Adding upstream version 4.22.0.upstream/4.22.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 825 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ro/man4/random.4.po b/po/ro/man4/random.4.po
new file mode 100644
index 00000000..0ada185e
--- /dev/null
+++ b/po/ro/man4/random.4.po
@@ -0,0 +1,825 @@
+# Romanian translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-06 13:52+0100\n"
+"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "random"
+msgstr "random"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31 octombrie 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NUME"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "random, urandom - kernel random number source devices"
+msgstr "random, urandom - dispozitive sursă de numere aleatoare în nucleu"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "REZUMAT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "#include E<lt>linux/random.hE<gt>\n"
+msgstr "#include E<lt>linux/random.hE<gt>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<request>B<, >I<param>B<);>\n"
+msgstr "B<int ioctl(>I<fd>B<, RND>I<request>B<, >I<param>B<);>\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIERE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The character special files I</dev/random> and I</dev/urandom> (present "
+"since Linux 1.3.30)  provide an interface to the kernel's random number "
+"generator.  The file I</dev/random> has major device number 1 and minor "
+"device number 8.  The file I</dev/urandom> has major device number 1 and "
+"minor device number 9."
+msgstr ""
+"Fișierele de caractere speciale I</dev/random> și I</dev/urandom> (prezente "
+"începând cu Linux 1.3.30) oferă o interfață cu generatorul de numere "
+"aleatoare al nucleului.  Fișierul I</dev/random> are numărul de dispozitiv "
+"major 1 și numărul de dispozitiv minor 8. Fișierul I</dev/urandom> are "
+"numărul de dispozitiv major 1 și numărul de dispozitiv minor 9."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The random number generator gathers environmental noise from device drivers "
+"and other sources into an entropy pool.  The generator also keeps an "
+"estimate of the number of bits of noise in the entropy pool.  From this "
+"entropy pool, random numbers are created."
+msgstr ""
+"Generatorul de numere aleatoare adună zgomotul din mediul înconjurător de la "
+"controlorii de dispozitiv și alte surse într-un fond de entropie. "
+"Generatorul păstrează, de asemenea, o estimare a numărului de biți de zgomot "
+"din fondul de entropie. Din acest fond de entropie sunt create numere "
+"aleatoare."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Linux 3.17 and later provides the simpler and safer B<getrandom>(2)  "
+"interface which requires no special files; see the B<getrandom>(2)  manual "
+"page for details."
+msgstr ""
+"Linux 3.17 și versiunile ulterioare oferă interfața B<getrandom>(2), mai "
+"simplă și mai sigură, care nu necesită fișiere speciale; consultați pagina "
+"de manual B<getrandom>(2) pentru detalii."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When read, the I</dev/urandom> device returns random bytes using a "
+"pseudorandom number generator seeded from the entropy pool.  Reads from this "
+"device do not block (i.e., the CPU is not yielded), but can incur an "
+"appreciable delay when requesting large amounts of data."
+msgstr ""
+"Atunci când este citit, dispozitivul I</dev/urandom> returnează octeți "
+"aleatori folosind un generator de numere pseudo-aleatoare alimentat din "
+"fondul de entropie. Citirile de pe acest dispozitiv nu se blochează (adică "
+"nu se cedează procesorul), dar pot suferi o întârziere apreciabilă atunci "
+"când se solicită cantități mari de date."
+
+#.  This is a real problem; see
+#.  commit 9b4d008787f864f17d008c9c15bbe8a0f7e2fc24
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When read during early boot time, I</dev/urandom> may return data prior to "
+"the entropy pool being initialized.  If this is of concern in your "
+"application, use B<getrandom>(2)  or I</dev/random> instead."
+msgstr ""
+"Atunci când este citit în timpul pornirii inițiale, I</dev/urandom> poate "
+"returna date înainte ca fondul de entropie să fie inițializat. Dacă acest "
+"lucru reprezintă un motiv de îngrijorare în aplicația dumneavoastră, "
+"utilizați în schimb B<getrandom>(2) sau I</dev/random>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I</dev/random> device is a legacy interface which dates back to a time "
+"where the cryptographic primitives used in the implementation of I</dev/"
+"urandom> were not widely trusted.  It will return random bytes only within "
+"the estimated number of bits of fresh noise in the entropy pool, blocking if "
+"necessary.  I</dev/random> is suitable for applications that need high "
+"quality randomness, and can afford indeterminate delays."
+msgstr ""
+"Dispozitivul I</dev/random> este o interfață moștenită care datează dintr-o "
+"perioadă în care primitivele criptografice utilizate în implementarea I</dev/"
+"urandom> nu erau de încredere pe scară largă. Acesta va returna octeți "
+"aleatori numai în limita numărului estimat de biți de zgomot proaspăt din "
+"fondul de entropie, blocându-se dacă este necesar. I</dev/random> este "
+"potrivit pentru aplicațiile care au nevoie de aleatorism de înaltă calitate "
+"și care își pot permite întârzieri nedeterminate."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the entropy pool is empty, reads from I</dev/random> will block until "
+"additional environmental noise is gathered.  Since Linux 5.6, the "
+"B<O_NONBLOCK> flag is ignored as I</dev/random> will no longer block except "
+"during early boot process.  In earlier versions, if B<open>(2)  is called "
+"for I</dev/random> with the B<O_NONBLOCK> flag, a subsequent B<read>(2)  "
+"will not block if the requested number of bytes is not available.  Instead, "
+"the available bytes are returned.  If no byte is available, B<read>(2)  will "
+"return -1 and I<errno> will be set to B<EAGAIN>."
+msgstr ""
+"Atunci când fondul de entropie este gol, citirile de pe I</dev/random> se "
+"vor bloca până când se adună zgomotul ambiental suplimentar. Începând cu "
+"Linux 5.6, indicatorul B<O_NONBLOCK> este ignorat, deoarece I</dev/random> "
+"nu se va mai bloca decât în timpul procesului de pornire inițială. În "
+"versiunile anterioare, dacă B<open>(2) este apelat pentru I</dev/random> cu "
+"indicatorul B<O_NONBLOCK>, un B<read>(2) ulterior nu se va bloca dacă "
+"numărul de octeți solicitat nu este disponibil. În schimb, sunt returnați "
+"octeții disponibili. Dacă nu este disponibil niciun octet, B<read>(2) va "
+"returna -1, iar I<errno> va fi stabilită la B<EAGAIN>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<O_NONBLOCK> flag has no effect when opening I</dev/urandom>.  When "
+"calling B<read>(2)  for the device I</dev/urandom>, reads of up to 256 bytes "
+"will return as many bytes as are requested and will not be interrupted by a "
+"signal handler.  Reads with a buffer over this limit may return less than "
+"the requested number of bytes or fail with the error B<EINTR>, if "
+"interrupted by a signal handler."
+msgstr ""
+"Fanionul B<O_NONBLOCK> nu are niciun efect la deschiderea I</dev/urandom>. "
+"Atunci când se apelează B<read>(2) pentru dispozitivul I</dev/urandom>, "
+"citirile de până la 256 de octeți vor returna atâția octeți câți sunt "
+"solicitați și nu vor fi întrerupte de un gestionar de semnal. Citirile cu o "
+"memorie tampon peste această limită pot returna un număr de octeți mai mic "
+"decât cel solicitat sau pot eșua cu eroarea B<EINTR>, dacă sunt întrerupte "
+"de un gestionar de semnal."
+
+#.  commit 79a8468747c5f95ed3d5ce8376a3e82e0c5857fc
+#.  SEC_XFER_SIZE in drivers/char/random.c
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Since Linux 3.16, a B<read>(2)  from I</dev/urandom> will return at most "
+"32\\ MB.  A B<read>(2)  from I</dev/random> will return at most 512 bytes "
+"(340 bytes before Linux 2.6.12)."
+msgstr ""
+"Începând cu Linux 3.16, un B<read>(2) din I</dev/urandom> va returna cel "
+"mult 32\\ Mo. Un B<read>(2) de la I</dev/random> va returna cel mult 512 "
+"octeți (340 de octeți înainte de Linux 2.6.12)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Writing to I</dev/random> or I</dev/urandom> will update the entropy pool "
+"with the data written, but this will not result in a higher entropy count.  "
+"This means that it will impact the contents read from both files, but it "
+"will not make reads from I</dev/random> faster."
+msgstr ""
+"Scrierea în I</dev/random> sau I</dev/urandom> va actualiza fondul de "
+"entropie cu datele scrise, dar acest lucru nu va duce la un număr mai mare "
+"de entropie. Acest lucru înseamnă că va avea un impact asupra conținutului "
+"citit din ambele fișiere, dar nu va face ca citirile din I</dev/random> să "
+"fie mai rapide."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Usage"
+msgstr "Utilizare"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I</dev/random> interface is considered a legacy interface, and I</dev/"
+"urandom> is preferred and sufficient in all use cases, with the exception of "
+"applications which require randomness during early boot time; for these "
+"applications, B<getrandom>(2)  must be used instead, because it will block "
+"until the entropy pool is initialized."
+msgstr ""
+"Interfața I</dev/random> este considerată o interfață moștenită, iar I</dev/"
+"urandom> este preferată și suficientă în toate cazurile de utilizare, cu "
+"excepția aplicațiilor care necesită caracter aleatoriu în timpul pornirii "
+"inițiale; pentru aceste aplicații, trebuie să se utilizeze în schimb "
+"B<getrandom>(2), deoarece se va bloca până când fondul de entropie este "
+"inițializat."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If a seed file is saved across reboots as recommended below, the output is "
+"cryptographically secure against attackers without local root access as soon "
+"as it is reloaded in the boot sequence, and perfectly adequate for network "
+"encryption session keys.  (All major Linux distributions have saved the seed "
+"file across reboots since 2000 at least.)  Since reads from I</dev/random> "
+"may block, users will usually want to open it in nonblocking mode (or "
+"perform a read with timeout), and provide some sort of user notification if "
+"the desired entropy is not immediately available."
+msgstr ""
+"În cazul în care un fișier de semințe este salvat în timpul repornirii, așa "
+"cum se recomandă mai jos, fișierul de ieșire este securizat criptografic "
+"împotriva atacatorilor fără acces root local, imediat ce este reîncărcat în "
+"secvența de pornire și este perfect adecvat pentru cheile de sesiune de "
+"criptare a rețelei; (toate distribuțiile majore de Linux au salvat fișierul "
+"de semințe în timpul repornirii cel puțin din anul 2000). Deoarece citirile "
+"din I</dev/random> se pot bloca, utilizatorii vor dori, de obicei, să îl "
+"deschidă în mod neblocat (sau să efectueze o citire cu temporarizare) și să "
+"ofere un fel de notificare utilizatorului dacă entropia dorită nu este "
+"disponibilă imediat."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configurare"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If your system does not have I</dev/random> and I</dev/urandom> created "
+"already, they can be created with the following commands:"
+msgstr ""
+"Dacă sistemul dumneavoastră nu are deja create I</dev/random> și I</dev/"
+"urandom>, acestea pot fi create cu următoarele comenzi:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mknod -m 666 /dev/random c 1 8\n"
+"mknod -m 666 /dev/urandom c 1 9\n"
+"chown root:root /dev/random /dev/urandom\n"
+msgstr ""
+"mknod -m 666 /dev/random c 1 8\n"
+"mknod -m 666 /dev/urandom c 1 9\n"
+"chown root:root /dev/random /dev/urandom\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When a Linux system starts up without much operator interaction, the entropy "
+"pool may be in a fairly predictable state.  This reduces the actual amount "
+"of noise in the entropy pool below the estimate.  In order to counteract "
+"this effect, it helps to carry entropy pool information across shut-downs "
+"and start-ups.  To do this, add the lines to an appropriate script which is "
+"run during the Linux system start-up sequence:"
+msgstr ""
+"Atunci când un sistem Linux pornește fără prea multă interacțiune cu "
+"operatorul, fondul de entropie poate fi într-o stare destul de previzibilă. "
+"Acest lucru reduce cantitatea reală de zgomot din fondul de entropie sub "
+"valoarea estimată. Pentru a contracara acest efect, este utilă transmiterea "
+"informațiilor privind fondul de entropie pe parcursul opririlor și "
+"pornirilor. Pentru a face acest lucru, adăugați liniile la un script "
+"corespunzător care este executat în timpul secvenței de pornire a sistemului "
+"Linux:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"echo \"Initializing random number generator...\"\n"
+"random_seed=/var/run/random-seed\n"
+"# Carry a random seed from start-up to start-up\n"
+"# Load and then save the whole entropy pool\n"
+"if [ -f $random_seed ]; then\n"
+"    cat $random_seed E<gt>/dev/urandom\n"
+"else\n"
+"    touch $random_seed\n"
+"fi\n"
+"chmod 600 $random_seed\n"
+"poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize\n"
+"[ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096\n"
+"bytes=$(expr $bits / 8)\n"
+"dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes\n"
+msgstr ""
+"echo \"Se inițializează generatorul de numere aleatorii...\"\n"
+"random_seed=/var/run/random-seed\n"
+"# Transmite o sămânță aleatorie de la o pornire la alta\n"
+"# Încarcă și apoi salvează întregul fond entropic\n"
+"if [ -f $random_seed ]; then\n"
+"    cat $random_seed E<gt>/dev/urandom\n"
+"else\n"
+"    touch $random_seed\n"
+"fi\n"
+"chmod 600 $random_seed\n"
+"poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize\n"
+"[ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096\n"
+"bytes=$(expr $bits / 8)\n"
+"dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Also, add the following lines in an appropriate script which is run during "
+"the Linux system shutdown:"
+msgstr ""
+"De asemenea, adăugați următoarele linii într-un script corespunzător care se "
+"execută în timpul închiderii sistemului Linux:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Carry a random seed from shut-down to start-up\n"
+"# Save the whole entropy pool\n"
+"echo \"Saving random seed...\"\n"
+"random_seed=/var/run/random-seed\n"
+"touch $random_seed\n"
+"chmod 600 $random_seed\n"
+"poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize\n"
+"[ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096\n"
+"bytes=$(expr $bits / 8)\n"
+"dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes\n"
+msgstr ""
+"# Transmite o sămânță aleatorie de la oprire la pornire\n"
+"# Salvează întregul fond de entropie\n"
+"echo \"Se salvează semințele aleatorii...\"\n"
+"random_seed=/var/run/random-seed\n"
+"touch $random_seed\n"
+"chmod 600 $random_seed\n"
+"poolfile=/proc/sys/kernel/random/poolsize\n"
+"[ -r $poolfile ] && bits=$(cat $poolfile) || bits=4096\n"
+"bytes=$(expr $bits / 8)\n"
+"dd if=/dev/urandom of=$random_seed count=1 bs=$bytes\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In the above examples, we assume Linux 2.6.0 or later, where I</proc/sys/"
+"kernel/random/poolsize> returns the size of the entropy pool in bits (see "
+"below)."
+msgstr ""
+"În exemplele de mai sus, presupunem Linux 2.6.0 sau o versiune ulterioară, "
+"unde I</proc/sys/kernel/random/poolsize> returnează dimensiunea fondului de "
+"entropie în biți (a se vedea mai jos)."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "/proc interfaces"
+msgstr "Interfețe „/proc”"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The files in the directory I</proc/sys/kernel/random> (present since Linux "
+"2.3.16) provide additional information about the I</dev/random> device:"
+msgstr ""
+"Fișierele din directorul I</proc/sys/kernel/random> (prezent din Linux "
+"2.3.16) oferă informații suplimentare despre dispozitivul I</dev/random>:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<entropy_avail>"
+msgstr "I<entropy_avail>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This read-only file gives the available entropy, in bits.  This will be a "
+"number in the range 0 to 4096."
+msgstr ""
+"Acest fișier doar pentru citire oferă entropia disponibilă, în biți. Acesta "
+"va fi un număr cuprins între 0 și 4096."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<poolsize>"
+msgstr "I<poolsize>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file gives the size of the entropy pool.  The semantics of this file "
+"vary across kernel versions:"
+msgstr ""
+"Acest fișier indică dimensiunea fondului de entropie. Semantica acestui "
+"fișier variază în funcție de versiunile nucleului:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux 2.4:"
+msgstr "Linux 2.4:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file gives the size of the entropy pool in I<bytes>.  Normally, this "
+"file will have the value 512, but it is writable, and can be changed to any "
+"value for which an algorithm is available.  The choices are 32, 64, 128, "
+"256, 512, 1024, or 2048."
+msgstr ""
+"Acest fișier indică dimensiunea fondului de entropie în I<octeți>. În mod "
+"normal, acest fișier va avea valoarea 512, dar poate fi inscripționat și "
+"poate fi modificat la orice valoare pentru care este disponibil un algoritm. "
+"Alegerile sunt 32, 64, 128, 256, 512, 1024 sau 2048."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux 2.6 and later:"
+msgstr "Linux 2.6 și versiunile ulterioare:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file is read-only, and gives the size of the entropy pool in I<bits>.  "
+"It contains the value 4096."
+msgstr ""
+"Acest fișier este numai pentru citire și oferă dimensiunea fondului de "
+"entropie în I<biți>. Acesta conține valoarea 4096."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<read_wakeup_threshold>"
+msgstr "I<read_wakeup_threshold>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file contains the number of bits of entropy required for waking up "
+"processes that sleep waiting for entropy from I</dev/random>.  The default "
+"is 64."
+msgstr ""
+"Acest fișier conține numărul de biți de entropie necesar pentru trezirea "
+"proceselor care așteaptă entropie de la I</dev/random>. Valoarea implicită "
+"este de 64."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<write_wakeup_threshold>"
+msgstr "I<write_wakeup_threshold>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file contains the number of bits of entropy below which we wake up "
+"processes that do a B<select>(2)  or B<poll>(2)  for write access to I</dev/"
+"random>.  These values can be changed by writing to the files."
+msgstr ""
+"Acest fișier conține numărul de biți de entropie sub care sunt trezite "
+"procesele care fac un B<select>(2) sau B<poll>(2) pentru acces în scris la "
+"I</dev/random>. Aceste valori pot fi modificate prin scrierea în fișiere."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<uuid> and I<boot_id>"
+msgstr "I<uuid> and I<boot_id>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These read-only files contain random strings like 6fd5a44b-35f4-4ad4-"
+"a9b9-6b9be13e1fe9.  The former is generated afresh for each read, the latter "
+"was generated once."
+msgstr ""
+"Aceste fișiere doar pentru citire conțin șiruri aleatorii precum "
+"6fd5a44b-35f4-4ad4-a9b9-6b9be13e1fe9. Primul este generat din nou la fiecare "
+"citire, iar cel de-al doilea a fost generat o singură dată."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ioctl(2) interface"
+msgstr "interfața ioctl(2)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following B<ioctl>(2)  requests are defined on file descriptors "
+"connected to either I</dev/random> or I</dev/urandom>.  All requests "
+"performed will interact with the input entropy pool impacting both I</dev/"
+"random> and I</dev/urandom>.  The B<CAP_SYS_ADMIN> capability is required "
+"for all requests except B<RNDGETENTCNT>."
+msgstr ""
+"Următoarele cereri B<ioctl>(2) sunt definite în descriptorii de fișiere "
+"conectați fie la I</dev/random>, fie la I</dev/urandom>. Toate cererile "
+"efectuate vor interacționa cu fondul de entropie de intrare, având un impact "
+"atât asupra I</dev/random>, cât și asupra I</dev/urandom>. Capacitatea "
+"B<CAP_SYS_ADMIN> este necesară pentru toate cererile, cu excepția "
+"B<RNDGETENTCNT>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<RNDGETENTCNT>"
+msgstr "B<RNDGETENTCNT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Retrieve the entropy count of the input pool, the contents will be the same "
+"as the I<entropy_avail> file under proc.  The result will be stored in the "
+"int pointed to by the argument."
+msgstr ""
+"Obține numărul de entropie al fondului de intrare; conținutul va fi același "
+"cu cel al fișierului I<entropy_avail> din cadrul proc. Rezultatul va fi "
+"stocat în numărul întreg indicat de argument."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<RNDADDTOENTCNT>"
+msgstr "B<RNDADDTOENTCNT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Increment or decrement the entropy count of the input pool by the value "
+"pointed to by the argument."
+msgstr ""
+"Mărește sau descrește numărul de entropie al fondului de intrare cu valoarea "
+"indicată de argument."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<RNDGETPOOL>"
+msgstr "B<RNDGETPOOL>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Removed in Linux 2.6.9."
+msgstr "Eliminată în Linux 2.6.9."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<RNDADDENTROPY>"
+msgstr "B<RNDADDENTROPY>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Add some additional entropy to the input pool, incrementing the entropy "
+"count.  This differs from writing to I</dev/random> or I</dev/urandom>, "
+"which only adds some data but does not increment the entropy count.  The "
+"following structure is used:"
+msgstr ""
+"Adaugă o cantitate suplimentară de entropie la fondul de intrare, crescând "
+"numărul de entropie. Acest lucru diferă de scrierea în I</dev/random> sau I</"
+"dev/urandom>, care adaugă doar câteva date, dar nu mărește numărul de "
+"entropie. Se utilizează următoarea structură:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"struct rand_pool_info {\n"
+"    int    entropy_count;\n"
+"    int    buf_size;\n"
+"    __u32  buf[0];\n"
+"};\n"
+msgstr ""
+"struct rand_pool_info {\n"
+"    int    entropy_count;\n"
+"    int    buf_size;\n"
+"    __u32  buf[0];\n"
+"};\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Here I<entropy_count> is the value added to (or subtracted from) the entropy "
+"count, and I<buf> is the buffer of size I<buf_size> which gets added to the "
+"entropy pool."
+msgstr ""
+"Aici I<entropy_count> este valoarea adăugată la (sau scăzută din) numărul de "
+"entropie, iar I<buf> este memoria tampon de dimensiunea I<buf_size> care se "
+"adaugă la fondul de entropie."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<RNDZAPENTCNT>"
+msgstr "B<RNDZAPENTCNT>"
+
+#. type: TQ
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<RNDCLEARPOOL>"
+msgstr "B<RNDCLEARPOOL>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Zero the entropy count of all pools and add some system data (such as wall "
+"clock) to the pools."
+msgstr ""
+"Anulează numărul de entropie al tuturor unităților și adaugă unele date de "
+"sistem (cum ar fi timpul real) la aceste unități."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "FIȘIERE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I</dev/random>"
+msgstr "I</dev/random>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I</dev/urandom>"
+msgstr "I</dev/urandom>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "NOTE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For an overview and comparison of the various interfaces that can be used to "
+"obtain randomness, see B<random>(7)."
+msgstr ""
+"Pentru o prezentare generală și o comparație a diverselor interfețe care pot "
+"fi utilizate pentru a obține caracterul aleatoriu, a se vedea B<random>(7)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "ERORI"
+
+#.  .SH AUTHOR
+#.  The kernel's random number generator was written by
+#.  Theodore Ts'o (tytso@athena.mit.edu).
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"During early boot time, reads from I</dev/urandom> may return data prior to "
+"the entropy pool being initialized."
+msgstr ""
+"În timpul pornirii inițiale, citirile din I</dev/urandom> pot returna date "
+"înainte ca fondul de entropie să fie inițializat."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "CONSULTAȚI ȘI"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<mknod>(1), B<getrandom>(2), B<random>(7)"
+msgstr "B<mknod>(1), B<getrandom>(2), B<random>(7)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "RFC\\ 1750, \"Randomness Recommendations for Security\""
+msgstr "RFC\\ 1750, \"Randomness Recommendations for Security\""
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-12-04"
+msgstr "4 decembrie 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<RNDZAPENTCNT>, B<RNDCLEARPOOL>"
+msgstr "B<RNDZAPENTCNT>, B<RNDCLEARPOOL>"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2023-04-18"
+msgstr "18 aprilie 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"