Adding upstream version 4.22.0.upstream/4.22.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 823 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ru/man2/bind.2.po b/po/ru/man2/bind.2.po
new file mode 100644
index 00000000..2ea77827
--- /dev/null
+++ b/po/ru/man2/bind.2.po
@@ -0,0 +1,823 @@
+# Russian translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012.
+# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2012.
+# Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, 2012.
+# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
+# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2012.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
+# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-27 07:22+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "bind"
+msgstr "bind"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31 октября 2023 г."
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Linux man-pages 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "bind - bind a name to a socket"
+msgstr "bind - привязывает имя к сокету"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LIBRARY"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "СИНТАКСИС"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
+msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<int bind(int >I<sockfd>B<, const struct sockaddr *>I<addr>B<,>\n"
+"B<         socklen_t >I<addrlen>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<int bind(int >I<sockfd>B<, const struct sockaddr *>I<addr>B<,>\n"
+"B<         socklen_t >I<addrlen>B<);>\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "ОПИСАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When a socket is created with B<socket>(2), it exists in a name space "
+#| "(address family) but has no address assigned to it.  B<bind>()  assigns "
+#| "the address specified by I<addr> to the socket referred to by the file "
+#| "descriptor I<sockfd>.  I<addrlen> specifies the size, in bytes, of the "
+#| "address structure pointed to by I<addr>.  Traditionally, this operation "
+#| "is called \\(lqassigning a name to a socket\\(rq."
+msgid ""
+"When a socket is created with B<socket>(2), it exists in a name space "
+"(address family) but has no address assigned to it.  B<bind>()  assigns the "
+"address specified by I<addr> to the socket referred to by the file "
+"descriptor I<sockfd>.  I<addrlen> specifies the size, in bytes, of the "
+"address structure pointed to by I<addr>.  Traditionally, this operation is "
+"called \\[lq]assigning a name to a socket\\[rq]."
+msgstr ""
+"После создания с помощью B<socket>(2), сокет появляется в адресном "
+"пространстве (семействе адресов), но без назначенного адреса. B<bind>() "
+"назначает адрес, заданный в I<addr>, сокету, указываемому дескриптором файла "
+"I<sockfd>. В аргументе I<addrlen> задаётся размер структуры адреса (в "
+"байтах), на которую указывает I<addr>. В силу традиции, эта операция "
+"называется «присваивание сокету имени»."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is normally necessary to assign a local address using B<bind>()  before a "
+"B<SOCK_STREAM> socket may receive connections (see B<accept>(2))."
+msgstr ""
+"Обычно, сокету типа B<SOCK_STREAM> нужно назначить локальный адрес с помощью "
+"B<bind>() до того, как он сможет принимать соединения (см. B<accept>(2))."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The rules used in name binding vary between address families.  Consult the "
+"manual entries in Section 7 for detailed information.  For B<AF_INET>, see "
+"B<ip>(7); for B<AF_INET6>, see B<ipv6>(7); for B<AF_UNIX>, see B<unix>(7); "
+"for B<AF_APPLETALK>, see B<ddp>(7); for B<AF_PACKET>, see B<packet>(7); for "
+"B<AF_X25>, see B<x25>(7); and for B<AF_NETLINK>, see B<netlink>(7)."
+msgstr ""
+"Правила, используемые при привязке имён, отличаются в разных семействах "
+"адресов. Подробности см. в соответствующем справочных страницах в разделе 7. "
+"Описание B<AF_INET> находится в B<ip>(7), B<AF_INET6> в B<ipv6>(7), "
+"B<AF_UNIX> в B<unix>(7), B<AF_APPLETALK> в B<ddp>(7), B<AF_PACKET> в "
+"B<packet>(7), B<AF_X25> в B<x25>(7), а B<AF_NETLINK> в B<netlink>(7)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The actual structure passed for the I<addr> argument will depend on the "
+"address family.  The I<sockaddr> structure is defined as something like:"
+msgstr ""
+"Реальная структура, передаваемая через I<addr>, зависит от семейства "
+"адресов. Структура I<sockaddr> определяется так:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"struct sockaddr {\n"
+"    sa_family_t sa_family;\n"
+"    char        sa_data[14];\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"struct sockaddr {\n"
+"    sa_family_t sa_family;\n"
+"    char        sa_data[14];\n"
+"}\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The only purpose of this structure is to cast the structure pointer passed "
+"in I<addr> in order to avoid compiler warnings.  See EXAMPLES below."
+msgstr ""
+"Единственным смыслом этой структуры является преобразование указателя "
+"структуры, передаваемого в I<addr>, чтобы избежать предупреждений "
+"компилятора. См. ПРИМЕРЫ ниже."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUE"
+msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is "
+#| "set appropriately."
+msgid ""
+"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
+"to indicate the error."
+msgstr ""
+"При успешном выполнении возвращается 0. В случае ошибки возвращается -1, а "
+"I<errno> устанавливается в соответствующее значение."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ERRORS"
+msgstr "ОШИБКИ"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EACCES>"
+msgstr "B<EACCES>"
+
+#.  e.g., privileged port in AF_INET domain
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The address is protected, and the user is not the superuser."
+msgstr "Адрес защищён, или пользователь не является суперпользователем."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EADDRINUSE>"
+msgstr "B<EADDRINUSE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The given address is already in use."
+msgstr "Указанный адрес уже используется."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"(Internet domain sockets)  The port number was specified as zero in the "
+"socket address structure, but, upon attempting to bind to an ephemeral port, "
+"it was determined that all port numbers in the ephemeral port range are "
+"currently in use.  See the discussion of I</proc/sys/net/ipv4/"
+"ip_local_port_range> B<ip>(7)."
+msgstr ""
+"(доменные сокеты Интернета) В структуре адреса сокета указан номер порта "
+"равный нулю, но при попытке привязаться к эфемеридному порту, было "
+"определено, что все номера в диапазоне эфемеридных портов уже используются. "
+"Смотрите обсуждение I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> в B<ip>(7)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EBADF>"
+msgstr "B<EBADF>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<sockfd> is not a valid file descriptor."
+msgstr "Значение I<sockfd> не является правильным файловым дескриптором."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EINVAL>"
+msgstr "B<EINVAL>"
+
+#.  This may change in the future: see
+#.  .I linux/unix/sock.c for details.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The socket is already bound to an address."
+msgstr "Сокет уже привязан к адресу."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<addrlen> is wrong, or I<addr> is not a valid address for this socket's "
+"domain."
+msgstr ""
+"Некорректное значение I<addrlen>, или в I<addr> указан некорректный адрес "
+"для этого доменного сокета."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENOTSOCK>"
+msgstr "B<ENOTSOCK>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The file descriptor I<sockfd> does not refer to a socket."
+msgstr "Файловый дескриптор I<sockfd> указывает не на каталог."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following errors are specific to UNIX domain (B<AF_UNIX>)  sockets:"
+msgstr "Следующие ошибки только для сокетов домена UNIX (B<AF_UNIX>):"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Search permission is denied on a component of the path prefix.  (See also "
+"B<path_resolution>(7).)"
+msgstr ""
+"Поиск запрещён из-за одного из частей префикса пути (См. также "
+"B<path_resolution>(7).)"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
+msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A nonexistent interface was requested or the requested address was not local."
+msgstr ""
+"Запрошен несуществующий интерфейс или запрашиваемый адрес не является "
+"локальным."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EFAULT>"
+msgstr "B<EFAULT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<addr> points outside the user's accessible address space."
+msgstr "I<addr> указывает вне адресного пространства, доступного пользователю."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ELOOP>"
+msgstr "B<ELOOP>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<addr>."
+msgstr ""
+"При определении I<addr> превышено количество переходов по символьной ссылке."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENAMETOOLONG>"
+msgstr "B<ENAMETOOLONG>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<addr> is too long."
+msgstr "Аргумент I<addr> слишком большой."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENOENT>"
+msgstr "B<ENOENT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A component in the directory prefix of the socket pathname does not exist."
+msgstr "Компонент из каталожного префикса пути сокета не существует."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENOMEM>"
+msgstr "B<ENOMEM>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Insufficient kernel memory was available."
+msgstr "Недостаточное количество памяти ядра."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<ENOTDIR>"
+msgstr "B<ENOTDIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "A component of the path prefix is not a directory."
+msgstr "Компонент в префиксе пути не является каталогом."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<EROFS>"
+msgstr "B<EROFS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The socket inode would reside on a read-only filesystem."
+msgstr ""
+"Попытка создания inode сокета на файловой системе, доступной только для "
+"чтения."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "STANDARDS"
+msgstr "СТАНДАРТЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "POSIX.1-2008."
+msgstr "POSIX.1-2008."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "ИСТОРИЯ"
+
+#.  SVr4 documents an additional
+#.  .B ENOSR
+#.  general error condition, and
+#.  additional
+#.  .B EIO
+#.  and
+#.  .B EISDIR
+#.  UNIX-domain error conditions.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (B<bind>()  first appeared in "
+#| "4.2BSD)."
+msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.4BSD (B<bind>()  first appeared in 4.2BSD)."
+msgstr ""
+"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD, (B<bind>() впервые появился в "
+"4.2BSD)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "ДЕФЕКТЫ"
+
+#.  FIXME Document transparent proxy options
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The transparent proxy options are not described."
+msgstr "Не описываются возможности, связанные с работой прозрачных прокси."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "ПРИМЕРЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"An example of the use of B<bind>()  with Internet domain sockets can be "
+"found in B<getaddrinfo>(3)."
+msgstr ""
+"Пример использования B<bind>() с сокетами домена Internet можно найти в "
+"B<getaddrinfo>(3)."
+
+#.  listen.7 refers to this example.
+#.  accept.7 refers to this example.
+#.  unix.7 refers to this example.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following example shows how to bind a stream socket in the UNIX "
+"(B<AF_UNIX>)  domain, and accept connections:"
+msgstr ""
+"Следующий пример показывает как привязать потоковый сокет к домену UNIX "
+"(B<AF_UNIX>) и принимать соединения:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>sys/un.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
+"\\&\n"
+"#define MY_SOCK_PATH \"/somepath\"\n"
+"#define LISTEN_BACKLOG 50\n"
+"\\&\n"
+"#define handle_error(msg) \\e\n"
+"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
+"\\&\n"
+"int\n"
+"main(void)\n"
+"{\n"
+"    int                 sfd, cfd;\n"
+"    socklen_t           peer_addr_size;\n"
+"    struct sockaddr_un  my_addr, peer_addr;\n"
+"\\&\n"
+"    sfd = socket(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0);\n"
+"    if (sfd == -1)\n"
+"        handle_error(\"socket\");\n"
+"\\&\n"
+"    memset(&my_addr, 0, sizeof(my_addr));\n"
+"    my_addr.sun_family = AF_UNIX;\n"
+"    strncpy(my_addr.sun_path, MY_SOCK_PATH,\n"
+"            sizeof(my_addr.sun_path) - 1);\n"
+"\\&\n"
+"    if (bind(sfd, (struct sockaddr *) &my_addr,\n"
+"             sizeof(my_addr)) == -1)\n"
+"        handle_error(\"bind\");\n"
+"\\&\n"
+"    if (listen(sfd, LISTEN_BACKLOG) == -1)\n"
+"        handle_error(\"listen\");\n"
+"\\&\n"
+"    /* Now we can accept incoming connections one\n"
+"       at a time using accept(2). */\n"
+"\\&\n"
+"    peer_addr_size = sizeof(peer_addr);\n"
+"    cfd = accept(sfd, (struct sockaddr *) &peer_addr,\n"
+"                 &peer_addr_size);\n"
+"    if (cfd == -1)\n"
+"        handle_error(\"accept\");\n"
+"\\&\n"
+"    /* Code to deal with incoming connection(s)... */\n"
+"\\&\n"
+"    if (close(sfd) == -1)\n"
+"        handle_error(\"close\");\n"
+"\\&\n"
+"    if (unlink(MY_SOCK_PATH) == -1)\n"
+"        handle_error(\"unlink\");\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+
+#.  SRC END
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "СМ. ТАКЖЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<accept>(2), B<connect>(2), B<getsockname>(2), B<listen>(2), B<socket>(2), "
+"B<getaddrinfo>(3), B<getifaddrs>(3), B<ip>(7), B<ipv6>(7), "
+"B<path_resolution>(7), B<socket>(7), B<unix>(7)"
+msgstr ""
+"B<accept>(2), B<connect>(2), B<getsockname>(2), B<listen>(2), B<socket>(2), "
+"B<getaddrinfo>(3), B<getifaddrs>(3), B<ip>(7), B<ipv6>(7), "
+"B<path_resolution>(7), B<socket>(7), B<unix>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2023-02-05"
+msgstr "5 февраля 2023 г."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Linux man-pages 6.03"
+
+#.  SVr4 documents an additional
+#.  .B ENOSR
+#.  general error condition, and
+#.  additional
+#.  .B EIO
+#.  and
+#.  .B EISDIR
+#.  UNIX-domain error conditions.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (B<bind>()  first appeared in "
+"4.2BSD)."
+msgstr ""
+"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD, (B<bind>() впервые появился в "
+"4.2BSD)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "For background on the I<socklen_t> type, see B<accept>(2)."
+msgstr "Описание типа I<socklen_t> смотрите в B<accept>(2)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>sys/un.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
+msgstr ""
+"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>sys/socket.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>sys/un.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#define MY_SOCK_PATH \"/somepath\"\n"
+"#define LISTEN_BACKLOG 50\n"
+msgstr ""
+"#define MY_SOCK_PATH \"/somepath\"\n"
+"#define LISTEN_BACKLOG 50\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#define handle_error(msg) \\e\n"
+"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
+msgstr ""
+"#define handle_error(msg) \\e\n"
+"    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"int\n"
+"main(void)\n"
+"{\n"
+"    int                 sfd, cfd;\n"
+"    socklen_t           peer_addr_size;\n"
+"    struct sockaddr_un  my_addr, peer_addr;\n"
+msgstr ""
+"int\n"
+"main(void)\n"
+"{\n"
+"    int                 sfd, cfd;\n"
+"    socklen_t           peer_addr_size;\n"
+"    struct sockaddr_un  my_addr, peer_addr;\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    sfd = socket(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0);\n"
+"    if (sfd == -1)\n"
+"        handle_error(\"socket\");\n"
+msgstr ""
+"    sfd = socket(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0);\n"
+"    if (sfd == -1)\n"
+"        handle_error(\"socket\");\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    memset(&my_addr, 0, sizeof(my_addr));\n"
+"    my_addr.sun_family = AF_UNIX;\n"
+"    strncpy(my_addr.sun_path, MY_SOCK_PATH,\n"
+"            sizeof(my_addr.sun_path) - 1);\n"
+msgstr ""
+"    memset(&my_addr, 0, sizeof(my_addr));\n"
+"    my_addr.sun_family = AF_UNIX;\n"
+"    strncpy(my_addr.sun_path, MY_SOCK_PATH,\n"
+"            sizeof(my_addr.sun_path) - 1);\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    if (bind(sfd, (struct sockaddr *) &my_addr,\n"
+"             sizeof(my_addr)) == -1)\n"
+"        handle_error(\"bind\");\n"
+msgstr ""
+"    if (bind(sfd, (struct sockaddr *) &my_addr,\n"
+"             sizeof(my_addr)) == -1)\n"
+"        handle_error(\"bind\");\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    if (listen(sfd, LISTEN_BACKLOG) == -1)\n"
+"        handle_error(\"listen\");\n"
+msgstr ""
+"    if (listen(sfd, LISTEN_BACKLOG) == -1)\n"
+"        handle_error(\"listen\");\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    /* Now we can accept incoming connections one\n"
+"       at a time using accept(2). */\n"
+msgstr ""
+"    /* Теперь мы можем принимать входящие соединения по одному\n"
+"       с помощью accept(2). */\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    peer_addr_size = sizeof(peer_addr);\n"
+"    cfd = accept(sfd, (struct sockaddr *) &peer_addr,\n"
+"                 &peer_addr_size);\n"
+"    if (cfd == -1)\n"
+"        handle_error(\"accept\");\n"
+msgstr ""
+"    peer_addr_size = sizeof(peer_addr);\n"
+"    cfd = accept(sfd, (struct sockaddr *) &peer_addr,\n"
+"                 &peer_addr_size);\n"
+"    if (cfd == -1)\n"
+"        handle_error(\"accept\");\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "    /* Code to deal with incoming connection(s)... */\n"
+msgstr "    /* Код обработки входящего соединения(й)... */\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    if (close(sfd) == -1)\n"
+"        handle_error(\"close\");\n"
+msgstr ""
+"    if (close(sfd) == -1)\n"
+"        handle_error(\"close\");\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    if (unlink(MY_SOCK_PATH) == -1)\n"
+"        handle_error(\"unlink\");\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"    if (unlink(MY_SOCK_PATH) == -1)\n"
+"        handle_error(\"unlink\");\n"
+"}\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2023-05-03"
+msgstr "3 мая 2023 г."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2023-03-30"
+msgstr "30 марта 2023 г."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Linux man-pages 6.04"