-tiedostossa määritellyn suurennoksen. Arvon tulee olla
+välillä 10 ja 100000.
+.TP
+.B -X resoluutio
+Asettaa vaakaresoluution pisteinä tuumalle.
+.TP
+.B -Y resoluutio
+Asettaa pystyresoluution pisteinä tuumalle.
+.TP
+.B -Z
+Aiheuttaa, että bittikarttafontit pakataan ennen kirjoittimelle
+siirtämistä, vähentäen siten fonttien siirtoon
+tarvittavan informaation määrää.  Erityisen käyttökelpoista korkeilla
+resoluutioilla, tai jos käytetään hyvin suuria fontteja. Hidastaa
+tulostusta jonkin verran, erityisesti vanhoilla 68000-pohjaisilla
+PostScript-kirjoittimilla.
+.SH DIAGNOSTIIKKA
+.LP
+.SH MERKINNÄT
+PostScript Adobe Systems Incorporated:in rekisteröity tuotemerkki.
+.SH TEKIJÄ
+Tomas Rokicki <rokicki@cs.stanford.edu>; laajennettu käyttämään
+virtuaalifontteja Don Knuth:in toimesta. Polunhaku- ja asetusmuutoksia
+karl@cs.umb.edu:n toimesta.
+.SH "KATSO MYÖS"
+mf(1) afm2tfm(1) tex(1) latex(1) lpr(1)
+.IR dvips.tex .