Adding upstream version 4.22.0.upstream/4.22.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 704 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/pl/man2/close.2.po b/po/pl/man2/close.2.po
new file mode 100644
index 00000000..8dd75035
--- /dev/null
+++ b/po/pl/man2/close.2.po
@@ -0,0 +1,704 @@
+# Polish translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
+# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2003.
+# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 21:47+0100\n"
+"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "close"
+msgstr "close"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31 października 2023 r."
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Linux man-pages 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NAZWA"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "close - close a file descriptor"
+msgstr "close - zamyka deskryptor pliku"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LIBRARY"
+msgstr "BIBLIOTEKA"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
+msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "SKŁADNIA"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
+msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<int close(int >I<fd>B<);>\n"
+msgstr "B<int close(int >I<fd>B<);>\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "OPIS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<close>()  closes a file descriptor, so that it no longer refers to any "
+"file and may be reused.  Any record locks (see B<fcntl>(2))  held on the "
+"file it was associated with, and owned by the process, are removed "
+"regardless of the file descriptor that was used to obtain the lock.  This "
+"has some unfortunate consequences and one should be extra careful when using "
+"advisory record locking.  See B<fcntl>(2)  for discussion of the risks and "
+"consequences as well as for the (probably preferred) open file description "
+"locks."
+msgstr ""
+"B<close>() zamyka deskryptor pliku, tak że nie odnosi się on już później do "
+"żadnego pliku i może być użyty ponownie. Wszelkie blokady na poziomie "
+"rekordu (zob. B<fcntl>(2)) utrzymywane na pliku, z którymi deskryptor był "
+"związany, i których właścicielem był proces, zostają usunięte, niezależnie "
+"od deskryptora plików, którego użyto dla uzyskanie blokady. Ma to pewne "
+"niefortunne skutki, dlatego należy być szczególnie ostrożnym przy używaniu "
+"pomocniczego zakładania blokad na poziomie rekordów. W podręczniku "
+"B<fcntl>(2) opisano ryzyka i konsekwencje oraz (prawdopodobnie preferowane) "
+"blokady opisu otwartego pliku (ang. open file description (OFD) lock)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If I<fd> is the last file descriptor referring to the underlying open file "
+"description (see B<open>(2)), the resources associated with the open file "
+"description are freed; if the file descriptor was the last reference to a "
+"file which has been removed using B<unlink>(2), the file is deleted."
+msgstr ""
+"Jeśli I<fd> jest ostatnim deskryptorem pliku odnoszącego się do podległego "
+"opisu otwartego pliku (OFD, zob. B<open>(2)), to zasoby związane z opisem "
+"otwartego pliku zostają zwolnione; jeśli deskryptor pliku był ostatnim "
+"odniesieniem do pliku, który usunięto za pomocą polecenia B<unlink>(2), to "
+"plik jest kasowany."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUE"
+msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<close>()  returns zero on success.  On error, -1 is returned, and I<errno> "
+"is set to indicate the error."
+msgstr ""
+"B<close>() w przypadku powodzenia zwraca zero. W razie wystąpienia błędu "
+"zwracane jest -1 i ustawiana jest zmienna I<errno> wskazując na błąd."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ERRORS"
+msgstr "BŁĘDY"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EBADF>"
+msgstr "B<EBADF>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<fd> isn't a valid open file descriptor."
+msgstr "I<fd> nie jest prawidłowym deskryptorem otwartego pliku."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EINTR>"
+msgstr "B<EINTR>"
+
+#.  Though, it's in doubt whether this error can ever occur; see
+#.  https://lwn.net/Articles/576478/ "Returning EINTR from close()"
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The B<close>()  call was interrupted by a signal; see B<signal>(7)."
+msgstr ""
+"Funkcja B<close>() została przerwana przez sygnał; zobacz B<signal>(7)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EIO>"
+msgstr "B<EIO>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "An I/O error occurred."
+msgstr "Wystąpił błąd wejścia/wyjścia."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<ENOSPC>"
+msgstr "B<ENOSPC>"
+
+#. type: TQ
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<EDQUOT>"
+msgstr "B<EDQUOT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On NFS, these errors are not normally reported against the first write which "
+"exceeds the available storage space, but instead against a subsequent "
+"B<write>(2), B<fsync>(2), or B<close>()."
+msgstr ""
+"W NFS, błędy te nie są zwykle zgłaszane wobec wobec pierwszego zapisu, który "
+"przekroczył dostępną przestrzeń dyskową, lecz wobec kolejnego B<write>(2), "
+"B<fsync>(2) lub B<close>()."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See NOTES for a discussion of why B<close>()  should not be retried after an "
+"error."
+msgstr ""
+"Zob. UWAGI, aby dowiedzieć się dlaczego B<close>() nie powinien być "
+"powtarzany po wystąpieniu błędu."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "STANDARDS"
+msgstr "STANDARDY"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "POSIX.1-2008."
+msgstr "POSIX.1-2008."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "HISTORIA"
+
+#.  SVr4 documents an additional ENOLINK error condition.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
+msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "UWAGI"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A successful close does not guarantee that the data has been successfully "
+"saved to disk, as the kernel uses the buffer cache to defer writes.  "
+"Typically, filesystems do not flush buffers when a file is closed.  If you "
+"need to be sure that the data is physically stored on the underlying disk, "
+"use B<fsync>(2).  (It will depend on the disk hardware at this point.)"
+msgstr ""
+"Pomyślne zamknięcie nie gwarantuje, że dane zostaną pomyślnie zapisane na "
+"dysku, gdyż jądro używa bufora do opóźnienia zapisów. Zwykle systemy plików "
+"nie opróżniają buforów przy zamykaniu pliku. Jeśli istnieje potrzeba "
+"zapewnienia, aby dane zostały zapisane fizycznie na nośniku, należy użyć "
+"B<fsync>(2) (zapis zależy w tym momencie od właściwości sprzętowych dysku)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The close-on-exec file descriptor flag can be used to ensure that a file "
+"descriptor is automatically closed upon a successful B<execve>(2); see "
+"B<fcntl>(2)  for details."
+msgstr ""
+"Znacznik deskryptora pliku zamknij-przy-wykonaniu może być użyty do "
+"upewnienia się, że dany deskryptor pliku jest automatycznie zamknięty po "
+"pomyślnym B<execve>(2); więcej szczegółów w podręczniku B<fcntl>(2)."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Multithreaded processes and close()"
+msgstr "Procesy wielowątkowe i close()"
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: close.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  Date: Tue, 4 Sep 2007 13:57:35 +0200
+#.  From: Fredrik Noring <noring@nocrew.org>
+#.  One such race involves signals and ERESTARTSYS. If a file descriptor
+#.  in use by a system call is closed and then reused by e.g. an
+#.  independent open() in some unrelated thread, before the original system
+#.  call has restarted after ERESTARTSYS, the original system call will
+#.  later restart with the reused file descriptor. This is most likely a
+#.  serious programming error.
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: close.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  Date: Tue, 4 Sep 2007 13:57:35 +0200
+#.  From: Fredrik Noring <noring@nocrew.org>
+#.  One such race involves signals and ERESTARTSYS. If a file descriptor
+#.  in use by a system call is closed and then reused by e.g. an
+#.  independent open() in some unrelated thread, before the original system
+#.  call has restarted after ERESTARTSYS, the original system call will
+#.  later restart with the reused file descriptor. This is most likely a
+#.  serious programming error.
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: close.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  Date: Tue, 4 Sep 2007 13:57:35 +0200
+#.  From: Fredrik Noring <noring@nocrew.org>
+#.  One such race involves signals and ERESTARTSYS. If a file descriptor
+#.  in use by a system call is closed and then reused by e.g. an
+#.  independent open() in some unrelated thread, before the original system
+#.  call has restarted after ERESTARTSYS, the original system call will
+#.  later restart with the reused file descriptor. This is most likely a
+#.  serious programming error.
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-40: close.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: close.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: close.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  Date: Tue, 4 Sep 2007 13:57:35 +0200
+#.  From: Fredrik Noring <noring@nocrew.org>
+#.  One such race involves signals and ERESTARTSYS. If a file descriptor
+#.  in use by a system call is closed and then reused by e.g. an
+#.  independent open() in some unrelated thread, before the original system
+#.  call has restarted after ERESTARTSYS, the original system call will
+#.  later restart with the reused file descriptor. This is most likely a
+#.  serious programming error.
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: close.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  Date: Tue, 4 Sep 2007 13:57:35 +0200
+#.  From: Fredrik Noring <noring@nocrew.org>
+#.  One such race involves signals and ERESTARTSYS. If a file descriptor
+#.  in use by a system call is closed and then reused by e.g. an
+#.  independent open() in some unrelated thread, before the original system
+#.  call has restarted after ERESTARTSYS, the original system call will
+#.  later restart with the reused file descriptor. This is most likely a
+#.  serious programming error.
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: close.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  Date: Tue, 4 Sep 2007 13:57:35 +0200
+#.  From: Fredrik Noring <noring@nocrew.org>
+#.  One such race involves signals and ERESTARTSYS. If a file descriptor
+#.  in use by a system call is closed and then reused by e.g. an
+#.  independent open() in some unrelated thread, before the original system
+#.  call has restarted after ERESTARTSYS, the original system call will
+#.  later restart with the reused file descriptor. This is most likely a
+#.  serious programming error.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is probably unwise to close file descriptors while they may be in use by "
+"system calls in other threads in the same process.  Since a file descriptor "
+"may be reused, there are some obscure race conditions that may cause "
+"unintended side effects."
+msgstr ""
+"Prawdopodobnie nie jest roztropnie zamykać deskryptory pliku w chwili, gdy "
+"mogą być one używane przez wywołania systemowe w innych wątkach tego samego "
+"procesu. Ponieważ deskryptora pliku można użyć ponownie, istnieją pewne "
+"zawiłe sytuacje hazardu, które mogą przynieść pewnie nieprzewidziane skutku "
+"uboczne."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Furthermore, consider the following scenario where two threads are "
+"performing operations on the same file descriptor:"
+msgstr ""
+"Co więcej, proszę rozważyć następujący scenariusz, gdy dwa wątki "
+"przeprowadzają operacje na tym samym deskryptorze pliku:"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "(1)"
+msgstr "(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"One thread is blocked in an I/O system call on the file descriptor.  For "
+"example, it is trying to B<write>(2)  to a pipe that is already full, or "
+"trying to B<read>(2)  from a stream socket which currently has no available "
+"data."
+msgstr ""
+"Jeden wątek jest zablokowany w wywołaniu wejścia/wyjścia na deskryptorze "
+"pliku. Może to być na przykład próba B<write>(2) do zapełnionego potoku lub "
+"próba B<read>(2) z gniazda strumieniowego, które aktualnie nie dysponuje "
+"danymi."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "(2)"
+msgstr "(2)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Another thread closes the file descriptor."
+msgstr "Inny wątek zamyka deskryptor pliku."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The behavior in this situation varies across systems.  On some systems, when "
+"the file descriptor is closed, the blocking system call returns immediately "
+"with an error."
+msgstr ""
+"Zachowanie w takiej sytuacji różni się w różnych systemach. W niektórych, po "
+"zamknięciu deskryptora pliku, blokujące wywołanie systemowe natychmiast "
+"powróci z błędem."
+
+#.  'struct file' in kernel-speak
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On Linux (and possibly some other systems), the behavior is different: the "
+"blocking I/O system call holds a reference to the underlying open file "
+"description, and this reference keeps the description open until the I/O "
+"system call completes.  (See B<open>(2)  for a discussion of open file "
+"descriptions.)  Thus, the blocking system call in the first thread may "
+"successfully complete after the B<close>()  in the second thread."
+msgstr ""
+"W Linuksie (i prawdopodobnie w niektórych innych systemach) zachowanie jest "
+"inne: blokujące wywołanie systemowe wejścia/wyjścia utrzymuje referencję do "
+"podległego opisu otwartego pliku (OFD) i to odniesienie utrzymuje opis "
+"otwarty do momentu zakończenia wywołania systemowego wejścia/wyjścia (zob. "
+"B<open>(2) aby dowiedzieć się więcej o opisach otwartego pliku). Z tego "
+"względu, blokujące wywołanie systemowe w pierwszym wątku może się pomyślnie "
+"zakończyć po B<close>() w drugim wątku."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Dealing with error returns from close()"
+msgstr "Zajmowanie się błędami zwróconymi przez close()"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A careful programmer will check the return value of B<close>(), since it is "
+"quite possible that errors on a previous B<write>(2)  operation are reported "
+"only on the final B<close>()  that releases the open file description.  "
+"Failing to check the return value when closing a file may lead to I<silent> "
+"loss of data.  This can especially be observed with NFS and with disk quota."
+msgstr ""
+"Ostrożny programista sprawdzi wartość zwracaną przez B<close>(), ponieważ "
+"może się zdarzyć, że błędy wcześniejszej operacji B<write>(2) zostaną "
+"zgłoszone jedynie przy kończącym B<close>(), zwalniającym opis otwartego "
+"pliku (OFD). Niesprawdzenie zwróconej podczas zamykania pliku wartości może "
+"doprowadzić do I<niesygnalizowanej> utraty danych. Jest to obserwowane "
+"zwłaszcza w przypadku NFS i przy używaniu przydziałów dyskowych."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note, however, that a failure return should be used only for diagnostic "
+"purposes (i.e., a warning to the application that there may still be I/O "
+"pending or there may have been failed I/O)  or remedial purposes (e.g., "
+"writing the file once more or creating a backup)."
+msgstr ""
+"Proszę jednak zauważyć, że zwrócenie błędu powinno być używane jedynie do "
+"celów diagnostycznych (tj. jako ostrzeżenie dla aplikacji, że wciąż może "
+"istnieć oczekujące wejście/wyjście lub wejście/wyjście mogło się nie "
+"powieść) lub do celów zaradczych (np. ponowny zapis pliku lub utworzenie "
+"kopii)."
+
+#
+#.  The file descriptor is released early in close();
+#.  close() ==> __close_fd():
+#. 			__put_unused_fd() ==> __clear_open_fd()
+#. 			return filp_close(file, files);
+#.  The errors are returned by filp_close() after the FD has been
+#.  cleared for re-use.
+#.  filp_close()
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Retrying the B<close>()  after a failure return is the wrong thing to do, "
+"since this may cause a reused file descriptor from another thread to be "
+"closed.  This can occur because the Linux kernel I<always> releases the file "
+"descriptor early in the close operation, freeing it for reuse; the steps "
+"that may return an error, such as flushing data to the filesystem or device, "
+"occur only later in the close operation."
+msgstr ""
+"Ponowna próba wykonania B<close>() po zwróceniu błędu nie jest właściwym "
+"zachowaniem, ponieważ może to spowodować zamknięcie użytego ponownie "
+"deskryptora pliku z innego wątku. Może się tak zdarzyć, ponieważ jądro Linux "
+"I<zawsze> uwalnia deskryptor plików wcześnie przy operacji zamykania, "
+"zwalniając go do ponownego użytku; kroki mogące zwrócić błąd, takie jak "
+"opróżnianie danych do systemu plików lub urządzenia, mogą wystąpić przy "
+"operacji zamykania jedynie później."
+
+#.  FreeBSD documents this explicitly. From the look of the source code
+#.  SVR4, ancient SunOS, later Solaris, and AIX all do this.
+#.  Issue 8
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Many other implementations similarly always close the file descriptor "
+"(except in the case of B<EBADF>, meaning that the file descriptor was "
+"invalid)  even if they subsequently report an error on return from "
+"B<close>().  POSIX.1 is currently silent on this point, but there are plans "
+"to mandate this behavior in the next major release of the standard."
+msgstr ""
+"Większość innych implementacji zachowuje się podobnie zamykając deskryptor "
+"plików zawsze (z wyjątkiem B<EBADF> oznaczającego, że deskryptor pliku był "
+"nieprawidłowy) nawet, gdy następnie zwrócą błąd przy powrocie z B<close>(). "
+"POSIX.1 nie wypowiada się obecnie na ten temat, ale istnieją plany nakazania "
+"tego zachowania w następnym głównym wydaniu standardu"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A careful programmer who wants to know about I/O errors may precede "
+"B<close>()  with a call to B<fsync>(2)."
+msgstr ""
+"Ostrożny programista, chcący posiąść informacje o błędach wejścia/wyjścia, "
+"może poprzedzić B<close>() wywołaniem do B<fsync>(2)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<EINTR> error is a somewhat special case.  Regarding the B<EINTR> "
+"error, POSIX.1-2008 says:"
+msgstr ""
+"Błąd B<EINTR> jest poniekąd szczególnym przypadkiem. Odnośnie błędu B<EINTR> "
+"norma POSIX.1-2008 wspomina:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If B<close>()  is interrupted by a signal that is to be caught, it shall "
+"return -1 with I<errno> set to B<EINTR> and the state of I<fildes> is "
+"unspecified."
+msgstr ""
+"Jeśli B<close>() zostanie przerwane mającym być przechwyconym sygnałem, ma "
+"zwrócić wartość -1 z I<errno> ustawionym na B<EINTR>, a stan I<fildes> jest "
+"nieokreślony."
+
+#
+#.  FIXME . for later review when Issue 8 is one day released...
+#.  POSIX proposes further changes for EINTR
+#.  http://austingroupbugs.net/tag_view_page.php?tag_id=8
+#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=529
+#.  FIXME .
+#.  Review the following glibc bug later
+#.  https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14627
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This permits the behavior that occurs on Linux and many other "
+"implementations, where, as with other errors that may be reported by "
+"B<close>(), the file descriptor is guaranteed to be closed.  However, it "
+"also permits another possibility: that the implementation returns an "
+"B<EINTR> error and keeps the file descriptor open.  (According to its "
+"documentation, HP-UX's B<close>()  does this.)  The caller must then once "
+"more use B<close>()  to close the file descriptor, to avoid file descriptor "
+"leaks.  This divergence in implementation behaviors provides a difficult "
+"hurdle for portable applications, since on many implementations, B<close>()  "
+"must not be called again after an B<EINTR> error, and on at least one, "
+"B<close>()  must be called again.  There are plans to address this conundrum "
+"for the next major release of the POSIX.1 standard."
+msgstr ""
+"Zezwala to na zachowanie występujące w Linuksie i wielu innych "
+"implementacjach, gdzie, jak w przypadku innych błędów, jakie może zwrócić "
+"B<close>(), deskryptor pliku zostanie na pewno zamknięty. Istnieje jednak "
+"również inna możliwość: że implementacja zwróci błąd B<EINTR> i utrzyma "
+"otwarty deskryptor pliku (zgodnie z dokumentacją HP-UX, jego B<close>() tak "
+"czyni). Wywołujący musi wówczas użyć B<close>() ponownie, aby zamknąć "
+"deskryptor pliku i aby uniknąć wycieku deskryptora pliku. Ta rozbieżność w "
+"implementacji czyni trudności przenośnym aplikacjom, ponieważ w wielu "
+"implementacjach B<close>() nie musi być ponownie wywoływane po błędzie "
+"B<EINTR>, a w przynajmniej jednej, B<close>() musi być ponownie wywołane. "
+"Istnieją plany rozwiązania tej zagwozdki w następnym głównym wydaniu "
+"standardu POSIX.1."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "ZOBACZ TAKŻE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<close_range>(2), B<fcntl>(2), B<fsync>(2), B<open>(2), B<shutdown>(2), "
+"B<unlink>(2), B<fclose>(3)"
+msgstr ""
+"B<close_range>(2), B<fcntl>(2), B<fsync>(2), B<open>(2), B<shutdown>(2), "
+"B<unlink>(2), B<fclose>(3)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-10-30"
+msgstr "30 października 2022 r."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Linux man-pages 6.03"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<close>()  closes a file descriptor, so that it no longer refers to any "
+"file and may be reused.  Any record locks (see B<fcntl>(2))  held on the "
+"file it was associated with, and owned by the process, are removed "
+"(regardless of the file descriptor that was used to obtain the lock)."
+msgstr ""
+"B<close>() zamyka deskryptor pliku, tak że nie odnosi się on już później do "
+"żadnego pliku i może być użyty ponownie. Wszelkie blokady na poziomie "
+"rekordu (zob. B<fcntl>(2) utrzymywane na pliku, z którym deskryptor był "
+"związany, i których właścicielem był proces, zostają usunięte (niezależnie "
+"od deskryptora plików, którego użyto dla uzyskania blokady)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENOSPC>, B<EDQUOT>"
+msgstr "B<ENOSPC>, B<EDQUOT>"
+
+#.  SVr4 documents an additional ENOLINK error condition.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."
+msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2023-03-30"
+msgstr "30 marca 2023 r."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
+
+#.  Date: Tue, 4 Sep 2007 13:57:35 +0200
+#.  From: Fredrik Noring <noring@nocrew.org>
+#.  One such race involves signals and ERESTARTSYS. If a file descriptor
+#.  in use by a system call is closed and then reused by e.g. an
+#.  independent open() in some unrelated thread, before the original system
+#.  call has restarted after ERESTARTSYS, the original system call will
+#.  later restart with the reused file descriptor. This is most likely a
+#.  serious programming error.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"When dealing with sockets, you have to be sure that there is no B<recv>(2)  "
+"still blocking on it on another thread, otherwise it might block forever, "
+"since no more messages will be send via the socket. Be sure to use "
+"B<shutdown>(2)  to shut down all parts the connection before closing the "
+"socket."
+msgstr ""
+"Przy zajmowaniu się gniazdami, należy się upewnić że nie występuje "
+"B<recv>(2) blokujące je wciąż w innym wątku, w przeciwnym razie blokada może "
+"trwać w nieskończoność, ponieważ przez gniazdo nie zostanie wysłany żaden "
+"kolejny komunikat. Proszę się upewnić, że przed zamknięciem gniazda użyto "
+"B<shutdown>(2), aby zamknąć wszystkie składowe połączenia."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Linux man-pages 6.04"