diff options
Diffstat (limited to 'po/de/man5/ssh_config.5.po')
| -rw-r--r-- | po/de/man5/ssh_config.5.po | 5176 |
1 files changed, 5176 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/de/man5/ssh_config.5.po b/po/de/man5/ssh_config.5.po new file mode 100644 index 00000000..1afcaabd --- /dev/null +++ b/po/de/man5/ssh_config.5.po @@ -0,0 +1,5176 @@ +# German translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020-2024. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-14 06:21+0100\n" +"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" +"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: Dd +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "$Mdocdate: October 12 2023 $" +msgstr "$Mdocdate: 12. Oktober 2023 $" + +#. type: Dt +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "SSH_CONFIG 5" +msgstr "SSH_CONFIG 5" + +#. type: Sh +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "BEZEICHNUNG" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "E<.Nm ssh_config>" +msgstr "E<.Nm ssh_config>" + +#. type: Nd +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "OpenSSH client configuration file" +msgstr "OpenSSH-Client-Konfigurationsdatei" + +#. type: Sh +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "BESCHREIBUNG" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"E<.Xr ssh 1> obtains configuration data from the following sources in the " +"following order:" +msgstr "" +"E<.Xr ssh 1> erhält Konfigurationsdaten aus den folgenden Quellen in der " +"folgenden Reihenfolge:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "command-line options" +msgstr "Befehlszeilenoptionen" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "user's configuration file E<.Pq Pa ~/.ssh/config>" +msgstr "die Konfigurationsdatei des Benutzers E<.Pq Pa ~/.ssh/config>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "system-wide configuration file E<.Pq Pa /etc/ssh/ssh_config>" +msgstr "die systemweite Konfigurationsdatei E<.Pq Pa /etc/ssh/ssh_config>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Unless noted otherwise, for each parameter, the first obtained value will be " +"used. The configuration files contain sections separated by E<.Cm Host> " +"specifications, and that section is only applied for hosts that match one of " +"the patterns given in the specification. The matched host name is usually " +"the one given on the command line (see the E<.Cm CanonicalizeHostname> " +"option for exceptions)." +msgstr "" +"Falls nicht anders angegeben wird für jeden Parameter der erste erhaltene " +"Wert verwandt. Die Konfigurationsdateien enthalten durch E<.Cm Host>-" +"Spezifikationen getrennte Abschnitte und dieser Abschnitt wird nur für " +"Rechner angewandt, die auf ein in der Spezifikation angegebenes Muster " +"passen. Der passende Rechnername wird normalerweise auf der Befehlszeile " +"übergeben (siehe beispielsweise die Option E<.Cm CanonicalizeHostname> für " +"Ausnahmen)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Since the first obtained value for each parameter is used, more host-" +"specific declarations should be given near the beginning of the file, and " +"general defaults at the end." +msgstr "" +"Da der erste erhaltene Wert für jeden Parameter verwandt wird, sollten die " +"meisten Rechner-spezifischen Deklarationen in der Nähe des Anfangs der Datei " +"und allgemeine Vorgaben am Ende angegeben werden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The file contains keyword-argument pairs, one per line. Lines starting with " +"E<.Ql #> and empty lines are interpreted as comments. Arguments may " +"optionally be enclosed in double quotes E<.Pq \\&\"> in order to represent " +"arguments containing spaces. Configuration options may be separated by " +"whitespace or optional whitespace and exactly one E<.Ql =>; the latter " +"format is useful to avoid the need to quote whitespace when specifying " +"configuration options using the E<.Nm ssh>, E<.Nm scp>, and E<.Nm sftp> E<." +"Fl o> option." +msgstr "" +"Die Datei enthält Schlüsselwort-Argument-Paare, eines pro Zeile. Leere " +"Zeilen und solche, die mit E<.Ql #> anfangen, werden als Kommentare " +"interpretiert. Argumente können optional in englische doppelte " +"Anführungszeichen E<.Pq \\&\"> eingeschlossen werden, um Argumente, die " +"Leerzeichen enthalten, darzustellen. Konfigurationsoptionen können durch " +"Leerraum oder optionalen Leerraum und genau ein E<.Ql => abgetrennt werden; " +"letzteres Format ist nützlich, um die Notwendigkeit von Anführungszeichen " +"für Leerzeichen zu vermeiden, wenn Konfigurationsoptionen angegeben werden, " +"die die Option E<.Nm ssh>, E<.Nm scp> und E<.Nm sftp> E<.Fl o> enthalten." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The possible keywords and their meanings are as follows (note that keywords " +"are case-insensitive and arguments are case-sensitive):" +msgstr "" +"Die möglichen Schlüsselwörter und ihre Bedeutung sind wie folgt (beachten " +"Sie, dass die Groß-/Kleinschreibung bei Schlüsselwörtern egal, bei " +"Argumenten dagegen relevant ist):" + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm Host" +msgstr "Cm Host" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Restricts the following declarations (up to the next E<.Cm Host> or E<.Cm " +"Match> keyword) to be only for those hosts that match one of the patterns " +"given after the keyword. If more than one pattern is provided, they should " +"be separated by whitespace. A single E<.Ql *> as a pattern can be used to " +"provide global defaults for all hosts. The host is usually the E<.Ar " +"hostname> argument given on the command line (see the E<.Cm " +"CanonicalizeHostname> keyword for exceptions)." +msgstr "" +"Beschränkt die folgenden Deklarationen (bis zum nächsten Schlüsselwort E<.Cm " +"Host> oder E<.Cm Match>) auf die Rechner, die auf eines der Muster passen, " +"die nach dem Schlüsselwort angegeben sind. Falls mehr als ein Muster " +"bereitgestellt wird, dann sollten sie durch Leerraum getrennt sein. Ein " +"einzelnes E<.Ql *> als Muster kann zur Bereitstellung globaler Vorgaben für " +"alle Rechner verwandt werden. Der Rechner ist normalerweise das auf der " +"Befehlszeile übergebene Argument E<.Ar Rechnername> (siehe das Schlüsselwort " +"E<.Cm CanonicalizeHostname> für Ausnahmen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"A pattern entry may be negated by prefixing it with an exclamation mark E<." +"Pq Sq !\\&>. If a negated entry is matched, then the E<.Cm Host> entry is " +"ignored, regardless of whether any other patterns on the line match. " +"Negated matches are therefore useful to provide exceptions for wildcard " +"matches." +msgstr "" +"Ein Mustereintrag kann negiert werden, indem ihm ein Ausrufezeichen E<.Pq " +"Sq !\\&> vorangestellt wird. Falls ein negierter Ausdruck passt, dann wird " +"der Eintrag E<.Cm Host> ignoriert, unabhängig davon, ob eines der anderen " +"Muster auf der Zeile passt. Negierte Treffer sind daher nützlich, um " +"Ausnahmen für Platzhalter-Treffer bereitzustellen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "See E<.Sx PATTERNS> for more information on patterns." +msgstr "Siehe E<.Sx MUSTER> für weitere Informationen über Muster." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm Match" +msgstr "Cm Match" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Restricts the following declarations (up to the next E<.Cm Host> or E<.Cm " +"Match> keyword) to be used only when the conditions following the E<.Cm " +"Match> keyword are satisfied. Match conditions are specified using one or " +"more criteria or the single token E<.Cm all> which always matches. The " +"available criteria keywords are: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, E<.Cm " +"exec>, E<.Cm localnetwork>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm Tag>, E<." +"Cm user>, and E<.Cm localuser>. The E<.Cm all> criteria must appear alone " +"or immediately after E<.Cm canonical> or E<.Cm final>. Other criteria may " +"be combined arbitrarily. All criteria but E<.Cm all>, E<.Cm canonical>, and " +"E<.Cm final> require an argument. Criteria may be negated by prepending an " +"exclamation mark E<.Pq Sq !\\&>." +msgstr "" +"Beschränkt die folgenden Deklarationen (bis zum nächsten Schlüsselwort E<.Cm " +"Host> oder E<.Cm Match>) auf die Fälle, bei denen die Bedingungen, die nach " +"dem Schlüsselwort E<.Cm Match> angegeben sind, erfüllt sind. " +"Trefferbedingungen werden mittels einem oder mehreren Kriterien oder dem " +"einzelnen Merkmal E<.Cm all>, das immer zutrifft, festgelegt. Die " +"verfügbaren Kriterienschlüsselwörter sind: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, " +"E<.Cm exec>, E<.Cm localnetwork>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm " +"Tag>, E<.Cm user> und E<.Cm localuser>. Das Kriterium E<.Cm all> muss " +"alleine oder direkt nach E<.Cm canonical> oder E<.Cm final> auftauchen. " +"Andere Kriterien können beliebig kombiniert werden. Alle Kriterien außer E<." +"Cm all>, E<.Cm canonical> und E<.Cm final> benötigen ein Argument. Kriterien " +"können negiert werden, in denen ihnen ein Ausrufezeichen E<.Pq Sq !\\&> " +"vorangestellt wird." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The E<.Cm canonical> keyword matches only when the configuration file is " +"being re-parsed after hostname canonicalization (see the E<.Cm " +"CanonicalizeHostname> option). This may be useful to specify conditions " +"that work with canonical host names only." +msgstr "" +"Das Schlüsselwort E<.Cm canonical> passt nur, wenn die Konfigurationsdatei " +"nach der Umwandlung des Rechnernamens in eine kanonische Form (siehe die " +"Option E<.Cm CanonicalizeHostname>) erneut ausgewertet wird. Dies kann " +"nützlich sein, um Bedingungen festzulegen, die nur mit kanonischen " +"Rechnernamen funktionieren." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The E<.Cm final> keyword requests that the configuration be re-parsed " +"(regardless of whether E<.Cm CanonicalizeHostname> is enabled), and matches " +"only during this final pass. If E<.Cm CanonicalizeHostname> is enabled, " +"then E<.Cm canonical> and E<.Cm final> match during the same pass." +msgstr "" +"Das Schlüsselwort E<.Cm final> fordert, dass die Konfiguration neu " +"ausgewertet werden soll (egal, ob E<.Cm CanonicalizeHostname> aktiviert ist) " +"und passt nur während des abschließenden Durchlaufs. Falls E<.Cm " +"CanonicalizeHostname> aktiviert ist, dann passen E<.Cm canonical> und E<.Cm " +"final> während des gleichen Durchlaufs." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The E<.Cm exec> keyword executes the specified command under the user's " +"shell. If the command returns a zero exit status then the condition is " +"considered true. Commands containing whitespace characters must be quoted. " +"Arguments to E<.Cm exec> accept the tokens described in the E<.Sx TOKENS> " +"section." +msgstr "" +"Das Schlüsselwort E<.Cm exec> führt den angegebenen Befehl unter der Shell " +"des Benutzers aus. Falls der Befehl einen Exit-Status Null zurückliefert, " +"dann wird die Bedingung als wahr betrachtet. Befehle, die Leerraumzeichen " +"enthalten, müssen in englische Anführungszeichen gesetzt werden. Argumente " +"von E<.Cm exec> akzeptieren die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> beschriebenen " +"Merkmale." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"The E<.Cm localnetwork> keyword matches the addresses of active local " +"network interfaces against the supplied list of networks in CIDR format. " +"This may be convenient for varying the effective configuration on devices " +"that roam between networks. Note that network address is not a trustworthy " +"criteria in many situations (e.g. when the network is automatically " +"configured using DHCP) and so caution should be applied if using it to " +"control security-sensitive configuration." +msgstr "" +"Das Schlüsselwort E<.Cm localnetwork> vergleicht die Adressen der aktiven " +"lokalen Netzwerkschnittstellen mit der bereitgestellten List von Netzwerken " +"im CIDR-Format. Dies kann zur Überprüfung der effektiven Konfiguration von " +"Geräten, die sich zwischen Netzwerken hin- und herbewegen, nützlich sein. " +"Beachten Sie, dass eine Netzwerkadresse in vielen Situationen kein " +"vertrauenswürdiges Kriterium ist (z.B. wenn das Netzwerk automatisch mittels " +"DHCP konfiguriert wird). Daher sollte Vorsicht walten gelassen werden, falls " +"dies zur Steuerung sicherheitsrelevanter Konfiguration verwandt wird." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"The other keywords' criteria must be single entries or comma-separated lists " +"and may use the wildcard and negation operators described in the E<.Sx " +"PATTERNS> section. The criteria for the E<.Cm host> keyword are matched " +"against the target hostname, after any substitution by the E<.Cm Hostname> " +"or E<.Cm CanonicalizeHostname> options. The E<.Cm originalhost> keyword " +"matches against the hostname as it was specified on the command-line. The " +"E<.Cm tagged> keyword matches a tag name specified by a prior E<.Cm Tag> " +"directive or on the E<.Xr ssh 1> command-line using the E<.Fl P> flag. The " +"E<.Cm user> keyword matches against the target username on the remote host. " +"The E<.Cm localuser> keyword matches against the name of the local user " +"running E<.Xr ssh 1> (this keyword may be useful in system-wide E<.Nm> " +"files)." +msgstr "" +"Die Kriterien der anderen Schlüsselwörter müssen einzelne Einträge oder " +"Kommata-getrennte Listen sein und können die im Abschnitt E<.Sx MUSTER> " +"beschriebenen Platzhalter- und Negierungsoperatoren verwenden. Die Kriterien " +"für das Schlüsselwort E<.Cm host> werden mit dem Zielrechnernamen " +"verglichen, nachdem alle Ersetzungen durch die Optionen E<.Cm Hostname> oder " +"E<.Cm CanonicalizeHostname> erfolgt sind. Das Schlüsselwort E<.Cm " +"originalhost> passt auf den Rechnernamen, wie er auf der Befehlszeile " +"angegeben wurde. Das Schlüsselwort E<.Cm tagged> passt auf den " +"Markierungsnamen, der durch eine vorhergehende Direktive E<.Cm Tag> oder auf " +"der Befehlszeile von E<.Xr ssh 1> mittels des Schalters E<.Fl P> angegeben " +"wurde. Das Schlüsselwort E<.Cm user> passt auf den Zielbenutzernamen auf dem " +"fernen Rechner. Das Schlüsselwort E<.Cm localuser> passt auf den Namen des " +"lokalen Benutzers, der E<.Xr ssh 1> ausführt (dieses Schlüsselwort kann in " +"systemweiten E<.Nm>-Dateien nützlich sein)." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm AddKeysToAgent" +msgstr "Cm AddKeysToAgent" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether keys should be automatically added to a running E<.Xr ssh-" +"agent 1>. If this option is set to E<.Cm yes> and a key is loaded from a " +"file, the key and its passphrase are added to the agent with the default " +"lifetime, as if by E<.Xr ssh-add 1>. If this option is set to E<.Cm ask>, " +"E<.Xr ssh 1> will require confirmation using the E<.Ev SSH_ASKPASS> program " +"before adding a key (see E<.Xr ssh-add 1> for details). If this option is " +"set to E<.Cm confirm>, each use of the key must be confirmed, as if the E<." +"Fl c> option was specified to E<.Xr ssh-add 1>. If this option is set to E<." +"Cm no>, no keys are added to the agent. Alternately, this option may be " +"specified as a time interval using the format described in the E<.Sx TIME " +"FORMATS> section of E<.Xr sshd_config 5> to specify the key's lifetime in E<." +"Xr ssh-agent 1>, after which it will automatically be removed. The argument " +"must be E<.Cm no> (the default), E<.Cm yes>, E<.Cm confirm> (optionally " +"followed by a time interval), E<.Cm ask> or a time interval." +msgstr "" +"Gibt an, ob Schlüssel automatisch zu einem laufenden E<.Xr ssh-agent 1> " +"hinzugefügt werden sollen. Falls diese Option auf E<.Cm yes> gesetzt ist und " +"ein Schlüssel aus einer Datei geladen wird, wird der Schlüssel und seine " +"Passphrase zu dem Vermittler mit der Standard-Lebensdauer hinzugefügt, als " +"ob E<.Xr ssh-add 1> verwandt worden wäre. Falls diese Option auf E<.Cm ask> " +"gesetzt ist, wird E<.Xr ssh 1> eine Bestätigung über das Programm E<.Ev " +"SSH_ASKPASS> benötigen, bevor ein Schlüssel hinzugefügt wird (siehe E<.Xr " +"ssh-add 1> für Details). Falls diese Option auf E<.Cm confirm> gesetzt ist, " +"muss jede Verwendung eines Schlüssel bestätigt werden, als ob die Option E<." +"Fl c> bei E<.Xr ssh-add 1> festgelegt worden wäre. Falls diese Option auf E<." +"Cm no> gesetzt wird, werden keine Schlüssel zum Vermittler hinzugefügt. " +"Alternativ kann diese Option als Zeitintervall, in dem im Abschnitt E<.Sx " +"ZEITFORMATE> von E<.Xr sshd_config 5> beschriebenen Format angegeben werden, " +"um die Lebensdauer in E<.Xr ssh-agent 1> festzulegen, nach der er " +"automatisch entfernt wird. Das Argument muss E<.Cm no> (die Vorgabe), E<.Cm " +"yes>, E<.Cm confirm> (optional gefolgt von einem Zeitintervall), E<.Cm ask> " +"oder ein Zeitintervall sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm AddressFamily" +msgstr "Cm AddressFamily" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies which address family to use when connecting. Valid arguments are " +"E<.Cm any> (the default), E<.Cm inet> (use IPv4 only), or E<.Cm inet6> (use " +"IPv6 only)." +msgstr "" +"Legt die bei Verbindungen zu verwendende Adressfamilie fest. Gültige " +"Argumente sind E<.Cm any> (die Vorgabe), E<.Cm inet> (nur IPv4 verwenden) " +"und E<.Cm inet6> (nur IPv6 verwenden)." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm BatchMode" +msgstr "Cm BatchMode" + +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"If set to E<.Cm yes>, user interaction such as password prompts and host key " +"confirmation requests will be disabled. This option is useful in scripts " +"and other batch jobs where no user is present to interact with E<.Xr ssh " +"1>. The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Falls auf E<.Cm yes> gesetzt, wird die Benutzerinteraktion wie " +"Passwortabfragen und Bestätigungen von Rechnerschlüsselabfragen deaktiviert. " +"Diese Option ist in Skripten und anderen Stapelverarbeitungsaufträgen " +"nützlich, bei denen kein Benutzer zur Interaktion mit E<.Xr ssh 1> verfügbar " +"ist. Das Argument muss E<.Cm yes> oder E<.Cm no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm BindAddress" +msgstr "Cm BindAddress" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Use the specified address on the local machine as the source address of the " +"connection. Only useful on systems with more than one address." +msgstr "" +"Verwendet die festgelegte Adresse auf der lokalen Maschine als Quelladresse " +"der Verbindung. Nur für Systeme mit mehr als einer Adresse nützlich." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm BindInterface" +msgstr "Cm BindInterface" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Use the address of the specified interface on the local machine as the " +"source address of the connection." +msgstr "" +"Verwendet die Adresse der festgelegten Schnittstelle auf der lokalen " +"Maschine als die Quelladresse der Verbindung." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm CanonicalDomains" +msgstr "Cm CanonicalDomains" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"When E<.Cm CanonicalizeHostname> is enabled, this option specifies the list " +"of domain suffixes in which to search for the specified destination host." +msgstr "" +"Diese Option gibt die Liste der Domain-Endungen an, in denen nach den " +"angegeben Ziel-Rechnern gesucht werden soll, wenn E<.Cm " +"CanonicalizeHostname> aktiviert ist." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm CanonicalizeFallbackLocal" +msgstr "Cm CanonicalizeFallbackLocal" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether to fail with an error when hostname canonicalization " +"fails. The default, E<.Cm yes>, will attempt to look up the unqualified " +"hostname using the system resolver's search rules. A value of E<.Cm no> " +"will cause E<.Xr ssh 1> to fail instantly if E<.Cm CanonicalizeHostname> is " +"enabled and the target hostname cannot be found in any of the domains " +"specified by E<.Cm CanonicalDomains>." +msgstr "" +"Legt fest, ob bei fehlgeschlagener Kanonisierung des Rechnernamens mit einem " +"Fehler beendet werden soll. Die Vorgabe, E<.Cm yes>, wird versuchen, den " +"nicht qualifizierten Rechnernamen mittels der Auflösungssuchregeln des " +"Systems nachzuschlagen. Ein Wert von E<.Cm no> führt dazu, dass E<.Xr ssh 1> " +"sofort fehlschlägt, falls E<.Cm CanonicalizeHostname> aktiviert ist und der " +"Zielrechnername nicht in einer der mittels E<.Cm CanonicalDomains> " +"festgelegten Domains gefunden werden kann." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm CanonicalizeHostname" +msgstr "Cm CanonicalizeHostname" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Controls whether explicit hostname canonicalization is performed. The " +"default, E<.Cm no>, is not to perform any name rewriting and let the system " +"resolver handle all hostname lookups. If set to E<.Cm yes> then, for " +"connections that do not use a E<.Cm ProxyCommand> or E<.Cm ProxyJump>, E<.Xr " +"ssh 1> will attempt to canonicalize the hostname specified on the command " +"line using the E<.Cm CanonicalDomains> suffixes and E<.Cm " +"CanonicalizePermittedCNAMEs> rules. If E<.Cm CanonicalizeHostname> is set " +"to E<.Cm always>, then canonicalization is applied to proxied connections " +"too." +msgstr "" +"Steuert, ob explizite Kanonisierung von Rechnernamen durchgeführt wird. Bei " +"der Vorgabe, E<.Cm no>, erfolgt keine Umschreibung und die Auflösung des " +"Rechnernamens erfolgt durch die Systemauflöserroutinen. Falls auf E<.Cm yes> " +"gesetzt, dann wird E<.Xr ssh 1> versuchen, auf der Befehlszeile angegebene " +"Rechnernamen für Verbindungen, die nicht E<.Cm ProxyCommand> oder E<.Cm " +"ProxyJump> verwenden, mittels der Endungen E<.Cm CanonicalDomains> und der " +"Regeln E<.Cm CanonicalizePermittedCNAMEs> zu kanonisieren. Falls E<.Cm " +"CanonicalizeHostname> auf E<.Cm always> gesetzt ist, dann wird die " +"Kanonisierung auch auf Verbindungen über Proxys angewandt." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If this option is enabled, then the configuration files are processed again " +"using the new target name to pick up any new configuration in matching E<.Cm " +"Host> and E<.Cm Match> stanzas. A value of E<.Cm none> disables the use of " +"a E<.Cm ProxyJump> host." +msgstr "" +"Falls diese Option aktiviert ist, dann werden die Konfigurationsdateien " +"mittels der neuen Zielnamen erneut ausgewertet, um sämtliche neue " +"Konfiguration aufgrund von passenden Abschnitten E<.Cm Host> und E<.Cm " +"Match> einzusammeln. Der Wert E<.Cm none> deaktiviert die Verwendung des E<." +"Cm ProxyJump>-Rechners." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm CanonicalizeMaxDots" +msgstr "Cm CanonicalizeMaxDots" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the maximum number of dot characters in a hostname before " +"canonicalization is disabled. The default, 1, allows a single dot (i.e. " +"hostname.subdomain)." +msgstr "" +"Gibt die maximale Anzahl an Punkten im Rechnernamen an, bevor die " +"Kanonisierung deaktiviert wird. Die Vorgabe, 1, erlaubt einen einzelnen " +"Punkt (d.h. Rechnername.Subdomain)." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm CanonicalizePermittedCNAMEs" +msgstr "Cm CanonicalizePermittedCNAMEs" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies rules to determine whether CNAMEs should be followed when " +"canonicalizing hostnames. The rules consist of one or more arguments of E<." +"Ar source_domain_list : Ns Ar target_domain_list>, where E<.Ar " +"source_domain_list> is a pattern-list of domains that may follow CNAMEs in " +"canonicalization, and E<.Ar target_domain_list> is a pattern-list of domains " +"that they may resolve to." +msgstr "" +"Legt die Regeln fest, nach denen bestimmt wird, ob CNAMEs gefolgt werden " +"soll, wenn Rechnernamen kanonisiert werden. Die Regeln bestehen aus einem " +"oder mehreren Argumenten der Form E<.Ar Quell-Domain-Liste : Ns Ar Ziel-" +"Domain-Liste>, wobei E<.Ar Quell-Domain-Liste> eine Musterliste von Domains " +"ist, die CNAMEs bei der Kanonisierung folgen dürfen und E<.Ar Ziel-Domain-" +"Liste> eine Musterliste von Domains ist, auf den diese aufgelöst werden " +"dürfen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"For example, E<.Qq *.a.example.com:*.b.example.com,*.c.example.com> will " +"allow hostnames matching E<.Qq *.a.example.com> to be canonicalized to names " +"in the E<.Qq *.b.example.com> or E<.Qq *.c.example.com> domains." +msgstr "" +"Beispielsweise wird es E<.Qq *.a.example.com:*.b.example.com,*.c.example." +"com> erlauben, Rechnernamen, die auf E<.Qq *.a.example.com> passen, auf " +"Namen in den Domains E<.Qq *.b.example.com> oder E<.Qq *.c.example.com> " +"kanonisiert zu werden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"A single argument of E<.Qq none> causes no CNAMEs to be considered for " +"canonicalization. This is the default behaviour." +msgstr "" +"Ein einzelnes Argument E<.Qq none> führt dazu, dass keine CNAMEs für die " +"Kanonisierung berücksichtigt werden. Dies ist das Standardverhalten." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm CASignatureAlgorithms" +msgstr "Cm CASignatureAlgorithms" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Specifies which algorithms are allowed for signing of certificates by " +"certificate authorities (CAs). The default is:" +msgstr "" +"Legt die Algorithmen fest, die zum Signieren von Zertifikaten durch " +"Zertifizierungsstellen (CAs) erlaubt sind. Die Vorgabe ist:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +#, no-wrap +msgid "" +"ssh-ed25519,ecdsa-sha2-nistp256,\n" +"ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n" +"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n" +msgstr "" +"ssh-ed25519,ecdsa-sha2-nistp256,\n" +"ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n" +"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"If the specified list begins with a E<.Sq +> character, then the specified " +"algorithms will be appended to the default set instead of replacing them. " +"If the specified list begins with a E<.Sq -> character, then the specified " +"algorithms (including wildcards) will be removed from the default set " +"instead of replacing them." +msgstr "" +"Falls die festgelegte Liste mit einem »+«-Zeichen beginnt, werden die " +"festgelegten Algorithmen an die Vorgabemenge angehängt, statt sie zu " +"ersetzen. Falls die festgelegte Liste mit einem »-«-Zeichen beginnt, dann " +"werden die festgelegten Algorithmen (einschließlich Platzhalter-Zeichen) aus " +"der Vorgabemenge entfernt, statt sie zu ersetzen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"E<.Xr ssh 1> will not accept host certificates signed using algorithms other " +"than those specified." +msgstr "" +"E<.Xr ssh 1> wird keine Rechnerzertifikate akzeptieren, die mit anderen als " +"den festgelegten Algorithmen signiert sind." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm CertificateFile" +msgstr "Cm CertificateFile" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies a file from which the user's certificate is read. A corresponding " +"private key must be provided separately in order to use this certificate " +"either from an E<.Cm IdentityFile> directive or E<.Fl i> flag to E<.Xr ssh " +"1>, via E<.Xr ssh-agent 1>, or via a E<.Cm PKCS11Provider> or E<.Cm " +"SecurityKeyProvider>." +msgstr "" +"Legt eine Datei fest, aus der das Zertifikat des Benutzers gelesen wird. Ein " +"entsprechender privater Schlüssel muss separat in einer Direktive E<.Cm " +"IdentityFile> oder einem Schalter an E<.Xr ssh 1>, mittels E<.Xr ssh-agent " +"1> oder mittels einem E<.Cm PKCS11Provider> oder einem E<.Cm " +"SecurityKeyProvider> bereitgestellt werden, um dieses Zertifikat zu benutzen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Arguments to E<.Cm CertificateFile> may use the tilde syntax to refer to a " +"user's home directory, the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section and " +"environment variables as described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> " +"section." +msgstr "" +"Argumente von E<.Cm CertificateFile> können die Tilde-Syntax, um sich auf " +"das Home-Verzeichnis des Benutzers zu beziehen, die im Abschnitt E<.Sx " +"MERKMALE> beschriebenen Merkmale und die im Abschnitt E<.Sx " +"UMGEBUNGSVARIABLEN> beschriebenen Umgebungsvariablen verwenden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"It is possible to have multiple certificate files specified in configuration " +"files; these certificates will be tried in sequence. Multiple E<.Cm " +"CertificateFile> directives will add to the list of certificates used for " +"authentication." +msgstr "" +"Es ist möglich, dass mehrere Zertifikatsdateien in Konfigurationsdateien " +"festgelegt werden; diese Zertifikate werden der Reihen nach ausprobiert. " +"Mehrere Direktiven E<.Cm CertificateFile> fügen zu der Zertifikatsliste " +"hinzu, die für die Authentifizierung verwandt wird." + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "Cm ChannelTimeout" +msgstr "Cm ChannelTimeout" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Specifies whether and how quickly E<.Xr ssh 1> should close inactive " +"channels. Timeouts are specified as one or more E<.Dq type=interval> pairs " +"separated by whitespace, where the E<.Dq type> must be a channel type name " +"(as described in the table below), optionally containing wildcard characters." +msgstr "" +"Gibt an, ob und wie schnell E<.Xr ssh 1> inaktive Kanäle schließen soll. " +"Zeitüberschreitungen werden als ein oder mehrere »Typ=Intervall«-Paare " +"getrennt durch Leerraum angegeben, wobei »Typ« ein Kanaltypname sein muss " +"(wie in der nachfolgenden Tabelle beschrieben), der optional Joker-Zeichen " +"enthalten darf." + +# FIXME No section TIME FORMATS in this page (but in sshd_config(5)) +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"The timeout value E<.Dq interval> is specified in seconds or may use any of " +"the units documented in the E<.Sx TIME FORMATS> section. For example, E<.Dq " +"session=5m> would cause the interactive session to terminate after five " +"minutes of inactivity. Specifying a zero value disables the inactivity " +"timeout." +msgstr "" +"Der Zeitüberschreitungswert »interval« wird in Sekunden angegeben oder kann " +"eine der im Abschnitt E<.Sx ZEITFORMATE> dokumentierten Einheiten verwenden. " +"Beispielsweise würde »session=5m« dazu führen, dass inaktive Sitzungen nach " +"fünf Inaktivitätsminuten beendet würden. Durch Angabe des Wertes Null wird " +"die Inaktivitätszeitüberschreitung deaktiviert." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "The available channel types include:" +msgstr "Zu den verfügbaren Kanaltypen gehören:" + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "Cm agent-connection" +msgstr "Cm agent-connection" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "Open connections to E<.Xr ssh-agent 1>." +msgstr "Offene Verbindungen zu E<.Xr ssh-agent 1>." + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "Cm direct-tcpip , Cm direct-streamlocal@openssh.com" +msgstr "Cm direct-tcpip , Cm direct-streamlocal@openssh.com" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Open TCP or Unix socket (respectively) connections that have been " +"established from a E<.Xr ssh 1> local forwarding, i.e.\\& E<.Cm " +"LocalForward> or E<.Cm DynamicForward>." +msgstr "" +"Offene TCP- bzw. Unix-Socket-Verbindungen, die von einer lokalen " +"Weiterleitung eines E<.Xr ssh 1> etabliert wurden, d.h. \\& E<.Cm " +"LocalForward> oder E<.Cm DynamicForward>." + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "Cm forwarded-tcpip , Cm forwarded-streamlocal@openssh.com" +msgstr "Cm forwarded-tcpip , Cm forwarded-streamlocal@openssh.com" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Open TCP or Unix socket (respectively) connections that have been " +"established to a E<.Xr sshd 8> listening on behalf of a E<.Xr ssh 1> remote " +"forwarding, i.e.\\& E<.Cm RemoteForward>." +msgstr "" +"Offene TCP- bzw. Unix-Socket-Verbindungen, die zu einem E<.Xr sshd 8> " +"etabliert wurden, der im Auftrag einer fernen Weiterleitung eines E<.Xr ssh " +"1> auf Anfragen warten, d.h.\\& E<.Cm RemoteForward>." + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "Cm session" +msgstr "Cm session" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"The interactive main session, including shell session, command execution, E<." +"Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, etc." +msgstr "" +"Die interaktive Hauptsitzung, einschließlich der Shell-Sitzung, " +"Befehlsausführung, E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, usw." + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "Cm tun-connection" +msgstr "Cm tun-connection" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "Open E<.Cm TunnelForward> connections." +msgstr "Offene E<.Cm TunnelForward>-Verbindungen." + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "Cm x11-connection" +msgstr "Cm x11-connection" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "Open X11 forwarding sessions." +msgstr "Offene X11-Weiterleitungssitzungen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Note that in all the above cases, terminating an inactive session does not " +"guarantee to remove all resources associated with the session, e.g. shell " +"processes or X11 clients relating to the session may continue to execute." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass in allen obigen Fällen die Beendigung einer inaktiven " +"Sitzung nicht garantiert, dass alle der Sitzung zugeordnete Ressourcen " +"entfernt werden, z.B. könnten Shell-Prozesse oder X11-Clients mit Bezug zu " +"der Sitzung weiterhin ausgeführt werden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Moreover, terminating an inactive channel or session does not necessarily " +"close the SSH connection, nor does it prevent a client from requesting " +"another channel of the same type. In particular, expiring an inactive " +"forwarding session does not prevent another identical forwarding from being " +"subsequently created." +msgstr "" +"Desweiteren schließt das Beenden eines inaktiven Kanals oder einer inaktiven " +"Sitzung nicht notwendigerweise die SSH-Verbindung noch verhindert es einen " +"Client daran, einen weiteren Kanal des gleichen Typs anzufragen. " +"Insbesondere verhindert das Ablaufen einer inaktiven Sitzung nicht, dass " +"eine andere, identische Weiterleitung nachfolgend erstellt wird." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "The default is not to expire channels of any type for inactivity." +msgstr "" +"Standardmäßig läuft kein Kanal irgendeines Typs aufgrund von Inaktivität ab." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm CheckHostIP" +msgstr "Cm CheckHostIP" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If set to E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> will additionally check the host IP " +"address in the E<.Pa known_hosts> file. This allows it to detect if a host " +"key changed due to DNS spoofing and will add addresses of destination hosts " +"to E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> in the process, regardless of the setting of E<." +"Cm StrictHostKeyChecking>. If the option is set to E<.Cm no> (the default), " +"the check will not be executed." +msgstr "" +"Falls auf E<.Cm yes> gesetzt, wird E<.Xr ssh 1> zusätzlich die Rechner-IP-" +"Adresse in der Datei E<.Pa known_hosts> überprüfen. Dies ermöglicht die " +"Erkennung, ob sich ein Rechnerschlüssel aufgrund von DNS-Fälschungen " +"geändert hat und wird Adressen von Zielrechnern bei dem Prozess zu E<.Pa ~/." +"ssh/known_hosts> hinzufügen, unabhängig von der Einstellung von E<.Cm " +"StrictHostKeyChecking>. Falls diese Option auf E<.Cm no> (die Vorgabe) " +"gesetzt ist, wird die Prüfung nicht durchgeführt." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm Ciphers" +msgstr "Cm Ciphers" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Specifies the ciphers allowed and their order of preference. Multiple " +"ciphers must be comma-separated. If the specified list begins with a E<.Sq " +"+> character, then the specified ciphers will be appended to the default set " +"instead of replacing them. If the specified list begins with a E<.Sq -> " +"character, then the specified ciphers (including wildcards) will be removed " +"from the default set instead of replacing them. If the specified list " +"begins with a E<.Sq ^> character, then the specified ciphers will be placed " +"at the head of the default set." +msgstr "" +"Legt die erlaubten Chiffren und deren Reihenfolge fest. Mehrere Chiffren " +"müssen durch Kommata getrennt werden. Falls die festgelegte Liste mit einem " +"»+« beginnt, dann werden die angegebenen Chiffren an die Vorgabemenge " +"angehängt, statt diese zu ersetzen. Falls die angegebene Liste mit einem »-« " +"beginnt, dann werden die angegebenen Chiffren (einschließlich Platzhalter-" +"Zeichen) aus der Vorgabemenge entfernt, statt sie zu ersetzen. Falls die " +"angegebene Liste mit einem »^« beginnt, dann werden die angegebenen Chiffren " +"am Anfang der Vorgabemenge abgelegt." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The supported ciphers are:" +msgstr "Die unterstützten Chiffren sind:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "" +"3des-cbc\n" +"aes128-cbc\n" +"aes192-cbc\n" +"aes256-cbc\n" +"aes128-ctr\n" +"aes192-ctr\n" +"aes256-ctr\n" +"aes128-gcm@openssh.com\n" +"aes256-gcm@openssh.com\n" +"chacha20-poly1305@openssh.com\n" +msgstr "" +"3des-cbc\n" +"aes128-cbc\n" +"aes192-cbc\n" +"aes256-cbc\n" +"aes128-ctr\n" +"aes192-ctr\n" +"aes256-ctr\n" +"aes128-gcm@openssh.com\n" +"aes256-gcm@openssh.com\n" +"chacha20-poly1305@openssh.com\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +msgid "The default is:" +msgstr "Die Vorgabe ist:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +#, no-wrap +msgid "" +"chacha20-poly1305@openssh.com,\n" +"aes128-ctr,aes192-ctr,aes256-ctr,\n" +"aes128-gcm@openssh.com,aes256-gcm@openssh.com\n" +msgstr "" +"chacha20-poly1305@openssh.com,\n" +"aes128-ctr,aes192-ctr,aes256-ctr,\n" +"aes128-gcm@openssh.com,aes256-gcm@openssh.com\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The list of available ciphers may also be obtained using E<.Qq ssh -Q " +"cipher>." +msgstr "" +"Die Liste der verfügbaren Chiffen kann auch mit E<.Qq ssh -Q cipher> " +"erhalten werden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ClearAllForwardings" +msgstr "Cm ClearAllForwardings" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies that all local, remote, and dynamic port forwardings specified in " +"the configuration files or on the command line be cleared. This option is " +"primarily useful when used from the E<.Xr ssh 1> command line to clear port " +"forwardings set in configuration files, and is automatically set by E<.Xr " +"scp 1> and E<.Xr sftp 1>. The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the " +"default)." +msgstr "" +"Gibt an, dass alle in den Konfigurationsdateien oder auf der Befehlszeile " +"festgelegten lokalen, fernen und dynamischen Portweiterleitungen " +"zurückgesetzt werden. Diese Option ist besonders nützlich, wenn sie von der " +"Befehlszeile von E<.Xr ssh 1> verwandt wird, um alle Portweiterleitungen in " +"den Konfigurationsdateien zurückzusetzen. Sie wird automatisch von E<.Xr scp " +"1> und E<.Xr sftp 1> gesetzt. Das Argument muss entweder E<.Cm yes> oder E<." +"Cm no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm Compression" +msgstr "Cm Compression" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether to use compression. The argument must be E<.Cm yes> or E<." +"Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Legt fest, ob Kompression verwandt wird. Das Argument muss entweder E<.Cm " +"yes> oder E<.Cm no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ConnectionAttempts" +msgstr "Cm ConnectionAttempts" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the number of tries (one per second) to make before exiting. The " +"argument must be an integer. This may be useful in scripts if the " +"connection sometimes fails. The default is 1." +msgstr "" +"Legt die Anzahl der Versuche (einen pro Sekunde) fest, bevor beendet wird. " +"Das Argument muss eine Ganzzahl sein. Dies kann in Skripten nützlich sein, " +"wenn die Verbindung manchmal fehlschlägt. Die Vorgabe ist 1." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ConnectTimeout" +msgstr "Cm ConnectTimeout" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) used when connecting to the SSH server, " +"instead of using the default system TCP timeout. This timeout is applied " +"both to establishing the connection and to performing the initial SSH " +"protocol handshake and key exchange." +msgstr "" +"Legt die Zeitüberschreitung (in Sekunden) fest, die bei Verbindungen zum SSH-" +"Server statt der Standard-System-TCP-Zeitüberschreitung verwandt werden " +"soll. Diese Zeitüberschreitung wird sowohl auf den Aufbau der Verbindung als " +"auch bei der Durchführung der initialen SSH-Protokoll-Datenflusssteuerung " +"und dem Schlüsselaustausch verwandt." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ControlMaster" +msgstr "Cm ControlMaster" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Enables the sharing of multiple sessions over a single network connection. " +"When set to E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> will listen for connections on a " +"control socket specified using the E<.Cm ControlPath> argument. Additional " +"sessions can connect to this socket using the same E<.Cm ControlPath> with " +"E<.Cm ControlMaster> set to E<.Cm no> (the default). These sessions will " +"try to reuse the master instance's network connection rather than initiating " +"new ones, but will fall back to connecting normally if the control socket " +"does not exist, or is not listening." +msgstr "" +"Aktiviert die gemeinsame Benutzung von mehreren Sitzungen über eine einzelne " +"Netzwerkverbindung. Falls auf E<.Cm yes> gesetzt, wird E<.Xr ssh 1> auf " +"Verbindungen auf einem Steuer-Socket warten, das mit dem Argument E<.Cm " +"ControlPath> festgelegt ist. Zusätzliche Sitzungen können sich mit diesem " +"Socket über den gleichen E<.Cm ControlPath> mit E<.Cm ControlMaster> gesetzt " +"auf E<.Cm no> (die Vorgabe) verbinden. Diese Sitzungen werden versuchen, die " +"Netzwerkverbindungsinstanz des Masters mit zu benutzen, statt neue " +"aufzubauen. Falls das Steuer-Socket nicht existiert oder nicht auf Anfragen " +"wartet, werden sie aber auf normalen Verbindungsaufbau zurückfallen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Setting this to E<.Cm ask> will cause E<.Xr ssh 1> to listen for control " +"connections, but require confirmation using E<.Xr ssh-askpass 1>. If the E<." +"Cm ControlPath> cannot be opened, E<.Xr ssh 1> will continue without " +"connecting to a master instance." +msgstr "" +"Wird dies auf E<.Cm ask> gesetzt, dann wartet E<.Xr ssh 1> auf " +"Steuerverbindungen, benötigt aber die Bestätigung mittels E<.Xr ssh-askpass " +"1>. Falls der E<.Cm ControlPath> nicht geöffnet werden kann, wird E<.Xr ssh " +"1> fortfahren, ohne sich mit der Master-Instanz zu verbinden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"X11 and E<.Xr ssh-agent 1> forwarding is supported over these multiplexed " +"connections, however the display and agent forwarded will be the one " +"belonging to the master connection i.e. it is not possible to forward " +"multiple displays or agents." +msgstr "" +"Die Weiterleitung von X11 und E<.Xr ssh-agent 1> über diese multiplexten " +"Verbindungen wird unterstützt, allerdings werden die weitergeleiteten " +"Display und Vermittler zu denen der Master-Verbindung gehören, d.h. es ist " +"nicht möglich, mehrere Displays oder Vermittler weiterzuleiten." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Two additional options allow for opportunistic multiplexing: try to use a " +"master connection but fall back to creating a new one if one does not " +"already exist. These options are: E<.Cm auto> and E<.Cm autoask>. The " +"latter requires confirmation like the E<.Cm ask> option." +msgstr "" +"Zwei zusätzliche Optionen ermöglichen opportunistisches Multiplexing: es " +"wird versucht, eine Master-Verbindung zu verwenden, aber auf die Erstellung " +"einer neuen zurückgefallen, falls eine solche noch nicht existiert. Diese " +"Optionen sind: E<.Cm auto> und E<.Cm autoask>. Letztere verlangt Bestätigung " +"wie bei der Option E<.Cm ask>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ControlPath" +msgstr "Cm ControlPath" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specify the path to the control socket used for connection sharing as " +"described in the E<.Cm ControlMaster> section above or the string E<.Cm " +"none> to disable connection sharing. Arguments to E<.Cm ControlPath> may " +"use the tilde syntax to refer to a user's home directory, the tokens " +"described in the E<.Sx TOKENS> section and environment variables as " +"described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> section. It is recommended " +"that any E<.Cm ControlPath> used for opportunistic connection sharing " +"include at least %h, %p, and %r (or alternatively %C) and be placed in a " +"directory that is not writable by other users. This ensures that shared " +"connections are uniquely identified." +msgstr "" +"Legt den Pfad zu dem Steuer-Socket fest, das für die gemeinsame Benutzung " +"von Verbindungen, wie weiter oben in E<.Cm ControlMaster> beschrieben oder " +"der Zeichenkette E<.Cm none>, um gemeinsame Benutzung von Verbindungen zu " +"deaktivieren, verwandt wird. Argumente für E<.Cm ControlPath> können die " +"Tilde-Syntax, um sich auf das Home-Verzeichnis des Benutzers zu beziehen, " +"die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> beschriebenen Merkmale und die im Abschnitt " +"E<.Sx UMGEBUNGSVARIABLEN> beschrieben Umgebungsvariablen verwenden. Es wird " +"empfohlen, dass alle E<.Cm ControlPath>, die für opportunistische gemeinsame " +"Verwendung von Verbindungen verwandt werden, mindestens %h, %p und %r (oder " +"alternativ %C) enthalten und in einem Verzeichnis abgelegt werden, das von " +"anderen Benutzern nicht beschreibbar ist. Dies stellt sicher, dass gemeinsam " +"benutzte Verbindungen eindeutig identifiziert sind." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ControlPersist" +msgstr "Cm ControlPersist" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"When used in conjunction with E<.Cm ControlMaster>, specifies that the " +"master connection should remain open in the background (waiting for future " +"client connections) after the initial client connection has been closed. " +"If set to E<.Cm no> (the default), then the master connection will not be " +"placed into the background, and will close as soon as the initial client " +"connection is closed. If set to E<.Cm yes> or 0, then the master connection " +"will remain in the background indefinitely (until killed or closed via a " +"mechanism such as the E<.Qq ssh -O exit>). If set to a time in seconds, or " +"a time in any of the formats documented in E<.Xr sshd_config 5>, then the " +"backgrounded master connection will automatically terminate after it has " +"remained idle (with no client connections) for the specified time." +msgstr "" +"Wenn dies im Zusammenhang mit E<.Cm ControlMaster> verwandt wird, legt dies " +"fest, dass die Master-Verbindung im Hintergrund offen bleiben (und auf " +"zukünftige Client-Verbindungen warten) soll, nachdem die anfängliche Client-" +"Verbindung geschlossen wurde. Falls auf die Vorgabe E<.Cm no> gesetzt, dann " +"wird die Master-Verbindung nicht in den Hintergrund gelegt und geschlossen, " +"sobald die anfängliche Verbindung geschlossen wird. Falls auf E<.Cm yes> " +"oder 0 gesetzt, wird die Master-Verbindung zeitlich unbegrenzt im " +"Hintergrund verbleiben (bis sie beendet oder über einen Mechanismus wie E<." +"Qq ssh -O exit> geschlossen wird). Falls sie auf eine Zeit in Sekunden oder " +"Zeit in einem der in E<.Xr sshd_config 5> dokumentierten Formate gesetzt " +"wird, dann wird die im Hintergrund befindliche Master-Verbindung automatisch " +"beendet, nachdem sie für die festgelegte Zeit (ohne Client-Verbindungen) im " +"Leerlauf gewesen ist." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm DynamicForward" +msgstr "Cm DynamicForward" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies that a TCP port on the local machine be forwarded over the secure " +"channel, and the application protocol is then used to determine where to " +"connect to from the remote machine." +msgstr "" +"Legt einen TCP-Port auf der lokalen Maschine fest, der über den sicheren " +"Kanal weitergeleitet werden kann. Dann wird das Anwendungsprotokoll " +"verwandt, um festzustellen, wo auf der fernen Maschine die Verbindung " +"erfolgen soll." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The argument must be E<.Sm off> E<.Oo Ar bind_address : Oc Ar port>. E<.Sm " +"on> IPv6 addresses can be specified by enclosing addresses in square " +"brackets. By default, the local port is bound in accordance with the E<.Cm " +"GatewayPorts> setting. However, an explicit E<.Ar bind_address> may be used " +"to bind the connection to a specific address. The E<.Ar bind_address> of E<." +"Cm localhost> indicates that the listening port be bound for local use only, " +"while an empty address or E<.Sq *> indicates that the port should be " +"available from all interfaces." +msgstr "" +"Das Argument muss E<.Sm off> E<.Oo Ar Anbindeadresse : Oc Ar Port> E<.Sm on> " +"sein. IPv6-Adressen können durch Einschluss in eckige Klammern angegeben " +"werden. Standardmäßig wird der lokale Port in Übereinstimmung mit der " +"Einstellung E<.Cm GatewayPorts> angebunden. Allerdings kann eine explizite " +"E<.Ar Anbindeadresse> verwandt werden, um die Verbindung an eine bestimmte " +"Adresse anzubinden. Die Verwendung von E<.Cm localhost> als E<.Ar " +"Anbindeadresse> zeigt an, dass der Port, der auf Anfragen wartet, nur für " +"die lokale Verwendung angebunden wird, während eine leere Adresse oder »*« " +"anzeigt, dass der Port von allen Schnittstellen aus verfügbar sein soll." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Currently the SOCKS4 and SOCKS5 protocols are supported, and E<.Xr ssh 1> " +"will act as a SOCKS server. Multiple forwardings may be specified, and " +"additional forwardings can be given on the command line. Only the superuser " +"can forward privileged ports." +msgstr "" +"Derzeit werden die Protokolle SOCKS4 und SOCKS5 unterstützt und E<.Xr ssh 1> " +"agiert als ein SOCKS-Server. Es können mehrere Weiterleitungen festgelegt " +"werden und zusätzliche Weiterleitungen können auf der Befehlszeile übergeben " +"werden. Nur der Systemadministrator kann privilegierte Ports weiterleiten." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm EnableEscapeCommandline" +msgstr "Cm EnableEscapeCommandline" + +# FIXME Is this enabling the command line or the command line option? The first sentence states the latter, the last one the former. +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Enables the command line option in the E<.Cm EscapeChar> menu for " +"interactive sessions (default E<.Ql ~C>). By default, the command line is " +"disabled." +msgstr "" +"Aktiviert die Befehlszeilenoption in dem Menü E<.Cm EscapeChar> für " +"interaktive Sitzungen (standardmäßig E<.Ql ~C>). Standardmäßig ist die " +"Befehlszeile deaktiviert." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm EnableSSHKeysign" +msgstr "Cm EnableSSHKeysign" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Setting this option to E<.Cm yes> in the global client configuration file E<." +"Pa /etc/ssh/ssh_config> enables the use of the helper program E<.Xr ssh-" +"keysign 8> during E<.Cm HostbasedAuthentication>. The argument must be E<." +"Cm yes> or E<.Cm no> (the default). This option should be placed in the non-" +"hostspecific section. See E<.Xr ssh-keysign 8> for more information." +msgstr "" +"Wird diese Option in der globalen Client-Konfigurationsdatei E<.Pa /etc/ssh/" +"ssh_config> auf E<.Cm yes> gesetzt, dann werden die Helfer-Programme E<.Xr " +"ssh-keysign 8> während E<.Cm HostbasedAuthentication> aktiviert. Das " +"Argument muss E<.Cm yes> oder E<.Cm no> (die Vorgabe) lauten. Die Option " +"sollte außerhalb der Rechner-spezifischen Optionen abgelegt werden. Siehe E<." +"Xr ssh-keysign 8> für weitere Informationen." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm EscapeChar" +msgstr "Cm EscapeChar" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Sets the escape character (default: E<.Ql ~>). The escape character can " +"also be set on the command line. The argument should be a single character, " +"E<.Ql ^> followed by a letter, or E<.Cm none> to disable the escape " +"character entirely (making the connection transparent for binary data)." +msgstr "" +"Setzt das Maskierzeichen (Vorgabe: E<.Ql ~>). Das Maskierzeichen kann auch " +"auf der Befehlszeile gesetzt werden. Das Argument sollte ein einzelnes " +"Zeichen, E<.Ql ^>, gefolgt von einem Buchstaben oder E<.Cm none>, um das " +"Maskierzeichen komplett zu deaktivieren (um die Verbindung transparent für " +"Binärdaten zu machen), sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ExitOnForwardFailure" +msgstr "Cm ExitOnForwardFailure" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether E<.Xr ssh 1> should terminate the connection if it cannot " +"set up all requested dynamic, tunnel, local, and remote port forwardings, (e." +"g.\\& if either end is unable to bind and listen on a specified port). Note " +"that E<.Cm ExitOnForwardFailure> does not apply to connections made over " +"port forwardings and will not, for example, cause E<.Xr ssh 1> to exit if " +"TCP connections to the ultimate forwarding destination fail. The argument " +"must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Legt fest, ob E<.Xr ssh 1> die Verbindung beenden soll, falls es nicht alle " +"dynamischen, Tunnel-, lokalen und fernen Port-Weiterleitungen einrichten " +"kann (z.B. falls es an einem der Enden nicht gelingt, auf einem bestimmten " +"Port anzubinden und dort auf Anfragen zu warten). Beachten Sie, dass E<.Cm " +"ExitOnForwardFailure> nicht auf Verbindungen angewandt wird, die über Port-" +"Weiterleitungen erstellt wurden und beispielsweise nicht dazu führt, dass E<." +"Xr ssh 1> sich beendet, falls TCP-Verbindungen zum endgültigen " +"Weiterleitungsziel fehlschlagen. Das Argument muss E<.Cm yes> oder E<.Cm no> " +"(die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm FingerprintHash" +msgstr "Cm FingerprintHash" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the hash algorithm used when displaying key fingerprints. Valid " +"options are: E<.Cm md5> and E<.Cm sha256> (the default)." +msgstr "" +"Legt den Hash-Algorithmus fest, der bei der Anzeige der Fingerabdrücke " +"verwandt wird. Gültige Optionen sind E<.Cm md5> und E<.Cm sha256> (die " +"Vorgabe)." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ForkAfterAuthentication" +msgstr "Cm ForkAfterAuthentication" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Requests E<.Nm ssh> to go to background just before command execution. This " +"is useful if E<.Nm ssh> is going to ask for passwords or passphrases, but " +"the user wants it in the background. This implies the E<.Cm StdinNull> " +"configuration option being set to E<.Dq yes>. The recommended way to start " +"X11 programs at a remote site is with something like E<.Ic ssh -f host " +"xterm>, which is the same as E<.Ic ssh host xterm> if the E<.Cm " +"ForkAfterAuthentication> configuration option is set to E<.Dq yes>." +msgstr "" +"Bittet E<.Nm ssh> direkt vor der Ausführung des Befehls in den Hintergrund " +"zu gehen. Dies ist nützlich, falls E<.Nm ssh> nach Passwörtern oder " +"Passphrasen fragen wird, aber der Benutzer es im Hintergrund möchte. Dies " +"impliziert, dass die Konfigurationsoption E<.Cm StdinNull> auf E<.Dq yes> " +"gesetzt ist. Die empfohlene Art, X-Programme auf einem fernen Rechner zu " +"starten, ist etwas wie E<.Ic ssh -f Rechner xterm>, was identisch zu E<.Ic " +"ssh Rechner xterm> ist, falls die Konfigurationsoption E<.Cm " +"ForkAfterAuthentication> auf E<.Dq yes> gesetzt ist." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If the E<.Cm ExitOnForwardFailure> configuration option is set to E<.Dq " +"yes>, then a client started with the E<.Cm ForkAfterAuthentication> " +"configuration option being set to E<.Dq yes> will wait for all remote port " +"forwards to be successfully established before placing itself in the " +"background. The argument to this keyword must be E<.Cm yes> (same as the E<." +"Fl f> option) or E<.Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Falls die Konfigurationsoption E<.Cm ExitOnForwardFailure> auf E<.Dq yes> " +"gesetzt ist, dann wird ein Client, bei dem die Konfigurationsoption E<.Cm " +"ForkAfterAuthentication> auf E<.Dq yes> gesetzt ist, darauf warten, dass " +"alle fernen Port-Weiterleitungen erfolgreich etabliert wurden, bevor er sich " +"selbst in den Hintergrund bringt. Das Argument für dieses Schlüsselwort muss " +"E<.Cm yes> (identisch zu der Option E<.Fl f>) oder E<.Cm no> (die Vorgabe) " +"sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ForwardAgent" +msgstr "Cm ForwardAgent" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether the connection to the authentication agent (if any) will " +"be forwarded to the remote machine. The argument may be E<.Cm yes>, E<.Cm " +"no> (the default), an explicit path to an agent socket or the name of an " +"environment variable (beginning with E<.Sq $>) in which to find the path." +msgstr "" +"Legt fest, ob die Verbindung zum Authentifizierungsvermittler (falls " +"vorhanden) auf die ferne Maschine weitergeleitet wird. Das Argument kann E<." +"Cm yes>, E<.Cm no> (die Vorgabe), ein expliziter Pfad zu einem Socket des " +"Vermittlers oder der Name einer Umgebungsvariablen (beginnend mit »$«), in " +"der der Pfad gefunden werden kann, sein." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Agent forwarding should be enabled with caution. Users with the ability to " +"bypass file permissions on the remote host (for the agent's Unix-domain " +"socket) can access the local agent through the forwarded connection. An " +"attacker cannot obtain key material from the agent, however they can perform " +"operations on the keys that enable them to authenticate using the identities " +"loaded into the agent." +msgstr "" +"Die Weiterleitung des Vermittlers sollte mit Vorsicht aktiviert werden. " +"Benutzer mit der Fähigkeit, auf dem fernen Rechner Dateiberechtigungen zu " +"umgehen (für das Unix-Domain-Socket des Vermittlers), können über die " +"weitergeleitete Verbindung auf den lokalen Vermittler zugreifen. Ein " +"Angreifer kann vom Vermittler kein Schlüsselmaterial erlangen, er kann " +"allerdings Aktionen auf den Schlüssel ausführen, die es ihm ermöglichen, " +"sich mittels der im Vermittler geladenen Identitäten zu authentifizieren." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ForwardX11" +msgstr "Cm ForwardX11" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether X11 connections will be automatically redirected over the " +"secure channel and E<.Ev DISPLAY> set. The argument must be E<.Cm yes> or " +"E<.Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Gibt an, ob X11-Verbindungen automatisch über den sicheren Kanal umgeleitet " +"werden und E<.Ev DISPLAY> gesetzt wird. Das Argument muss E<.Cm yes> oder E<." +"Cm no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"X11 forwarding should be enabled with caution. Users with the ability to " +"bypass file permissions on the remote host (for the user's X11 authorization " +"database) can access the local X11 display through the forwarded " +"connection. An attacker may then be able to perform activities such as " +"keystroke monitoring if the E<.Cm ForwardX11Trusted> option is also enabled." +msgstr "" +"Die X11-Weiterleitung sollte mit Vorsicht aktiviert werden. Benutzer mit der " +"Fähigkeit, auf dem fernen Rechner Dateiberechtigungen zu umgehen (für die " +"Autorisierungsdatenbank von X11) können auf die lokale X11-Anzeige durch die " +"weitergeleitete Verbindung zugreifen. Ein Angreifer könnte dann in der Lage " +"sein, Aktivitäten wie die Überwachung der Tastatureingaben durchzuführen, " +"falls auch die Option E<.Cm ForwardX11Trusted> aktiviert ist." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ForwardX11Timeout" +msgstr "Cm ForwardX11Timeout" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specify a timeout for untrusted X11 forwarding using the format described in " +"the E<.Sx TIME FORMATS> section of E<.Xr sshd_config 5>. X11 connections " +"received by E<.Xr ssh 1> after this time will be refused. Setting E<.Cm " +"ForwardX11Timeout> to zero will disable the timeout and permit X11 " +"forwarding for the life of the connection. The default is to disable " +"untrusted X11 forwarding after twenty minutes has elapsed." +msgstr "" +"Legt eine Zeitüberschreitung für nicht vertrauenswürdige X11-Weiterleitung " +"in dem im Abschnitt E<.Sx ZEITFORMATE> von E<.Xr sshd_config 5> " +"beschriebenen Format fest. X11-Verbindungen, die von E<.Xr ssh 1> nach " +"dieser Zeit empfangen werden, werden abgelehnt. Wird E<.Cm " +"ForwardX11Timeout> auf 0 gesetzt, dann wird die Zeitüberschreitung " +"deaktiviert und X11-Weiterleitung für die Lebensdauer der Verbindung " +"erlaubt. Standardmäßig wird nicht vertrauenswürdige X11-Weiterleitung nach " +"dem Ablauf von 20 Minuten deaktiviert." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ForwardX11Trusted" +msgstr "Cm ForwardX11Trusted" + +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"If this option is set to E<.Cm yes>, remote X11 clients will have full " +"access to the original X11 display." +msgstr "" +"Falls diese Option auf E<.Cm yes> gesetzt ist, haben ferne X11-Clients " +"vollen Zugriff auf das ursprüngliche X11-Display." + +# xauth(1) verwendet den Begriff „token“ nicht, am ehesten passt „entry“ +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"If this option is set to E<.Cm no> (the default), remote X11 clients will be " +"considered untrusted and prevented from stealing or tampering with data " +"belonging to trusted X11 clients. Furthermore, the E<.Xr xauth 1> token " +"used for the session will be set to expire after 20 minutes. Remote clients " +"will be refused access after this time." +msgstr "" +"Falls diese Option auf E<.Cm no> (die Vorgabe) gesetzt ist, werden ferne X11-" +"Clients als unvertrauenswürdig betrachtet und daran gehindert, Daten, die zu " +"vertrauenswürdigen X11-Clients gehören, zu stehlen oder zu verändern. " +"Desweiteren wird der für die Sitzung verwandte E<.Xr xauth 1>-Eintrag so " +"eingestellt, dass er nach 20 Minuten abläuft. Fernen Clients wird nach " +"dieser Zeit ein Zugriff verweigert." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"See the X11 SECURITY extension specification for full details on the " +"restrictions imposed on untrusted clients." +msgstr "" +"Siehe die Spezifikation der X11-SECURITY-Erweiterungen für vollständige " +"Details über die für nicht vertrauenswürdige Clients eingeführten " +"Beschränkungen." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GatewayPorts" +msgstr "Cm GatewayPorts" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether remote hosts are allowed to connect to local forwarded " +"ports. By default, E<.Xr ssh 1> binds local port forwardings to the " +"loopback address. This prevents other remote hosts from connecting to " +"forwarded ports. E<.Cm GatewayPorts> can be used to specify that ssh should " +"bind local port forwardings to the wildcard address, thus allowing remote " +"hosts to connect to forwarded ports. The argument must be E<.Cm yes> or E<." +"Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Legt fest, ob es fernen Rechnern erlaubt ist, sich mit lokal " +"weitergeleiteten Ports zu verbinden. Standardmäßig bindet E<.Xr ssh 1> " +"lokale Port-Weiterleitungen an die Loopback-Adresse an. Dies hindert andere " +"ferne Rechner am Verbinden mit weitergeleiteten Ports\\&. E<.Cm " +"GatewayPorts> kann dazu verwandt werden, anzugeben, dass Ssh lokale Port-" +"Weiterleitungen an die Platzhalter-Adressen anbindet, und es damit fernen " +"Rechnern erlaubt, sich mit weitergeleiteten Ports zu verbinden. Das Argument " +"muss E<.Cm yes> oder E<.Cm no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GlobalKnownHostsFile" +msgstr "Cm GlobalKnownHostsFile" + +# WONTFIX Why is the default separated by commas, not spaces? +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies one or more files to use for the global host key database, " +"separated by whitespace. The default is E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts>, E<." +"Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts2>." +msgstr "" +"Legt eine oder mehrere, durch Leerraum getrennte Dateien fest, die als " +"globale Schlüsseldatenbank verwandt werden sollen. Die Vorgabe ist E<.Pa /" +"etc/ssh/ssh_known_hosts>, E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts2>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GSSAPIAuthentication" +msgstr "Cm GSSAPIAuthentication" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether user authentication based on GSSAPI is allowed. The " +"default is E<.Cm no>." +msgstr "" +"Legt fest, ob die GSSAPI-basierte Benutzerauthentifizierung erlaubt ist. Die " +"Vorgabe ist E<.Cm no>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GSSAPIDelegateCredentials" +msgstr "Cm GSSAPIDelegateCredentials" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Forward (delegate) credentials to the server. The default is E<.Cm no>." +msgstr "" +"Leitet Anmeldedaten an den Server weiter (delegieren). Die Vorgabe ist E<.Cm " +"no>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm HashKnownHosts" +msgstr "Cm HashKnownHosts" + +# FIXME known hosts files → known_hosts files? // Upstream aligns globally +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Indicates that E<.Xr ssh 1> should hash host names and addresses when they " +"are added to E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>. These hashed names may be used " +"normally by E<.Xr ssh 1> and E<.Xr sshd 8>, but they do not visually reveal " +"identifying information if the file's contents are disclosed. The default " +"is E<.Cm no>. Note that existing names and addresses in known hosts files " +"will not be converted automatically, but may be manually hashed using E<.Xr " +"ssh-keygen 1>." +msgstr "" +"Zeigt an, dass E<.Xr ssh 1> Rechnernamen und -adressen hashen soll, wenn sie " +"zu E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> hinzugefügt werden. Diese gehashten Namen " +"können normal von E<.Xr ssh 1> und E<.Xr sshd 8> verwandt werden, sie " +"stellen aber visuell keine identifizierenden Informationen dar, falls der " +"Inhalt der Datei offengelegt wird. Die Vorgabe ist E<.Cm no>. Beachten Sie, " +"dass bestehende Namen und Adressen in Dateien bekannter Namen nicht " +"automatisch konvertiert werden. Sie können aber manuell mittels E<.Xr ssh-" +"keygen 1> gehasht werden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm HostbasedAcceptedAlgorithms" +msgstr "Cm HostbasedAcceptedAlgorithms" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the signature algorithms that will be used for hostbased " +"authentication as a comma-separated list of patterns. Alternately if the " +"specified list begins with a E<.Sq +> character, then the specified " +"signature algorithms will be appended to the default set instead of " +"replacing them. If the specified list begins with a E<.Sq -> character, " +"then the specified signature algorithms (including wildcards) will be " +"removed from the default set instead of replacing them. If the specified " +"list begins with a E<.Sq ^> character, then the specified signature " +"algorithms will be placed at the head of the default set. The default for " +"this option is:" +msgstr "" +"Legt die für Rechner-basierte Authentifizierung zu verwendenden " +"Signaturalgorithmen als Komma-getrennte Liste von Mustern fest. Falls " +"alternativ die festgelegte Liste mit einem »+«-Zeichen beginnt, werden die " +"festgelegten Signaturalgorithmen an die Vorgabemenge angehängt, statt sie zu " +"ersetzen. Falls die festgelegte Liste mit einem »-«-Zeichen beginnt, dann " +"werden die festgelegten Signaturalgorithmen (einschließlich Platzhalter-" +"Zeichen) aus der Vorgabemenge entfernt, statt sie zu ersetzen. Falls die " +"festgelegte Liste mit einem »^«-Zeichen beginnt, dann werden die " +"festgelegten Signaturalgorithmen an den Anfang der Vorgabemenge gestellt. " +"Die Vorgabe für diese Option ist:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "" +"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n" +"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n" +"ssh-ed25519,\n" +"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n" +"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n" +msgstr "" +"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n" +"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n" +"ssh-ed25519,\n" +"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n" +"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The E<.Fl Q> option of E<.Xr ssh 1> may be used to list supported signature " +"algorithms. This was formerly named HostbasedKeyTypes." +msgstr "" +"Die Option E<.Fl Q> von E<.Xr ssh 1> kann zur Anzeige unterstützter " +"Signaturalgorithmen verwandt werden. Dies wurde früher HostbasedKeyTypes " +"genannt." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm HostbasedAuthentication" +msgstr "Cm HostbasedAuthentication" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether to try rhosts based authentication with public key " +"authentication. The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Legt fest, ob ob asymmetrische Authentifizierung über Rhosts versucht werden " +"soll. Das Argument muss E<.Cm yes> oder E<.Cm no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm HostKeyAlgorithms" +msgstr "Cm HostKeyAlgorithms" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the host key signature algorithms that the client wants to use in " +"order of preference. Alternately if the specified list begins with a E<.Sq " +"+> character, then the specified signature algorithms will be appended to " +"the default set instead of replacing them. If the specified list begins " +"with a E<.Sq -> character, then the specified signature algorithms " +"(including wildcards) will be removed from the default set instead of " +"replacing them. If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, " +"then the specified signature algorithms will be placed at the head of the " +"default set. The default for this option is:" +msgstr "" +"Legt die Rechnerschlüsselsignaturalgorithmen fest, die der Client benutzen " +"möchte (der Präferenz nach sortiert). Falls die Liste alternativ mit »+« " +"beginnt, dann werden die festgelegten Signaturalgorithmen an die " +"Vorgabemenge angehängt, statt diese zu ersetzen. Falls die festgelegte Liste " +"mit einem »-« beginnt, dann werden die festgelegten Signaturalgorithmen " +"(einschließlich Platzhalter-Zeichen) aus der Vorgabemenge entfernt, statt " +"diese zu ersetzen. Falls die festgelegte Liste mit einem »^« beginnt, dann " +"werden die festgelegten Signaturalgorithmen an den Anfang der Vorgabeliste " +"gesetzt. Die Vorgabe für diese Option lautet:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "" +"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n" +"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n" +"ssh-ed25519,\n" +"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n" +"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n" +msgstr "" +"ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,\n" +"ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,\n" +"sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,\n" +"ssh-ed25519,\n" +"ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,\n" +"sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,\n" +"sk-ssh-ed25519@openssh.com,\n" +"rsa-sha2-512,rsa-sha2-256\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If hostkeys are known for the destination host then this default is modified " +"to prefer their algorithms." +msgstr "" +"Falls die Rechnerschlüssel für den Zielrechner bekannt sind, dann wird diese " +"Vorgabe verändert, um dessen Algorithmen zu bevorzugen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The list of available signature algorithms may also be obtained using E<.Qq " +"ssh -Q HostKeyAlgorithms>." +msgstr "" +"Die Liste der verfügbaren Signaturalgorithmen kann auch mittels E<.Qq ssh -Q " +"HostKeyAlgorithms> erhalten werden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm HostKeyAlias" +msgstr "Cm HostKeyAlias" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies an alias that should be used instead of the real host name when " +"looking up or saving the host key in the host key database files and when " +"validating host certificates. This option is useful for tunneling SSH " +"connections or for multiple servers running on a single host." +msgstr "" +"Legt einen Alias fest, der statt des echten Rechnernamens beim Nachschlagen " +"oder Speichern des Rechnerschlüssels in den Rechnerschlüsseldatenbankdateien " +"und beim Überprüfen von Rechnerzertifikaten verwandt werden soll. Diese " +"Option ist zum Tunneln von SSH-Verbindungen oder für mehrere Server, die auf " +"dem gleichen Rechner laufen, nützlich." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm Hostname" +msgstr "Cm Hostname" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the real host name to log into. This can be used to specify " +"nicknames or abbreviations for hosts. Arguments to E<.Cm Hostname> accept " +"the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section. Numeric IP addresses are " +"also permitted (both on the command line and in E<.Cm Hostname> " +"specifications). The default is the name given on the command line." +msgstr "" +"Legt den echten Rechnernamen, bei dem angemeldet werden soll, fest. Dies " +"kann zur Angabe von Spitznamen oder Abkürzungen für Rechner verwandt werden. " +"Argumente für E<.Cm Hostname> akzeptieren die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> " +"beschriebenen Merkmale. Auch numerische Adressen sind erlaubt (sowohl auf " +"der Befehlszeile als auch in E<.Cm Hostname>-Angaben). Die Vorgabe ist der " +"auf der Befehlszeile übergebene Name." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm IdentitiesOnly" +msgstr "Cm IdentitiesOnly" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies that E<.Xr ssh 1> should only use the configured authentication " +"identity and certificate files (either the default files, or those " +"explicitly configured in the E<.Nm> files or passed on the E<.Xr ssh 1> " +"command-line), even if E<.Xr ssh-agent 1> or a E<.Cm PKCS11Provider> or E<." +"Cm SecurityKeyProvider> offers more identities. The argument to this " +"keyword must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default). This option is " +"intended for situations where ssh-agent offers many different identities." +msgstr "" +"Legt fest, dass E<.Xr ssh 1> nur die konfigurierten " +"Authentifizierungsidentitäten und Zertifikatsdateien (entweder die " +"Vorgabedateien oder solche, die explizit in den E<.Nm>-Dateien konfiguriert " +"oder auf der Befehlszeile von E<.Xr ssh 1> übergeben wurden) verwenden soll, " +"selbst falls E<.Xr ssh-agent 1> oder ein E<.Cm PKCS11Provider> oder E<.Cm " +"SecurityKeyProvider> mehrere Identitäten anbieten. Das Argument für dieses " +"Schlüsselwort muss E<.Cm yes> oder E<.Cm no> (die Vorgabe). Diese Option ist " +"für Situationen gedacht, bei denen der Ssh-Vermittler viele verschiedene " +"Identitäten anbietet." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm IdentityAgent" +msgstr "Cm IdentityAgent" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the E<.Ux Ns -domain> socket used to communicate with the " +"authentication agent." +msgstr "" +"Legt das zur Kommunikation mit dem Authentifizierungsvermittler verwandte E<." +"Ux Ns -domain>-Socket fest." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"This option overrides the E<.Ev SSH_AUTH_SOCK> environment variable and can " +"be used to select a specific agent. Setting the socket name to E<.Cm none> " +"disables the use of an authentication agent. If the string E<.Qq " +"SSH_AUTH_SOCK> is specified, the location of the socket will be read from " +"the E<.Ev SSH_AUTH_SOCK> environment variable. Otherwise if the specified " +"value begins with a E<.Sq $> character, then it will be treated as an " +"environment variable containing the location of the socket." +msgstr "" +"Diese Option setzt die Umgebungsvariable E<.Ev SSH_AUTH_SOCK> außer Kraft " +"und kann zur Auswahl eines bestimmten Vermittlers verwandt werden. Durch " +"Setzen des Socket-Namens auf E<.Cm none> wird die Verwendung des " +"Authentifizierungsvermittlers deaktiviert. Falls die Zeichenkette E<.Qq " +"SSH_AUTH_SOCK> festgelegt wird, wird der Ort des Sockets aus der " +"Umgebungsvariablen E<.Ev SSH_AUTH_SOCK> gelesen. Andernfalls, falls der " +"festgelegte Wert mit einem »$« beginnt, wird er als eine Umgebungsvariable " +"behandelt, die den Ort des Sockets enthält." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Arguments to E<.Cm IdentityAgent> may use the tilde syntax to refer to a " +"user's home directory, the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section and " +"environment variables as described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> " +"section." +msgstr "" +"Argumente für E<.Cm IdentityAgent> können die Tilde-Syntax zur Referenz auf " +"das Home-Verzeichnis des Benutzers, die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> " +"beschriebenen Merkmale und die im Abschnitt E<.Sx UMGEBUNGSVARIABLEN> " +"beschriebenen Umgebungsvariablen verwenden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm IdentityFile" +msgstr "Cm IdentityFile" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies a file from which the user's DSA, ECDSA, authenticator-hosted " +"ECDSA, Ed25519, authenticator-hosted Ed25519 or RSA authentication identity " +"is read. You can also specify a public key file to use the corresponding " +"private key that is loaded in E<.Xr ssh-agent 1> when the private key file " +"is not present locally. The default is E<.Pa ~/.ssh/id_rsa>, E<.Pa ~/.ssh/" +"id_ecdsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/" +"id_ed25519_sk> and E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>. Additionally, any identities " +"represented by the authentication agent will be used for authentication " +"unless E<.Cm IdentitiesOnly> is set. If no certificates have been " +"explicitly specified by E<.Cm CertificateFile>, E<.Xr ssh 1> will try to " +"load certificate information from the filename obtained by appending E<.Pa -" +"cert.pub> to the path of a specified E<.Cm IdentityFile>." +msgstr "" +"Legt eine Datei fest, aus der die DSA-, ECDSA-, Authentifikator-basierte " +"ECDSA-, Ed25519-, Authentifikator-basierte Ed25519- oder RSA-" +"Authentifizierungs-Identität gelesen wird. Sie können auch eine öffentliche " +"Schlüsseldatei festlegen, um den entsprechenden privaten Schlüssel zu " +"verwenden, der in E<.Xr ssh-agent 1> geladen ist, wenn die private " +"Schlüsseldatei lokal nicht vorhanden ist. Die Vorgabe ist E<.Pa ~/.ssh/" +"id_rsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/" +"id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk> und E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>. " +"Zusätzlich werden alle im Authentifizierungsvermittler dargestellten " +"Identitäten für die Authentifizierung verwandt, außer E<.Cm IdentitiesOnly> " +"ist gesetzt. Falls durch E<.Cm CertificateFile> keine Zertifikate explizit " +"festgelegt wurden, wird E<.Xr ssh 1> versuchen, Zertifikatsinformationen aus " +"dem Dateinamen zu erlangen, der durch Anhängen von E<.Pa -cert.pub> an den " +"Pfad des festgelegten E<.Cm IdentityFile> erhalten wird." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Arguments to E<.Cm IdentityFile> may use the tilde syntax to refer to a " +"user's home directory or the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section. " +"Alternately an argument of E<.Cm none> may be used to indicate no identity " +"files should be loaded." +msgstr "" +"Argumente für E<.Cm IdentityFile> können die Tilde-Syntax zur Referenz auf " +"das Home-Verzeichnis des Benutzers oder die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> " +"beschriebenen Merkmale verwenden. Alternativ kann ein Argument E<.Cm none> " +"verwandt werden, um anzuzeigen, dass keine Identitätsdatei geladen werden " +"soll." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"It is possible to have multiple identity files specified in configuration " +"files; all these identities will be tried in sequence. Multiple E<.Cm " +"IdentityFile> directives will add to the list of identities tried (this " +"behaviour differs from that of other configuration directives)." +msgstr "" +"Es ist möglich, in Konfigurationsdateien mehrere Identitäten festgelegt zu " +"haben. Alle diese Identitäten werden nacheinander versucht. Mehrere " +"Direktiven E<.Cm IdentityFile> fügen zu der Liste der versuchten Identitäten " +"hinzu (dieses Verhalten unterscheidet sich von dem anderer " +"Konfigurationsdirektiven)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"E<.Cm IdentityFile> may be used in conjunction with E<.Cm IdentitiesOnly> to " +"select which identities in an agent are offered during authentication. E<." +"Cm IdentityFile> may also be used in conjunction with E<.Cm CertificateFile> " +"in order to provide any certificate also needed for authentication with the " +"identity." +msgstr "" +"E<.Cm IdentityFile> kann zusammen mit E<.Cm IdentitiesOnly> verwandt werden, " +"um auszuwählen, welche Identitäten im Vermittler während der " +"Authentifizierung angeboten werden. E<.Cm IdentityFile> kann auch zusammen " +"mit E<.Cm CertificateFile> verwandt werden, um alle Zertifikate " +"bereitzustellen, die auch für die Authentifizierung mit der Identität " +"benötigt werden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm IgnoreUnknown" +msgstr "Cm IgnoreUnknown" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies a pattern-list of unknown options to be ignored if they are " +"encountered in configuration parsing. This may be used to suppress errors " +"if E<.Nm> contains options that are unrecognised by E<.Xr ssh 1>. It is " +"recommended that E<.Cm IgnoreUnknown> be listed early in the configuration " +"file as it will not be applied to unknown options that appear before it." +msgstr "" +"Legt eine Musterliste von unbekannten Optionen fest, die ignoriert werden " +"sollen, falls sie beim Auswerten von Konfigurationen angetroffen werden. " +"Dies kann zur Unterdrückung von Fehlern verwandt werden, falls E<.Nm> " +"Optionen enthält, die von E<.Xr ssh 1> nicht erkannt werden. Es wird " +"empfohlen, dass E<.Cm IgnoreUnknown> im Anfangsbereich der " +"Konfigurationsdatei aufgeführt wird, da es nicht auf unbekannte Optionen " +"angewandt wird, die davor stehen." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm Include" +msgstr "Cm Include" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Include the specified configuration file(s). Multiple pathnames may be " +"specified and each pathname may contain E<.Xr glob 7> wildcards and, for " +"user configurations, shell-like E<.Sq ~> references to user home " +"directories. Wildcards will be expanded and processed in lexical order. " +"Files without absolute paths are assumed to be in E<.Pa ~/.ssh> if included " +"in a user configuration file or E<.Pa /etc/ssh> if included from the system " +"configuration file. E<.Cm Include> directive may appear inside a E<.Cm " +"Match> or E<.Cm Host> block to perform conditional inclusion." +msgstr "" +"Bindet die festgelegten Konfigurationsdatei(en) ein. Es können mehrere " +"Pfadnamen angegeben werden und jeder Pfadname kann E<.Xr glob 7>-Platzhalter " +"enthalten und für Benutzerkonfigurationen auch Shell-artige »~«-Referenzen " +"auf Home-Verzeichnisse von Benutzern. Platzhalter werden expandiert und in " +"lexikalischer Reihenfolge verarbeitet. Dateien ohne absoluten Pfadnamen " +"werden im Verzeichnis E<.Pa ~/.ssh> angenommen, falls sie Teil einer " +"Benutzerkonfigurationsdatei sind, oder in E<.Pa /etc/ssh>, falls sie von " +"einer Systemkonfigurationsdatei eingebunden werden. Die Direktive E<.Cm " +"Include> kann innerhalb eines E<.Cm Match>- oder E<.Cm Host>-Blocks " +"auftauchen, um bedingte Einbindung durchzuführen." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm IPQoS" +msgstr "Cm IPQoS" + +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the IPv4 type-of-service or DSCP class for connections. Accepted " +"values are E<.Cm af11>, E<.Cm af12>, E<.Cm af13>, E<.Cm af21>, E<.Cm af22>, " +"E<.Cm af23>, E<.Cm af31>, E<.Cm af32>, E<.Cm af33>, E<.Cm af41>, E<.Cm " +"af42>, E<.Cm af43>, E<.Cm cs0>, E<.Cm cs1>, E<.Cm cs2>, E<.Cm cs3>, E<.Cm " +"cs4>, E<.Cm cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>, E<.Cm " +"lowdelay>, E<.Cm throughput>, E<.Cm reliability>, a numeric value, or E<.Cm " +"none> to use the operating system default. This option may take one or two " +"arguments, separated by whitespace. If one argument is specified, it is " +"used as the packet class unconditionally. If two values are specified, the " +"first is automatically selected for interactive sessions and the second for " +"non-interactive sessions. The default is E<.Cm af21> (Low-Latency Data) " +"for interactive sessions and E<.Cm cs1> (Lower Effort) for non-interactive " +"sessions." +msgstr "" +"Legt die IPv4-Dienstetyp- oder DSCP-Klasse für Verbindungen fest. " +"Akzeptierte Werte sind E<.Cm af11>, E<.Cm af12>, E<.Cm af13>, E<.Cm af21>, " +"E<.Cm af22>, E<.Cm af23>, E<.Cm af31>, E<.Cm af32>, E<.Cm af33>, E<.Cm " +"af41>, E<.Cm af42>, E<.Cm af43>, E<.Cm cs0>, E<.Cm cs1>, E<.Cm cs2>, E<.Cm " +"cs3>, E<.Cm cs4>, E<.Cm cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>, " +"E<.Cm lowdelay>, E<.Cm throughput>, E<.Cm reliability>, ein numerischer Wert " +"und E<.Cm none>, um die Vorgabe des Betriebssystems zu verwenden. Diese " +"Option akzeptiert ein oder zwei, durch Leerraum getrennte Argumente. Falls " +"ein Argument festgelegt ist, wird es bedingungslos als Paketklasse verwandt. " +"Falls zwei Argumente festgelegt sind, wird das erste automatisch für " +"interaktive Sitzungen ausgewählt und das zweite für nichtinteraktive " +"Sitzungen. Die Vorgabe ist E<.Cm af21> (Daten mit geringer Verzögerung) für " +"interaktive Sitzungen und E<.Cm cs1> (geringerer Aufwand) für " +"nichtinteraktive Sitzungen." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm KbdInteractiveAuthentication" +msgstr "Cm KbdInteractiveAuthentication" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether to use keyboard-interactive authentication. The argument " +"to this keyword must be E<.Cm yes> (the default) or E<.Cm no>. E<.Cm " +"ChallengeResponseAuthentication> is a deprecated alias for this." +msgstr "" +"Legt fest, ob interaktive Authentifizierung mit der Tastatur verwandt wird. " +"Das Argument für dieses Schlüsselwort muss E<.Cm yes> (die Vorgabe) oder E<." +"Cm no> sein. E<.Cm ChallengeResponseAuthentication> ist ein veralteter Alias " +"hierfür." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm KbdInteractiveDevices" +msgstr "Cm KbdInteractiveDevices" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the list of methods to use in keyboard-interactive " +"authentication. Multiple method names must be comma-separated. The default " +"is to use the server specified list. The methods available vary depending " +"on what the server supports. For an OpenSSH server, it may be zero or more " +"of: E<.Cm bsdauth> and E<.Cm pam>." +msgstr "" +"Legt die Liste der Methoden fest, die bei interaktiver Authentifizierung mit " +"der Tastatur verwandt werden. Mehrere Methodennamen müssen durch Kommata " +"getrennt werden. Die Vorgabe ist die Verwendung der vom Server festgelegten " +"Liste. Die verfügbaren Methoden hängen von der Unterstützung durch den " +"Server ab. Für einen OpenSSH-Server kann diese eines oder mehrere aus E<.Cm " +"bsdauth> und E<.Cm pam> sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm KexAlgorithms" +msgstr "Cm KexAlgorithms" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Specifies the available KEX (Key Exchange) algorithms. Multiple algorithms " +"must be comma-separated. If the specified list begins with a E<.Sq +> " +"character, then the specified algorithms will be appended to the default set " +"instead of replacing them. If the specified list begins with a E<.Sq -> " +"character, then the specified algorithms (including wildcards) will be " +"removed from the default set instead of replacing them. If the specified " +"list begins with a E<.Sq ^> character, then the specified algorithms will be " +"placed at the head of the default set. The default is:" +msgstr "" +"Legt die verfügbaren KEX- (Schlüsselaustausch-) Algorithmen fest. Mehrere " +"Algorithmen müssen durch Kommata getrennt werden. Falls die festgelegte " +"Liste mit einem »+« beginnt, dann werden die angegebenen Algorithmen an die " +"Vorgabemenge angehängt, statt diese zu ersetzen. Falls die angegebene Liste " +"mit einem »-« beginnt, dann werden die angegebenen Algorithmen " +"(einschließlich Platzhalter-Zeichen) aus der Vorgabemenge entfernt, statt " +"sie zu ersetzen. Falls die angegebene Liste mit einem »^« beginnt, dann " +"werden die angegebenen Algorithmen am Anfang der Vorgabemenge abgelegt. Die " +"Vorgabe ist:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +#, no-wrap +msgid "" +"sntrup761x25519-sha512@openssh.com,\n" +"curve25519-sha256,curve25519-sha256@libssh.org,\n" +"ecdh-sha2-nistp256,ecdh-sha2-nistp384,ecdh-sha2-nistp521,\n" +"diffie-hellman-group-exchange-sha256,\n" +"diffie-hellman-group16-sha512,\n" +"diffie-hellman-group18-sha512,\n" +"diffie-hellman-group14-sha256\n" +msgstr "" +"sntrup761x25519-sha512@openssh.com,\n" +"curve25519-sha256,curve25519-sha256@libssh.org,\n" +"ecdh-sha2-nistp256,ecdh-sha2-nistp384,ecdh-sha2-nistp521,\n" +"diffie-hellman-group-exchange-sha256,\n" +"diffie-hellman-group16-sha512,\n" +"diffie-hellman-group18-sha512,\n" +"diffie-hellman-group14-sha256\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The list of available key exchange algorithms may also be obtained using E<." +"Qq ssh -Q kex>." +msgstr "" +"Die Liste der verfügbaren Schlüsselaustauschalgorithmen kann auch mittels E<." +"Qq ssh -Q kex> erhalten werden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm KnownHostsCommand" +msgstr "Cm KnownHostsCommand" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies a command to use to obtain a list of host keys, in addition to " +"those listed in E<.Cm UserKnownHostsFile> and E<.Cm GlobalKnownHostsFile>. " +"This command is executed after the files have been read. It may write host " +"key lines to standard output in identical format to the usual files " +"(described in the E<.Sx VERIFYING HOST KEYS> section in E<.Xr ssh 1>). " +"Arguments to E<.Cm KnownHostsCommand> accept the tokens described in the E<." +"Sx TOKENS> section. The command may be invoked multiple times per " +"connection: once when preparing the preference list of host key algorithms " +"to use, again to obtain the host key for the requested host name and, if E<." +"Cm CheckHostIP> is enabled, one more time to obtain the host key matching " +"the server's address. If the command exits abnormally or returns a non-zero " +"exit status then the connection is terminated." +msgstr "" +"Legt einen Befehl fest, der zum Erlangen des Rechnerschlüssels verwandt " +"werden soll, zusätzlich zu den in E<.Cm UserKnownHostsFile> und E<.Cm " +"GlobalKnownHostsFile> aufgeführten. Dieser Befehl wird ausgeführt, nachdem " +"diese Dateien gelesen wurden. Er kann Rechnerschlüsselzeilen auf die " +"Standardausgabe schreiben, in einem Format, das identisch zu gewöhnlichen " +"Dateien ist (beschrieben im Abschnitt E<.Sx RECHNERSCHLÜSSEL ÜBERPRÜFEN> in " +"E<.Xr ssh 1>). Argumente für E<.Cm KnownHostsCommand> akzeptieren die in E<." +"Sx MERKMALE> beschriebenen Merkmale. Dieser Befehl kann mehrfach pro " +"Verbindung aufgerufen werden; einmal bei der Vorbereitung der Vorzugsliste " +"der zu verwendenden Rechnerschlüsselalgorithmen, dann wieder, um den " +"Rechnerschlüssel für den angeforderten Rechnernamen zu erlangen und, falls " +"E<.Cm CheckHostIP> aktiviert ist, noch einmal, um den Rechnerschlüssel zu " +"erlangen, der auf die Adresse des Servers passt. Falls der Befehl sich nicht " +"normal beendet oder ein von Null verschiedenen Exit-Status zurückliefert, " +"wird die Verbindung beendet." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm LocalCommand" +msgstr "Cm LocalCommand" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies a command to execute on the local machine after successfully " +"connecting to the server. The command string extends to the end of the " +"line, and is executed with the user's shell. Arguments to E<.Cm " +"LocalCommand> accept the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section." +msgstr "" +"Legt einen Befehl fest, der nach erfolgreicher Verbindung zum Server auf der " +"lokalen Maschine ausgeführt werden soll. Die Befehlszeichenkette geht bis " +"zum Zeilenende und wird in der Shell des Benutzers ausgeführt. Die Argumente " +"von E<.Cm LocalCommand> akzeptieren die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> " +"beschriebenen Merkmale." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The command is run synchronously and does not have access to the session of " +"the E<.Xr ssh 1> that spawned it. It should not be used for interactive " +"commands." +msgstr "" +"Der Befehl wird synchron ausgeführt und muss keinen Zugriff auf die Sitzung " +"von E<.Xr ssh 1> haben, die ihn erzeugte. Er sollte nicht für interaktive " +"Befehle verwandt werden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"This directive is ignored unless E<.Cm PermitLocalCommand> has been enabled." +msgstr "" +"Diese Direktive wird ignoriert, außer E<.Cm PermitLocalCommand> wurde " +"aktiviert." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm LocalForward" +msgstr "Cm LocalForward" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies that a TCP port on the local machine be forwarded over the secure " +"channel to the specified host and port from the remote machine. The first " +"argument specifies the listener and may be E<.Sm off> E<.Oo Ar " +"bind_address : Oc Ar port> E<.Sm on> or a Unix domain socket path. The " +"second argument is the destination and may be E<.Ar host : Ns Ar hostport> " +"or a Unix domain socket path if the remote host supports it." +msgstr "" +"Legt fest, dass ein TCP-Port auf der lokalen Maschine über den sicheren " +"Kanal zu dem festgelegten Rechner und Port auf der fernen Maschine " +"weitergeleitet wird. Das erste Argument legt den auf Anfragen Wartenden fest " +"und kann E<.Sm off> E<.Oo Ar Anbindeadresse : Oc Ar Port> E<.Sm on> oder ein " +"Unix-Domain-Socket-Pfad sein. Das zweite Argument ist das Ziel und kann E<." +"Ar Rechner : Ns Ar Rechnerport> oder ein Unix-Domain-Socket-Pfad sein, falls " +"dies der ferne Rechner unterstützt." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"IPv6 addresses can be specified by enclosing addresses in square brackets. " +"Multiple forwardings may be specified, and additional forwardings can be " +"given on the command line. Only the superuser can forward privileged " +"ports. By default, the local port is bound in accordance with the E<.Cm " +"GatewayPorts> setting. However, an explicit E<.Ar bind_address> may be used " +"to bind the connection to a specific address. The E<.Ar bind_address> of E<." +"Cm localhost> indicates that the listening port be bound for local use only, " +"while an empty address or E<.Sq *> indicates that the port should be " +"available from all interfaces. Unix domain socket paths may use the tokens " +"described in the E<.Sx TOKENS> section and environment variables as " +"described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> section." +msgstr "" +"IPv6-Adressen können durch Einschluss in eckige Klammern festgelegt werden. " +"Es können mehrere Weiterleitungen festgelegt werden und zusätzliche " +"Weiterleitungen können auf der Befehlszeile übergeben werden. Nur der " +"Administrator kann privilegierte Ports weiterleiten. Standardmäßig ist der " +"lokale Port gemäß der Einstellung E<.Cm GatewayPorts> angebunden. Allerdings " +"kann eine explizite E<.Ar Anbindeadresse> verwandt werden, um die Verbindung " +"an eine bestimmte Adresse anzubinden. Wird E<.Cm localhost> als E<.Ar " +"Anbindeadresse> verwandt, so zeigt dies an, dass der Port, an dem auf " +"Anfragen gewartet werden soll, nur für die lokale Verwendung angebunden ist, " +"während eine leere Adresse oder »*« anzeigt, dass der Port von allen " +"Schnittstellen aus verfügbar sein soll. Unix-Domain-Sockets können die im " +"Abschnitt E<.Sx MERKMALE> beschriebenen Merkmale und die im Abschnitt E<.Sx " +"UMGEBUNGSVARIABLEN> beschriebenen Umgebungsvariablen verwenden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm LogLevel" +msgstr "Cm LogLevel" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Gives the verbosity level that is used when logging messages from E<.Xr ssh " +"1>. The possible values are: QUIET, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, " +"DEBUG1, DEBUG2, and DEBUG3. The default is INFO. DEBUG and DEBUG1 are " +"equivalent. DEBUG2 and DEBUG3 each specify higher levels of verbose output." +msgstr "" +"Gibt die Ausführlichkeitsstufe an, die beim Protokollieren von Nachrichten " +"von E<.Xr ssh 1> verwandt werden soll. Die möglichen Werte sind: QUIET, " +"FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, DEBUG1, DEBUG2 und DEBUG3. Die Vorgabe " +"ist INFO. DEBUG und DEBUG1 sind äquivalent. DEBUG2 und DEBUG3 geben jeweils " +"eine höhere Stufe der Ausführlichkeit der Ausgabe an." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm LogVerbose" +msgstr "Cm LogVerbose" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specify one or more overrides to LogLevel. An override consists of a " +"pattern lists that matches the source file, function and line number to " +"force detailed logging for. For example, an override pattern of:" +msgstr "" +"Legt eine oder mehrere Außerkraftsetzungen für LogLevel fest. Eine " +"Außerkraftsetzung besteht aus einer Musterliste, die auf die Quelldatei, " +"Funktion und Zeilennummer passt, für die detaillierte Protokollierung " +"erzwungen werden soll. Beispielsweise würde ein Außerkraftsetzungsmuster" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "kex.c:*:1000,*:kex_exchange_identification():*,packet.c:*\n" +msgstr "kex.c:*:1000,*:kex_exchange_identification():*,packet.c:*\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"would enable detailed logging for line 1000 of E<.Pa kex.c>, everything in " +"the E<.Fn kex_exchange_identification> function, and all code in the E<.Pa " +"packet.c> file. This option is intended for debugging and no overrides are " +"enabled by default." +msgstr "" +"detaillierte Protokollierung für Zeile 1000 von E<.Pa kex.c>, alles in der " +"Funktion E<.Fn kex_exchange_identification> und allen Code in der Datei E<." +"Pa packet.c> aktivieren. Diese Option ist zur Fehlersuche gedacht und " +"standardmäßig sind keine Außerkraftsetzungen aktiviert." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm MACs" +msgstr "Cm MACs" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Specifies the MAC (message authentication code) algorithms in order of " +"preference. The MAC algorithm is used for data integrity protection. " +"Multiple algorithms must be comma-separated. If the specified list begins " +"with a E<.Sq +> character, then the specified algorithms will be appended to " +"the default set instead of replacing them. If the specified list begins " +"with a E<.Sq -> character, then the specified algorithms (including " +"wildcards) will be removed from the default set instead of replacing them. " +"If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, then the specified " +"algorithms will be placed at the head of the default set." +msgstr "" +"Legt die MAC- (Nachrichtenauthentifizierungscode-)Algorithmen fest, in der " +"Reihenfolge der Präferenz. Der MAC-Algorithmus wird für den " +"Datenintegritätsschutz verwandt. Mehrere Algorithmen müssen durch Kommata " +"getrennt werden. Beginnt die festgelegte Liste mit einem »+«, dann werden " +"die festgelegten Algorithmen an die Vorgabemenge angehängt, statt diese zu " +"ersetzen. Beginnt die festgelegte Liste mit einem »-«, dann werden die " +"festgelegten Algorithmen (einschließlich Platzhalter-Zeichen) aus der " +"Vorgabemenge entfernt, statt diese zu ersetzen. Beginnt die festgelegte " +"Liste mit einem »^«, dann werden die festgelegten Algorithmen an den Anfang " +"der Vorgabemenge gelegt." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The algorithms that contain E<.Qq -etm> calculate the MAC after encryption " +"(encrypt-then-mac). These are considered safer and their use recommended." +msgstr "" +"Die Algorithmen, die E<.Qq -etm> enthalten, berechnen die MAC nach der " +"Verschlüsselung ((encrypt-then-mac). Diese werden als sicherer betrachtet " +"und ihr Einsatz wird empfohlen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +#, no-wrap +msgid "" +"umac-64-etm@openssh.com,umac-128-etm@openssh.com,\n" +"hmac-sha2-256-etm@openssh.com,hmac-sha2-512-etm@openssh.com,\n" +"hmac-sha1-etm@openssh.com,\n" +"umac-64@openssh.com,umac-128@openssh.com,\n" +"hmac-sha2-256,hmac-sha2-512,hmac-sha1\n" +msgstr "" +"umac-64-etm@openssh.com,umac-128-etm@openssh.com,\n" +"hmac-sha2-256-etm@openssh.com,hmac-sha2-512-etm@openssh.com,\n" +"hmac-sha1-etm@openssh.com,\n" +"umac-64@openssh.com,umac-128@openssh.com,\n" +"hmac-sha2-256,hmac-sha2-512,hmac-sha1\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The list of available MAC algorithms may also be obtained using E<.Qq ssh -Q " +"mac>." +msgstr "" +"Die Liste der verfügbaren MAC-Algorithmen kann auch mittels E<.Qq ssh -Q " +"mac> erhalten werden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm NoHostAuthenticationForLocalhost" +msgstr "Cm NoHostAuthenticationForLocalhost" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Disable host authentication for localhost (loopback addresses). The " +"argument to this keyword must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Deaktiviert Rechner-basierte Authentifizierung für Localhost (Loopback-" +"Adresse). Das Argument für dieses Schlüsselwort muss E<.Cm yes> oder E<.Cm " +"no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm NumberOfPasswordPrompts" +msgstr "Cm NumberOfPasswordPrompts" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the number of password prompts before giving up. The argument to " +"this keyword must be an integer. The default is 3." +msgstr "" +"Legt die Anzahl der Passworteingabeaufforderungen fest, bevor aufgegeben " +"wird. Das Argument für dieses Schlüsselwort muss eine Ganzzahl sein. Die " +"Vorgabe ist 3." + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "Cm ObscureKeystrokeTiming" +msgstr "Cm ObscureKeystrokeTiming" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Specifies whether E<.Xr ssh 1> should try to obscure inter-keystroke timings " +"from passive observers of network traffic. If enabled, then for interactive " +"sessions, E<.Xr ssh 1> will send keystrokes at fixed intervals of a few tens " +"of milliseconds and will send fake keystroke packets for some time after " +"typing ceases. The argument to this keyword must be E<.Cm yes>, E<.Cm no> " +"or an interval specifier of the form E<.Cm interval:milliseconds> (e.g.\\& " +"E<.Cm interval:80> for 80 milliseconds). The default is to obscure " +"keystrokes using a 20ms packet interval. Note that smaller intervals will " +"result in higher fake keystroke packet rates." +msgstr "" +"Legt fest, ob E<.Xr ssh 1> versuchen soll, den zeitlichen Ablauf von " +"Tastaturanschlägen gegenüber passiven Beobachtern des Netzwerkverkehrs zu " +"verschleiern. Falls aktiviert, dann wird E<.Xr ssh 1> bei interaktiven " +"Sitzungen die Tastaturanschläge in festen Zeitintervallen von wenigen zehn " +"Mikrosekunden senden und fingierte Tastaturanschlagspakete einige Zeit " +"nachdem das Tippen aufhört. Das Argument für dieses Schlüsselwort muss E<.Cm " +"yes>, E<.Cm no> oder ein Intervallkennzeichner der Form E<.Cm interval:" +"Millisekunden> (z.B.\\& E<.Cm interval:80> für 80 Millisekunden) sein. " +"Standardmäßig werden Tastaturanschläge mittels eines 20 ms Paketintervalls " +"verschleiert. Beachten Sie, dass kleinere Intervalle zu höheren Paketraten " +"fingierter Tastaturanschläge führen werden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm PasswordAuthentication" +msgstr "Cm PasswordAuthentication" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether to use password authentication. The argument to this " +"keyword must be E<.Cm yes> (the default) or E<.Cm no>." +msgstr "" +"Legt fest, ob Passwort-Authentifizierung verwandt werden soll. Das Argument " +"für dieses Schlüsselwort muss E<.Cm yes> (die Vorgabe) oder E<.Cm no> sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm PermitLocalCommand" +msgstr "Cm PermitLocalCommand" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Allow local command execution via the E<.Ic LocalCommand> option or using " +"the E<.Ic !\\& Ns Ar command> escape sequence in E<.Xr ssh 1>. The argument " +"must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Erlaubt die Ausführung lokaler Befehle mittels der Option E<.Ic " +"LocalCommand> oder mittels der Maskiersequenz E<.Ic !\\& Ns Ar Befehl> in E<." +"Xr ssh 1>. Das Argument muss E<.Cm yes> oder E<.Cm no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm PermitRemoteOpen" +msgstr "Cm PermitRemoteOpen" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the destinations to which remote TCP port forwarding is permitted " +"when E<.Cm RemoteForward> is used as a SOCKS proxy. The forwarding " +"specification must be one of the following forms:" +msgstr "" +"Legt das Ziel fest, zu dem TCP-Port-Weiterleitung erlaubt ist, wenn E<.Cm " +"RemoteForward> als SOCKS-Proxy verwandt wird. Die Weiterleitungsfestlegung " +"muss eine der folgenden Formen annehmen:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar host : port> E<.Sm on>" +msgstr "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar Rechner : Port> E<.Sm on>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar IPv4_addr : port> E<.Sm on>" +msgstr "" +"E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar IPv4-Adresse : Port> E<.Sm on>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar \\&[ IPv6_addr \\&] : port> E<.Sm " +"on>" +msgstr "" +"E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar \\&[ IPv6-Adresse \\&] : Port> E<." +"Sm on>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Multiple forwards may be specified by separating them with whitespace. An " +"argument of E<.Cm any> can be used to remove all restrictions and permit any " +"forwarding requests. An argument of E<.Cm none> can be used to prohibit all " +"forwarding requests. The wildcard E<.Sq *> can be used for host or port to " +"allow all hosts or ports respectively. Otherwise, no pattern matching or " +"address lookups are performed on supplied names." +msgstr "" +"Mehrere Weiterleitungen können angegeben werden, indem sie durch Leerraum " +"getrennt werden. Ein Argument E<.Cm any> kann verwandt werden, um alle " +"Beschränkungen zu entfernen und alle Weiterleitungsanfragen zu erlauben. Ein " +"Argument E<.Cm none> kann verwandt werden, um alle Weiterleitungsanfragen zu " +"verbieten. Der Platzhalter »*« kann für Rechner oder Port verwandt werden, " +"um alle Rechner bzw. Ports zu erlauben. Darüber hinaus erfolgt kein " +"Musterabgleich oder Adressabfragen bei bereitgestellten Namen. Standardmäßig " +"sind alle Port-Weiterleitungsanfragen erlaubt." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm PKCS11Provider" +msgstr "Cm PKCS11Provider" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies which PKCS#11 provider to use or E<.Cm none> to indicate that no " +"provider should be used (the default). The argument to this keyword is a " +"path to the PKCS#11 shared library E<.Xr ssh 1> should use to communicate " +"with a PKCS#11 token providing keys for user authentication." +msgstr "" +"Legt fest, welcher PKCS#11-Anbieter verwandt werden soll oder E<.Cm none> " +"(die Vorgabe), dass kein Anbieter verwandt werden soll. Das Argument für " +"dieses Schlüsselwort ist ein Pfad zu einer dynamischen PKCS#11-Bibliothek, " +"die E<.Xr ssh 1> zur Kommunikation mit einem PKCS#11-Token verwenden soll, " +"der Schlüssel für die Benutzerauthentifizierung bereitstellt." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm Port" +msgstr "Cm Port" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the port number to connect on the remote host. The default is 22." +msgstr "" +"Legt die Nummer des Ports fest, mit dem auf dem fernen Rechner verbunden " +"werden soll. Die Vorgabe ist 22." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm PreferredAuthentications" +msgstr "Cm PreferredAuthentications" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the order in which the client should try authentication methods. " +"This allows a client to prefer one method (e.g.\\& E<.Cm keyboard-" +"interactive>) over another method (e.g.\\& E<.Cm password>). The default " +"is:" +msgstr "" +"Legt die Reihenfolge fest, in der die Clients Authentifizierungsmethoden " +"ausprobieren sollen. Dies erlaubt es Clients, eine bestimmte Methode (z.B." +"\\& E<.Cm keyboard-interactive>) gegenüber anderen Methoden (z.B.\\& E<.Cm " +"password>) zu bevorzugen. Die Vorgabe lautet:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "" +"gssapi-with-mic,hostbased,publickey,\n" +"keyboard-interactive,password\n" +msgstr "" +"gssapi-with-mic,hostbased,publickey,\n" +"keyboard-interactive,password\n" + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ProxyCommand" +msgstr "Cm ProxyCommand" + +# Besser Übersetzung für „lingering“? +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the command to use to connect to the server. The command string " +"extends to the end of the line, and is executed using the user's shell E<.Ql " +"exec> directive to avoid a lingering shell process." +msgstr "" +"Legt den für Verbindungen zum Server zu verwendenden Befehl fest. Die " +"Befehlszeichenkette geht bis zum Zeilenende und wird mittels der E<.Ql exec>-" +"Direktive der Shell des Benutzers ausgeführt, um einen schleppenden Shell-" +"Prozess zu vermeiden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Arguments to E<.Cm ProxyCommand> accept the tokens described in the E<.Sx " +"TOKENS> section. The command can be basically anything, and should read " +"from its standard input and write to its standard output. It should " +"eventually connect an E<.Xr sshd 8> server running on some machine, or " +"execute E<.Ic sshd -i> somewhere. Host key management will be done using " +"the E<.Cm Hostname> of the host being connected (defaulting to the name " +"typed by the user). Setting the command to E<.Cm none> disables this option " +"entirely. Note that E<.Cm CheckHostIP> is not available for connects with a " +"proxy command." +msgstr "" +"Argumente für E<.Cm ProxyCommand> akzeptieren die im Abschnitt E<.Sx " +"MERKMALE> beschriebenen Merkmale. Der Befehl kann im Prinzip alles sein, und " +"sollte von seiner Standardeingabe einlesen und zur Standardausgabe " +"schreiben. Er sollte sich schließlich mit einem E<.Xr sshd 8>-Server " +"verbinden, der auf irgendeiner Maschine läuft, oder E<.Ic sshd -i> irgendwo " +"ausführen. Die Schlüsselverwaltung erfolgt mittels des E<.Cm Hostname> des " +"Rechners, zu dem verbunden wird (standardmäßig der Name, den der Benutzer " +"eingegeben hat). Durch Setzen des Befehl auf E<.Cm none> wird diese Option " +"komplett deaktiviert. Beachten Sie, dass E<.Cm CheckHostIP> für Verbindungen " +"mit einem Proxy-Befehl nicht verfügbar ist." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"This directive is useful in conjunction with E<.Xr nc 1> and its proxy " +"support. For example, the following directive would connect via an HTTP " +"proxy at 192.0.2.0:" +msgstr "" +"Diese Direktive ist im Zusammenspiel mit E<.Xr nc 1> und seiner Proxy-" +"Unterstützung nützlich. Die folgende Direktive würde sich beispielsweise " +"mittels eines HTTP-Proxys zu 192.0.2.0 verbinden:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "ProxyCommand /usr/bin/nc -X connect -x 192.0.2.0:8080 %h %p\n" +msgstr "ProxyCommand /usr/bin/nc -X connect -x 192.0.2.0:8080 %h %p\n" + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ProxyJump" +msgstr "Cm ProxyJump" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies one or more jump proxies as either E<.Xo> E<.Sm off> E<.Op Ar user " +"No @> E<.Ar host> E<.Op : Ns Ar port> E<.Sm on> or an ssh URI E<.Xc>. " +"Multiple proxies may be separated by comma characters and will be visited " +"sequentially. Setting this option will cause E<.Xr ssh 1> to connect to the " +"target host by first making a E<.Xr ssh 1> connection to the specified E<.Cm " +"ProxyJump> host and then establishing a TCP forwarding to the ultimate " +"target from there. Setting the host to E<.Cm none> disables this option " +"entirely." +msgstr "" +"Legt einen oder mehrere Sprung-Proxys als entweder E<.Xo> E<.Sm off> E<.Op " +"Ar Benutzer No @> E<.Ar Rechner> E<.Op : Ns Ar Port> E<.Sm on> oder als eine " +"SSH-URI E<.Xc> fest. Mehrere Proxys können durch Kommata getrennt werden. " +"Diese werden der Reihe nach besucht. Durch Setzen dieser Option wird sich E<." +"Xr ssh 1> mit dem Zielrechner verbinden, indem es zuerst eine E<.Xr ssh 1>-" +"Verbindung zu dem festgelegten E<.Cm ProxyJump>-Rechner aufbaut und dann " +"eine TCP-Weiterleitung zu dem endgültigen Ziel von dort aus aufbaut. Durch " +"Setzen des Rechners auf E<.Cm none> wird diese Option komplett deaktiviert." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Note that this option will compete with the E<.Cm ProxyCommand> option - " +"whichever is specified first will prevent later instances of the other from " +"taking effect." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass diese Option im Wettstreit mit der Option E<.Cm " +"ProxyCommand> steht - die zuerst angegebene wird die nachfolgende nicht " +"wirksam werden lassen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Note also that the configuration for the destination host (either supplied " +"via the command-line or the configuration file) is not generally applied to " +"jump hosts. E<.Pa ~/.ssh/config> should be used if specific configuration " +"is required for jump hosts." +msgstr "" +"Beachten Sie auch, dass die Konfiguration für den Zielrechner (entweder auf " +"der Befehlszeile übergeben oder aus der Konfigurationsdatei) im Allgemeinen " +"für Sprung-Rechner nicht angewandt wird. Verwenden Sie E<.Pa ~/.ssh/config>, " +"falls für den Sprungrechner spezielle Konfiguration notwendig ist." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ProxyUseFdpass" +msgstr "Cm ProxyUseFdpass" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies that E<.Cm ProxyCommand> will pass a connected file descriptor " +"back to E<.Xr ssh 1> instead of continuing to execute and pass data. The " +"default is E<.Cm no>." +msgstr "" +"Legt fest, dass E<.Cm ProxyCommand> einen verbundenen Dateideskriptor an E<." +"Xr ssh 1> zurückgeben wird, statt weiter auszuführen und Daten zu übergeben. " +"Die Vorgabe ist E<.Cm no>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm PubkeyAcceptedAlgorithms" +msgstr "Cm PubkeyAcceptedAlgorithms" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Specifies the signature algorithms that will be used for public key " +"authentication as a comma-separated list of patterns. If the specified list " +"begins with a E<.Sq +> character, then the algorithms after it will be " +"appended to the default instead of replacing it. If the specified list " +"begins with a E<.Sq -> character, then the specified algorithms (including " +"wildcards) will be removed from the default set instead of replacing them. " +"If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, then the specified " +"algorithms will be placed at the head of the default set. The default for " +"this option is:" +msgstr "" +"Legt die Signaturalgorithmen als Kommata-getrennte Liste von Mustern fest, " +"die für asymmetrische Authentifizierung verwandt werden sollen. Falls die " +"festgelegte Liste mit einem »+« beginnt, dann werden die danach festgelegten " +"Algorithmen an die Vorgabemenge angehängt, statt diese zu ersetzen. Falls " +"die festgelegte Liste mit einem »-« beginnt, dann werden die festgelegten " +"Algorithmen (einschließlich Platzhalter-Zeichen) aus der Vorgabemenge " +"entfernt, statt sie zu ersetzen. Falls die festgelegte Liste mit einem »^« " +"beginnt, dann werden die festgelegten Algorithmen am Anfang der Vorgabemenge " +"abgelegt. Die Vorgabe für diese Option lautet:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The list of available signature algorithms may also be obtained using E<.Qq " +"ssh -Q PubkeyAcceptedAlgorithms>." +msgstr "" +"Die Liste der verfügbaren Signaturalgorithmen kann auch mittels E<.Qq ssh -Q " +"PubkeyAcceptedAlgorithms> erhalten werden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm PubkeyAuthentication" +msgstr "Cm PubkeyAuthentication" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether to try public key authentication. The argument to this " +"keyword must be E<.Cm yes> (the default), E<.Cm no>, E<.Cm unbound> or E<.Cm " +"host-bound>. The final two options enable public key authentication while " +"respectively disabling or enabling the OpenSSH host-bound authentication " +"protocol extension required for restricted E<.Xr ssh-agent 1> forwarding." +msgstr "" +"Legt fest, ob asymmetrische Authentifizierung versucht werden soll. Das " +"Argument dieses Schlüsselwortes muss E<.Cm yes> (die Vorgabe), E<.Cm no>, E<." +"Cm unbound> oder E<.Cm host-bound> sein. Die letzteren zwei Optionen " +"aktivieren asymmetrische Authentifizierung bei gleichzeitiger Deaktivierung " +"bzw. Aktivierung der rechnergebundenen " +"Authentifizierungsprotokollerweiterung von OpenSSH, die zur Beschränkung der " +"E<.Xr ssh-agent 1>-Weiterleitung benötigt wird." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm RekeyLimit" +msgstr "Cm RekeyLimit" + +# FIXME TIME FORMATS → E<.Sx TIME FORMATS> +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the maximum amount of data that may be transmitted or received " +"before the session key is renegotiated, optionally followed by a maximum " +"amount of time that may pass before the session key is renegotiated. The " +"first argument is specified in bytes and may have a suffix of E<.Sq K>, E<." +"Sq M>, or E<.Sq G> to indicate Kilobytes, Megabytes, or Gigabytes, " +"respectively. The default is between E<.Sq 1G> and E<.Sq 4G>, depending on " +"the cipher. The optional second value is specified in seconds and may use " +"any of the units documented in the TIME FORMATS section of E<.Xr sshd_config " +"5>. The default value for E<.Cm RekeyLimit> is E<.Cm default none>, which " +"means that rekeying is performed after the cipher's default amount of data " +"has been sent or received and no time based rekeying is done." +msgstr "" +"Legt die maximale Menge an Daten fest, die übetragen oder empfangen werden " +"dürfen, bevor der Sitzungsschlüssel neu ausgehandelt wird. Optional kann " +"eine maximale Zeitdauer anhängt werden, die vergehen darf, bevor der " +"Sitzungsschlüssel neu ausgehandelt wird. Das erste Argument wird in Bytes " +"angegeben und darf die Endungen »K« (für Kilobyte), »M« (für Megabyte) oder " +"»G« (für Gigabyte) tragen. Die Vorgabe liegt zwischen »1G« und »4G«, " +"abhängig von der Chiffre. Der optionale zweite Wert wird in Sekunden " +"festgelegt und kann jede der im Abschnitt TIME FORMATS von E<.Xr sshd_config " +"5> angegebenen Einheiten verwenden. Der Vorgabewert für E<.Cm RekeyLimit> " +"ist E<.Cm default none>. Dies bedeutet, dass Schlüsselneuaushandlung " +"durchgeführt wird, wenn die Vorgabemenge der Chiffre von Daten gesandt oder " +"empfangen wurde und keine zeitbasierte Schlüsselneuaushandlung erfolgt." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm RemoteCommand" +msgstr "Cm RemoteCommand" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies a command to execute on the remote machine after successfully " +"connecting to the server. The command string extends to the end of the " +"line, and is executed with the user's shell. Arguments to E<.Cm " +"RemoteCommand> accept the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section." +msgstr "" +"Legt einen Befehl fest, der nach erfolgreicher Anmeldung am Server auf der " +"fernen Maschine ausgeführt werden soll. Die Befehlszeichenkette geht bis zum " +"Zeilenende und wird mit der Shell des Benutzers ausgeführt. Argumente für E<." +"Cm RemoteCommand> akzeptieren die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> beschriebenen " +"Merkmale." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm RemoteForward" +msgstr "Cm RemoteForward" + +# WONTFIX 2nd sentence strange: The remote port forward … forward specific host … on local machine? +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies that a TCP port on the remote machine be forwarded over the secure " +"channel. The remote port may either be forwarded to a specified host and " +"port from the local machine, or may act as a SOCKS 4/5 proxy that allows a " +"remote client to connect to arbitrary destinations from the local machine. " +"The first argument is the listening specification and may be E<.Sm off> E<." +"Oo Ar bind_address : Oc Ar port> E<.Sm on> or, if the remote host supports " +"it, a Unix domain socket path. If forwarding to a specific destination then " +"the second argument must be E<.Ar host : Ns Ar hostport> or a Unix domain " +"socket path, otherwise if no destination argument is specified then the " +"remote forwarding will be established as a SOCKS proxy. When acting as a " +"SOCKS proxy, the destination of the connection can be restricted by E<.Cm " +"PermitRemoteOpen>." +msgstr "" +"Legt fest, dass ein TCP-Port auf der fernen Maschine über den sicheren Kanal " +"weitergeleitet wird. Der ferne Port kann entweder zu einem festgelegten " +"Rechner und Port von der lokalen Maschine weitergeleitet werden oder er kann " +"als SOCKS-4/5-Proxy agieren, der es einem fernen Client erlaubt, sich zu " +"beliebigen Zielen von der lokalen Maschine zu verbinden. Das erste Argument " +"ist die Festlegung für das Warten auf Anfragen. Dieses kann entweder E<.Sm " +"off> E<.Oo Ar Anbindeadresse : Oc Ar Port> E<.Sm on> oder ein Unix-Domain-" +"Socketpfad sein, falls der ferne Rechner dies unterstützt. Falls zu einem " +"bestimmten Ziel weitergeleitet wird, dann muss das zweite Argument E<.Ar " +"Rechner : Ns Ar Rechnerport> oder ein Unix-Domain-Socketpfad sein. " +"Andernfalls wird das ferne Weiterleiten als ein SOCKS-Proxy realisiert, " +"falls kein Zielargument festgelegt ist. Wird als SOCKS-Proxy agiert, dann " +"kann das Ziel der Verbindung mittels E<.Cm PermitRemoteOpen> eingeschränkt " +"werden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"IPv6 addresses can be specified by enclosing addresses in square brackets. " +"Multiple forwardings may be specified, and additional forwardings can be " +"given on the command line. Privileged ports can be forwarded only when " +"logging in as root on the remote machine. Unix domain socket paths may use " +"the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section and environment variables " +"as described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> section." +msgstr "" +"Durch Einschluss der Adresse in eckigen Klammern werden IPv6-Adressen " +"festgelegt. Mehrere Weiterleitungen können festgelegt werden und zusätzliche " +"Weiterleitungen können auf der Befehlszeile übergeben werden. Privilegierte " +"Ports können nur nach Anmeldung als root auf der fernen Maschine " +"weitergeleitet werden. Unix-Domain-Socketpfade können die im Abschnitt E<.Sx " +"MERKMALE> beschriebenen Merkmale und die im Abschnitt E<.Sx " +"UMGEBUNGSVARIABLEN> beschriebenen Umgebungsvariablen verwenden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If the E<.Ar port> argument is 0, the listen port will be dynamically " +"allocated on the server and reported to the client at run time." +msgstr "" +"Falls das Argument E<.Ar Port> 0 ist, dann wird der Port, an dem auf " +"Anfragen gewartet wird, dynamisch vom Server zugewiesen und dem Client zur " +"Laufzeit übermittelt." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If the E<.Ar bind_address> is not specified, the default is to only bind to " +"loopback addresses. If the E<.Ar bind_address> is E<.Ql *> or an empty " +"string, then the forwarding is requested to listen on all interfaces. " +"Specifying a remote E<.Ar bind_address> will only succeed if the server's E<." +"Cm GatewayPorts> option is enabled (see E<.Xr sshd_config 5>)." +msgstr "" +"Falls die E<.Ar Anbindeadresse> nicht festgelegt ist, dann wird " +"standardmäßig nur an die Loopback-Adresse angebunden. Falls die E<.Ar " +"Anbindeadresse> E<.Ql *> oder die leere Zeichenkette ist, dann wird die " +"Weiterleitung gebeten, auf allen Schnittstellen auf Anfragen zu warten. Die " +"Festlegung einer fernen E<.Ar Anbindeadresse> wird nur erfolgreich sein, " +"falls die Option E<.Cm GatewayPorts> des Servers aktiviert ist (siehe E<.Xr " +"sshd_config 5>)." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm RequestTTY" +msgstr "Cm RequestTTY" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether to request a pseudo-tty for the session. The argument may " +"be one of: E<.Cm no> (never request a TTY), E<.Cm yes> (always request a TTY " +"when standard input is a TTY), E<.Cm force> (always request a TTY) or E<.Cm " +"auto> (request a TTY when opening a login session). This option mirrors the " +"E<.Fl t> and E<.Fl T> flags for E<.Xr ssh 1>." +msgstr "" +"Legt fest, ob ein Pseudo-TTY für die Sitzung erbeten werden soll. Das " +"Argument kann entweder E<.Cm no> (niemals ein TTY erbeten), E<.Cm yes> " +"(immer ein TTY erbeten, wenn die Standardeingabe ein TTY ist), E<.Cm force> " +"(immer ein TTY erbeten) oder E<.Cm auto> (ein TTY erbeten, wenn eine " +"Anmeldesitzung eröffnet wird) sein. Diese Option spiegelt die Schalter E<.Fl " +"t> und E<.Fl T> von E<.Xr ssh 1>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm RequiredRSASize" +msgstr "Cm RequiredRSASize" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the minimum RSA key size (in bits) that E<.Xr ssh 1> will accept. " +"User authentication keys smaller than this limit will be ignored. Servers " +"that present host keys smaller than this limit will cause the connection to " +"be terminated. The default is E<.Cm 1024> bits. Note that this limit may " +"only be raised from the default." +msgstr "" +"Legt die minimale RSA-Schlüsselgröße (in Bit) fest, die E<.Xr ssh 1> " +"akzeptieren wird. Benutzer-Authentifizierungsschlüssel, die kleiner als " +"diese Begrenzung sind, werden ignoriert. Server, die rechnerbasierte " +"Schlüssel präsentieren, die kleiner als diese Begrenzung sind, führen dazu, " +"dass die Verbindung beendet wird. Die Vorgabe ist E<.Cm 1024> bit. Beachten " +"Sie, dass diese Beschränkung von der Vorgabe her nur angehoben werden kann." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm RevokedHostKeys" +msgstr "Cm RevokedHostKeys" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Specifies revoked host public keys. Keys listed in this file will be " +"refused for host authentication. Note that if this file does not exist or " +"is not readable, then host authentication will be refused for all hosts. " +"Keys may be specified as a text file, listing one public key per line, or as " +"an OpenSSH Key Revocation List (KRL) as generated by E<.Xr ssh-keygen 1>. " +"For more information on KRLs, see the KEY REVOCATION LISTS section in E<.Xr " +"ssh-keygen 1>. Arguments to E<.Cm RevokedHostKeys> may use the tilde syntax " +"to refer to a user's home directory, the tokens described in the E<.Sx " +"TOKENS> section and environment variables as described in the E<.Sx " +"ENVIRONMENT VARIABLES> section." +msgstr "" +"Legt gesperrte öffentliche Rechnerschlüssel fest. Bei denen in dieser Datei " +"aufgeführten Schlüsseln wird Rechner-Authentifizierung abgelehnt. Beachten " +"Sie, dass Rechner-Authentifizierung für alle Rechner abgelehnt wird, falls " +"diese Datei nicht existiert oder nicht lesbar ist. Schlüssel müssen als " +"Textdatei festgelegt werden, wobei ein öffentlicher Schlüssel pro Zeile " +"aufgeführt wird, oder als eine OpenSSH-Schlüsselsperrliste (KRL), wie sie " +"von E<.Xr ssh-keygen 1> erstellt wird. Für weitere Informationen über KRLs " +"lesen Sie den Abschnitt SCHLÜSSELSPERRLISTEN in E<.Xr ssh-keygen 1>. " +"Argumente für E<.Cm RevokedHostKeys> können die Tilde-Syntax verwenden, um " +"sich auf das Home-Verzeichnis eines Benutzer, den im Abschnitt E<.Sx " +"MERKMALE> beschriebenen Merkmalen und den in Abschnitt E<.Sx " +"UMGEBUNGSVARIABLEN> beschriebenen Umgebungsvariablen zu beziehen." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm SecurityKeyProvider" +msgstr "Cm SecurityKeyProvider" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies a path to a library that will be used when loading any FIDO " +"authenticator-hosted keys, overriding the default of using the built-in USB " +"HID support." +msgstr "" +"Gibt einen Pfad zu einer Bibliothek an, die beim Laden jedes FIDO-" +"Authentifikator-basierten Schlüssels verwandt wird. Dies setzt die " +"standardmäßige, eingebaute USB-HID-Unterstützung außer Kraft." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If the specified value begins with a E<.Sq $> character, then it will be " +"treated as an environment variable containing the path to the library." +msgstr "" +"Falls der festgelegte Wert mit einem »$« beginnt, dann wird er als " +"Umgebungsvariable behandelt, die den Pfad zu der Bibliothek enthält." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm SendEnv" +msgstr "Cm SendEnv" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies what variables from the local E<.Xr environ 7> should be sent to " +"the server. The server must also support it, and the server must be " +"configured to accept these environment variables. Note that the E<.Ev TERM> " +"environment variable is always sent whenever a pseudo-terminal is requested " +"as it is required by the protocol. Refer to E<.Cm AcceptEnv> in E<.Xr " +"sshd_config 5> for how to configure the server. Variables are specified by " +"name, which may contain wildcard characters. Multiple environment variables " +"may be separated by whitespace or spread across multiple E<.Cm SendEnv> " +"directives." +msgstr "" +"Legt fest, welche Variablen von der lokalen E<.Xr environ 7> zum Server " +"gesendet werden sollen. Der Server muss dies unterstützen und zu deren " +"Empfang konfiguriert sein. Beachten Sie, dass die Umgebungsvariable E<.Ev " +"TERM> immer gesandt wird, wenn ein Pseudo-Terminal erbeten wird, da sie vom " +"Protokoll benötigt wird. Zur Konfiguration des Servers lesen Sie E<.Cm " +"AcceptEnv> in E<.Xr sshd_config 5>. Variablen werden durch den Namen " +"festgelegt und können Platzhalterzeichen enthalten. Mehrere " +"Umgebungsvariablen können durch Leerraum getrennt oder über mehrere E<.Cm " +"SendEnv>-Direktiven verteilt werden." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"It is possible to clear previously set E<.Cm SendEnv> variable names by " +"prefixing patterns with E<.Pa ->. The default is not to send any " +"environment variables." +msgstr "" +"Vorher gesetzte E<.Cm SendEnv>-Variablen können zurückgesetzt werden, indem " +"ihnen E<.Pa -> vorangestellt wird. Standardmäßig werden keine " +"Umgebungsvariablen gesandt." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ServerAliveCountMax" +msgstr "Cm ServerAliveCountMax" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Sets the number of server alive messages (see below) which may be sent " +"without E<.Xr ssh 1> receiving any messages back from the server. If this " +"threshold is reached while server alive messages are being sent, ssh will " +"disconnect from the server, terminating the session. It is important to " +"note that the use of server alive messages is very different from E<.Cm " +"TCPKeepAlive> (below). The server alive messages are sent through the " +"encrypted channel and therefore will not be spoofable. The TCP keepalive " +"option enabled by E<.Cm TCPKeepAlive> is spoofable. The server alive " +"mechanism is valuable when the client or server depend on knowing when a " +"connection has become unresponsive." +msgstr "" +"Setzt die Anzahl der (nachfolgend beschriebenen) Lebensmeldungen, die " +"gesendet werden können, ohne dass E<.Xr ssh 1> eine Nachricht vom Server " +"zurück erhält. Falls diese Schwelle erreicht wird, während die " +"Lebensmeldungen des Servers gesandt werden, wird Ssh die Verbindung zum " +"Server trennen und die Sitzung beenden. Es ist wichtig anzumerken, dass der " +"Einsatz der Lebensmeldungen sich sehr von E<.Cm TCPKeepAlive> (siehe unten) " +"unterscheidet. Die Server-Lebensmeldungen werden durch den verschlüsselten " +"Kanal übersandt und können daher nicht gefälscht werden. Die mittels E<.Cm " +"TCPKeepAlive> aktivierte TCP-Keepalive-Option kann gefälscht werden. Der " +"Server-Lebensmechanismus ist wertvoll, wenn der Client oder Server davon " +"abhängen, zu wissen, wann die Verbindung aufhörte, zu reagieren." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The default value is 3. If, for example, E<.Cm ServerAliveInterval> (see " +"below) is set to 15 and E<.Cm ServerAliveCountMax> is left at the default, " +"if the server becomes unresponsive, ssh will disconnect after approximately " +"45 seconds." +msgstr "" +"Der Vorgabewert ist 3. Falls beispielsweise E<.Cm ServerAliveInterval> " +"(siehe unten) auf 15 gesetzt ist und E<.Cm ServerAliveCountMax> auf der " +"Vorgabe verbleibt, dann wird Ssh nach ca. 45 Sekunden die Verbindung " +"trennen, falls der Server nicht mehr reagiert." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm ServerAliveInterval" +msgstr "Cm ServerAliveInterval" + +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Sets a timeout interval in seconds after which if no data has been received " +"from the server, E<.Xr ssh 1> will send a message through the encrypted " +"channel to request a response from the server. The default is 0, indicating " +"that these messages will not be sent to the server." +msgstr "" +"Setzt ein Zeitüberschreitungsintervall in Sekunden, nach der E<.Xr ssh 1> " +"eine Nachricht durch den verschlüsselten Kanal senden und um eine Reaktion " +"vom Server bitten wird, falls keine Daten vom Server empfangen wurden. Die " +"Vorgabe ist 0, was anzeigt, dass diese Nachrichten nicht an den Server " +"gesandt werden." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm SessionType" +msgstr "Cm SessionType" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"May be used to either request invocation of a subsystem on the remote " +"system, or to prevent the execution of a remote command at all. The latter " +"is useful for just forwarding ports. The argument to this keyword must be " +"E<.Cm none> (same as the E<.Fl N> option), E<.Cm subsystem> (same as the E<." +"Fl s> option) or E<.Cm default> (shell or command execution)." +msgstr "" +"Kann zur Erbitten eines Subsystems auf dem fernen Rechner oder zur " +"kompletten Verhinderung eines fernen Befehlsaufrufs verwandt werden. " +"Letzteres ist nützlich, um nur Ports weiterzuleiten. Das Argument für dieses " +"Schlüsselwort muss E<.Cm none> (wie bei der Option E<.Fl N>), E<.Cm " +"subsystem> (wie bei der Option E<.Fl s>) oder E<.Cm default> (Shell oder " +"Befehlsausführung) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm SetEnv" +msgstr "Cm SetEnv" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Directly specify one or more environment variables and their contents to be " +"sent to the server. Similarly to E<.Cm SendEnv>, with the exception of the " +"E<.Ev TERM> variable, the server must be prepared to accept the environment " +"variable." +msgstr "" +"Legt das Senden von einer oder mehrerer Umgebungsvariablen und ihren Inhalt " +"an den Server direkt fest. Ähnlich zu E<.Cm SendEnv>, mit Ausnahme der " +"Variable E<.Ev TERM>, muss der Server bereit sein, Umgebungsvariablen zu " +"akzeptieren." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm StdinNull" +msgstr "Cm StdinNull" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Redirects stdin from E<.Pa /dev/null> (actually, prevents reading from " +"stdin). Either this or the equivalent E<.Fl n> option must be used when E<." +"Nm ssh> is run in the background. The argument to this keyword must be E<." +"Cm yes> (same as the E<.Fl n> option) or E<.Cm no> (the default)." +msgstr "" +"Leitet Stdin von E<.Pa /dev/null> um (verhindert tatsächlich das Lesen von " +"Stdin). Entweder dies oder die äquivalente Option E<.Fl n> muss verwandt " +"werden, wenn E<.Nm ssh> im Hintergrund ausgeführt wird. Das Argument für " +"dieses Schlüsselwort muss E<.Cm yes> (wie bei der Option E<.Fl n>) oder E<." +"Cm no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm StreamLocalBindMask" +msgstr "Cm StreamLocalBindMask" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Sets the octal file creation mode mask E<.Pq umask> used when creating a " +"Unix-domain socket file for local or remote port forwarding. This option is " +"only used for port forwarding to a Unix-domain socket file." +msgstr "" +"Setzt die oktale Dateierstellungsmaske E<.Pq umask>, die bei der Erstellung " +"einer Unix-Domain-Socket-Datei für lokale oder ferne Port-Weiterleitung " +"verwandt werden soll. Diese Option wird nur für Port-Weiterleitungen zu " +"einer Unix-Domain-Socket-Datei verwandt." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The default value is 0177, which creates a Unix-domain socket file that is " +"readable and writable only by the owner. Note that not all operating " +"systems honor the file mode on Unix-domain socket files." +msgstr "" +"Der Vorgabewert ist 0177. Dadurch wird eine Unix-Domain-Socket-Datei " +"erstellt, die nur der Eigentümer lesen und schreiben kann. Beachten Sie, " +"dass nicht alle Betriebssysteme den Dateimodus bei Unix-Domain-Socket-" +"Dateien berücksichtigen." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm StreamLocalBindUnlink" +msgstr "Cm StreamLocalBindUnlink" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether to remove an existing Unix-domain socket file for local or " +"remote port forwarding before creating a new one. If the socket file " +"already exists and E<.Cm StreamLocalBindUnlink> is not enabled, E<.Nm ssh> " +"will be unable to forward the port to the Unix-domain socket file. This " +"option is only used for port forwarding to a Unix-domain socket file." +msgstr "" +"Legt fest, ob eine bestehende Unix-Domain-Socket-Datei für lokale oder ferne " +"Port-Weiterleitung entfernt werden soll, bevor eine neue erstellt wird. " +"Falls die Socket-Datei bereits existiert und E<.Cm StreamLocalBindUnlink> " +"nicht aktiviert ist, wird E<.Nm ssh> nicht in der Lage sein, den Port zu der " +"Unix-Domain-Socket-Datei weiterzuleiten. Diese Option wird nur für Port-" +"Weiterleitungen zu einer Unix-Domain-Socket-Datei verwandt." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)." +msgstr "Das Argument muss E<.Cm yes> oder E<.Cm no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm StrictHostKeyChecking" +msgstr "Cm StrictHostKeyChecking" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is set to E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> will never automatically add " +"host keys to the E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> file, and refuses to connect to " +"hosts whose host key has changed. This provides maximum protection against " +"man-in-the-middle (MITM) attacks, though it can be annoying when the E<.Pa /" +"etc/ssh/ssh_known_hosts> file is poorly maintained or when connections to " +"new hosts are frequently made. This option forces the user to manually add " +"all new hosts." +msgstr "" +"Falls dieser Schalter auf E<.Cm yes> gesetzt ist, wird E<.Xr ssh 1> niemals " +"automatisch Rechnerschlüssel zu der Datei E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> " +"hinzufügen und es ablehnen, sich zu Rechnern zu verbinden, deren Rechner-" +"Schlüssel sich geändert hat. Dies bietet einen maximalen Schutz gegen Man-in-" +"the-middle- (MITM-)Angriffe. Es kann aber auch nervend sein, wenn die Datei " +"E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> schlecht gepflegt wird oder wenn häufig " +"Verbindungen zu neuen Rechnern erfolgen. Diese Option zwingt den Benutzer, " +"alle neuen Rechner manuell hinzuzufügen." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is set to E<.Cm accept-new> then ssh will automatically add new " +"host keys to the user's E<.Pa known_hosts> file, but will not permit " +"connections to hosts with changed host keys. If this flag is set to E<.Cm " +"no> or E<.Cm off>, ssh will automatically add new host keys to the user " +"known hosts files and allow connections to hosts with changed hostkeys to " +"proceed, subject to some restrictions. If this flag is set to E<.Cm ask> " +"(the default), new host keys will be added to the user known host files only " +"after the user has confirmed that is what they really want to do, and ssh " +"will refuse to connect to hosts whose host key has changed. The host keys " +"of known hosts will be verified automatically in all cases." +msgstr "" +"Falls dieser Schalter auf E<.Cm accept-new> gesetzt ist, dann wird Ssh neue " +"Rechnerschlüssel automatische zu den Dateien E<.Pa known_hosts> der Benutzer " +"hinzufügen, wird aber keine Verbindungen zu Rechnern mit geänderten " +"Rechnerschlüsseln erlauben. Falls dieser Schalter auf E<.Cm no> oder E<.Cm " +"off> gesetzt ist, wird Ssh automatisch neue Rechnerschlüssel zu den Dateien " +"der bekannten Rechner der Benutzer hinzufügen und mit dem Aufbau von " +"Verbindungen zu Rechnern, deren Rechnerschlüssel sich geändert hat, " +"fortfahren, allerdings unter ein paar Einschränkungen. Falls dieser Schalter " +"auf E<.Cm ask> (die Vorgabe) gesetzt ist, werden neue Rechnerschlüssel zu " +"den Dateien der bekannten Rechner der Benutzer erst hinzugefügt, wenn der " +"Benutzer bestätigt hat, dass er dies wirklich möchte. Auch wird Ssh " +"Verbindungen zu Rechnern verweigern, deren Rechnerschlüssel sich geändert " +"hat. Die Rechnerschlüssel aller bekannten Rechner werden automatisch in " +"allen Fällen überprüft." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm SyslogFacility" +msgstr "Cm SyslogFacility" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Gives the facility code that is used when logging messages from E<.Xr ssh " +"1>. The possible values are: DAEMON, USER, AUTH, LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, " +"LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7. The default is USER." +msgstr "" +"Gibt den Code der Einrichtung an, die beim Protokollieren von Nachrichten " +"durch E<.Xr ssh 1> verwandt wird. Die möglichen Werte sind: DAEMON, USER, " +"AUTH, LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7. Die " +"Vorgabe ist USER." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm TCPKeepAlive" +msgstr "Cm TCPKeepAlive" + +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether the system should send TCP keepalive messages to the other " +"side. If they are sent, death of the connection or crash of one of the " +"machines will be properly noticed. However, this means that connections " +"will die if the route is down temporarily, and some people find it annoying." +msgstr "" +"Legt fest, ob das System TCP-Keepalive-Meldungen zu der anderen Seite senden " +"soll. Falls diese gesandt werden, wird der Tod der Verbindung oder der " +"Absturz einer der beiden Maschinen korrekt bemerkt. Allerdings bedeutet " +"dies, dass die Verbindung abstürzt, falls die Route temporär nicht existiert " +"und einige Leute finden das nervend." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The default is E<.Cm yes> (to send TCP keepalive messages), and the client " +"will notice if the network goes down or the remote host dies. This is " +"important in scripts, and many users want it too." +msgstr "" +"Die Vorgabe ist E<.Cm yes> (TCP-Keepalive-Meldungen senden) und der Client " +"wird es bemerken, wenn das Netzwerk ausfällt oder der ferne Rechner stirbt. " +"Dies ist für Skripte wichtig, und viele Benutzer möchten es ebenfalls." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"To disable TCP keepalive messages, the value should be set to E<.Cm no>. " +"See also E<.Cm ServerAliveInterval> for protocol-level keepalives." +msgstr "" +"Um TCP-Keepalive-Meldungen zu deaktivieren, sollte der Wert auf E<.Cm no> " +"gesetzt werden. Siehe auch E<.Cm ServerAliveInterval> für Keepalives auf " +"Protokoll-Ebene." + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "Cm Tag" +msgstr "Cm Tag" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Specify a configuration tag name that may be later used by a E<.Cm Match> " +"directive to select a block of configuration." +msgstr "" +"Gibt ein Konfigurationsmerkmalnamen an, der später über eine Direktive E<.Cm " +"Match> zur Auswahl eines Konfigurationsblocks verwandt werden kann." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm Tunnel" +msgstr "Cm Tunnel" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Request E<.Xr tun 4> device forwarding between the client and the server. " +"The argument must be E<.Cm yes>, E<.Cm point-to-point> (layer 3), E<.Cm " +"ethernet> (layer 2), or E<.Cm no> (the default). Specifying E<.Cm yes> " +"requests the default tunnel mode, which is E<.Cm point-to-point>." +msgstr "" +"Fordert die E<.Xr tun 4>-Geräteweiterleitung zwischen dem Client und dem " +"Server an. Das Argument muss E<.Cm yes>, E<.Cm point-to-point> (Layer 3), E<." +"Cm ethernet> (Layer 2) oder E<.Cm no> (die Vorgabe) sein. Festlegung von E<." +"Cm yes> fordert den Standard-Tunnelmodus (E<.Cm point-to-point>) an." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm TunnelDevice" +msgstr "Cm TunnelDevice" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the E<.Xr tun 4> devices to open on the client E<.Pq Ar local_tun> " +"and the server E<.Pq Ar remote_tun>." +msgstr "" +"Legt die auf dem Client E<.Pq Ar lokaler_Tun> und dem Server E<.Pq Ar " +"ferner_Tun> zu öffnenden E<.Xr tun 4>-Geräte fest." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The argument must be E<.Sm off> E<.Ar local_tun Op : Ar remote_tun>. E<.Sm " +"on> The devices may be specified by numerical ID or the keyword E<.Cm any>, " +"which uses the next available tunnel device. If E<.Ar remote_tun> is not " +"specified, it defaults to E<.Cm any>. The default is E<.Cm any:any>." +msgstr "" +"Das Argument muss E<.Sm off> E<.Ar lokaler_Tun Op : Ar ferner_Tun> E<.Sm on> " +"sein. Die Geräte können über die numerische Kennung oder das Schlüsselwort " +"E<.Cm any>, das das nächste verfügbare Tunnel-Gerät verwendet, festgelegt " +"sein. Falls E<.Ar ferner_Tun> nicht festgelegt ist, ist die Vorgabe E<.Cm " +"any>. Die Vorgabe ist E<.Cm any:any>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm UpdateHostKeys" +msgstr "Cm UpdateHostKeys" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether E<.Xr ssh 1> should accept notifications of additional " +"hostkeys from the server sent after authentication has completed and add " +"them to E<.Cm UserKnownHostsFile>. The argument must be E<.Cm yes>, E<.Cm " +"no> or E<.Cm ask>. This option allows learning alternate hostkeys for a " +"server and supports graceful key rotation by allowing a server to send " +"replacement public keys before old ones are removed." +msgstr "" +"Legt fest, ob E<.Xr ssh 1> Benachrichtigungen vom Server über zusätzliche " +"Rechnerschlüssel akzeptieren soll, die gesandt werden, nachdem die " +"Authentifizierung abgeschlossen wurde, und diese dann zu E<.Cm " +"UserKnownHostsFile> hinzufügen soll. Das Argument muss E<.Cm yes>, E<.Cm no> " +"oder E<.Cm ask> sein. Diese Option erlaubt das Kennenlernen alternativer " +"Rechnerschlüssel für einen Server und unterstützt taktvolle " +"Schlüsselrotation, indem dem Server ermöglicht wird, den Ersatz für den " +"öffentlichen Schlüssel zu senden, bevor die alten entfernt werden. " + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Additional hostkeys are only accepted if the key used to authenticate the " +"host was already trusted or explicitly accepted by the user, the host was " +"authenticated via E<.Cm UserKnownHostsFile> (i.e. not E<.Cm " +"GlobalKnownHostsFile>) and the host was authenticated using a plain key and " +"not a certificate." +msgstr "" +"Zusätzliche Rechnerschlüssel werden nur akzeptiert, falls dem zur " +"Authentifizierung des Rechners verwandten Schlüssel bereits vertraut oder " +"dieser vom Benutzer explizit akzeptiert wurde, der Rechner mittels E<.Cm " +"UserKnownHostsFile> (d.h. nicht E<.Cm GlobalKnownHostsFile>) authentifiziert " +"wurde und der Rechner mittels einfachem Schlüssel und nicht einem Zertifikat " +"authentifiziert wurde." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"E<.Cm UpdateHostKeys> is enabled by default if the user has not overridden " +"the default E<.Cm UserKnownHostsFile> setting and has not enabled E<.Cm " +"VerifyHostKeyDNS>, otherwise E<.Cm UpdateHostKeys> will be set to E<.Cm no>." +msgstr "" +"E<.Cm UpdateHostKeys> ist standardmäßig aktiviert, falls der Benutzer nicht " +"die Vorgabeeinstellung E<.Cm UserKnownHostsFile> außer Kraft gesetzt und " +"nicht E<.Cm VerifyHostKeyDNS> aktiviert hat. Andernfalls wird E<.Cm " +"UpdateHostKeys> auf E<.Cm no> gesetzt." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If E<.Cm UpdateHostKeys> is set to E<.Cm ask>, then the user is asked to " +"confirm the modifications to the known_hosts file. Confirmation is " +"currently incompatible with E<.Cm ControlPersist>, and will be disabled if " +"it is enabled." +msgstr "" +"Falls E<.Cm UpdateHostKeys> auf E<.Cm ask> gesetzt ist, wird der Benutzer um " +"Bestätigungen bei Veränderungen an der Datei »known_hosts« gebeten. " +"Bestätigungen sind derzeit mit E<.Cm ControlPersist> inkompatibel und werden " +"deaktiviert, falls das aktiviert ist." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Presently, only E<.Xr sshd 8> from OpenSSH 6.8 and greater support the E<.Qq " +"hostkeys@openssh.com> protocol extension used to inform the client of all " +"the server's hostkeys." +msgstr "" +"Derzeit unterstützen nur E<.Xr sshd 8> von OpenSSH 6.8 und neuere die E<.Qq " +"hostkeys@openssh.com>-Protokollerweiterung für die Information der Clients " +"über alle Rechnerschlüssel des Servers." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm User" +msgstr "Cm User" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the user to log in as. This can be useful when a different user " +"name is used on different machines. This saves the trouble of having to " +"remember to give the user name on the command line." +msgstr "" +"Legt den Benutzernamen fest, der bei der Anmeldung verwandet werden soll. " +"Dies kann nützlich sein, wenn sich der Benutzername auf verschiedenen " +"Maschinen unterscheidet. Dies erspart den Aufwand, daran zu denken, den " +"Benutzernamen auf der Befehlszeile anzugeben." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm UserKnownHostsFile" +msgstr "Cm UserKnownHostsFile" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies one or more files to use for the user host key database, separated " +"by whitespace. Each filename may use tilde notation to refer to the user's " +"home directory, the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section and " +"environment variables as described in the E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> " +"section. A value of E<.Cm none> causes E<.Xr ssh 1> to ignore any user-" +"specific known hosts files. The default is E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>, E<.Pa " +"~/.ssh/known_hosts2>." +msgstr "" +"Legt eine oder mehrere, durch Leerraum getrennte, Dateien fest, die für die " +"Rechnerschlüsseldatenbank des Benutzer verwandt werden sollen. Jeder " +"Dateiname kann die Tilde-Notation, um sich auf das Home-Verzeichnis des " +"Benutzers zu beziehen, die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> beschriebenen " +"Merkmale und die im Abschnitt E<.Sx UMGEBUNGSVARIABLEN> beschriebenen " +"Umgebungsvariablen verwenden. Der Wert E<.Cm none> führt dazu, dass E<.Xr " +"ssh 1> alle benutzerspezifischen Dateien bekannter Rechner ignoriert. Die " +"Vorgabe ist E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>, E<.Pa ~/.ssh/known_hosts2>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm VerifyHostKeyDNS" +msgstr "Cm VerifyHostKeyDNS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether to verify the remote key using DNS and SSHFP resource " +"records. If this option is set to E<.Cm yes>, the client will implicitly " +"trust keys that match a secure fingerprint from DNS. Insecure fingerprints " +"will be handled as if this option was set to E<.Cm ask>. If this option is " +"set to E<.Cm ask>, information on fingerprint match will be displayed, but " +"the user will still need to confirm new host keys according to the E<.Cm " +"StrictHostKeyChecking> option. The default is E<.Cm no>." +msgstr "" +"Legt fest, ob der ferne Schlüssel mittels DNS- und SSHFP-Ressourcen-" +"Datensätzen verifiziert werden soll. Falls diese Option auf E<.Cm yes> " +"gesetzt ist, wird der Client implizit Schlüsseln vertrauen, die auf einen " +"sicheren Fingerabdruck aus dem DNS passen. Unsichere Fingerabdrücke werden " +"so gehandhabt, als ob die Option auf E<.Cm ask> gesetzt worden wäre. Falls " +"diese Option auf E<.Cm ask> gesetzt ist, werden Informationen über " +"Fingerabruck-Übereinstimmungen angezeigt, aber der Benutzer muss dennoch den " +"neuen Rechnerschlüssel gemäß der Option E<.Cm StrictHostKeyChecking> " +"bestätigen. Die Vorgabe ist E<.Cm no>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "See also E<.Sx VERIFYING HOST KEYS> in E<.Xr ssh 1>." +msgstr "Siehe auch E<.Sx RECHNERSCHLÜSSEL ÜBERPRÜFEN> in E<.Xr ssh 1>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm VisualHostKey" +msgstr "Cm VisualHostKey" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is set to E<.Cm yes>, an ASCII art representation of the remote " +"host key fingerprint is printed in addition to the fingerprint string at " +"login and for unknown host keys. If this flag is set to E<.Cm no> (the " +"default), no fingerprint strings are printed at login and only the " +"fingerprint string will be printed for unknown host keys." +msgstr "" +"Falls dieser Schalter auf E<.Cm yes> gesetzt ist, wird eine ASCII-" +"Darstellung des Fingerabdrucks des fernen Rechners zusätzlich zur " +"Zeichenkette mit dem Fingerabdruck selbst bei der Anmeldung und bei " +"unbekannten Rechnerschlüsseln angezeigt. Falls dieser Schalter auf E<.Cm no> " +"(die Vorgabe) gesetzt ist, werden keine Fingerabdruck-Zeichenketten beim " +"Anmelden angezeigt und die Fingerabdruck-Zeichenkette wird nur für " +"unbekannte Rechnerschlüssel dargestellt." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm XAuthLocation" +msgstr "Cm XAuthLocation" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the full pathname of the E<.Xr xauth 1> program. The default is " +"E<.Pa /usr/bin/xauth>." +msgstr "" +"Legt den vollständigen Pfadnamen des Programms E<.Xr xauth 1> fest. Die " +"Vorgabe ist E<.Pa /usr/bin/xauth>." + +#. type: Sh +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "PATTERNS" +msgstr "MUSTER" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"A E<.Em pattern> consists of zero or more non-whitespace characters, E<.Sq " +"*> (a wildcard that matches zero or more characters), or E<.Sq ?\\&> (a " +"wildcard that matches exactly one character). For example, to specify a set " +"of declarations for any host in the E<.Qq .co.uk> set of domains, the " +"following pattern could be used:" +msgstr "" +"Ein E<.Em Muster> besteht aus keinem oder mehreren, von Leerraum " +"verschiedenen Zeichen, »*« (einem Platzhalter, der auf keines odere mehrere " +"Zeichen passt) und »?\\&« (einem Platzhalter, der auf genau ein Zeichen " +"passt). Um beispielsweise eine Gruppe von Deklarationen für alle Rechner in " +"der Menge der E<.Qq .co.uk>-Domains festzulegen, könnte folgendes Muster " +"verwandt werden:" + +#. type: Dl +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Host *.co.uk" +msgstr "Host *.co.uk" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The following pattern would match any host in the 192.168.0.[0-9] network " +"range:" +msgstr "" +"Das folgende Muster würde auf jeden Rechner in dem Netzwerkbereich 192.168.0." +"[0-9] passen:" + +#. type: Dl +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Host 192.168.0.?" +msgstr "Host 192.168.0.?" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"A E<.Em pattern-list> is a comma-separated list of patterns. Patterns " +"within pattern-lists may be negated by preceding them with an exclamation " +"mark E<.Pq Sq !\\&>. For example, to allow a key to be used from anywhere " +"within an organization except from the E<.Qq dialup> pool, the following " +"entry (in authorized_keys) could be used:" +msgstr "" +"Eine E<.Em Musterliste> ist eine durch Kommata getrennte Liste von Mustern. " +"Muster innerhalb von Musterlisten können negiert werden, indem ihnen ein " +"Anführungszeichen E<.Pq Sq !\\&> vorangestellt wird. Um beispielsweise einem " +"Schlüssel zu erlauben, von überall innerhalb der Organisation, außer aus dem " +"E<.Qq dialup>-Bereich verwandt zu werden, könnte folgender Eintrag (in " +"»authorized_keys«) verwandt werden:" + +#. type: Dl +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "from=\\(dq!*.dialup.example.com,*.example.com\\(dq" +msgstr "from=\\(dq!*.dialup.example.com,*.example.com\\(dq" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Note that a negated match will never produce a positive result by itself. " +"For example, attempting to match E<.Qq host3> against the following pattern-" +"list will fail:" +msgstr "" +"Beachten Sie, dass ein negierter Treffer niemals selbst positive Ergebnisse " +"erzeugen wird. Wird beispielsweise versucht, E<.Qq host3> mit der folgenden " +"Musterliste zu vergleichen, so wird dies fehlschlagen:" + +#. type: Dl +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "from=\\(dq!host1,!host2\\(dq" +msgstr "from=\\(dq!host1,!host2\\(dq" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The solution here is to include a term that will yield a positive match, " +"such as a wildcard:" +msgstr "" +"Die Lösung besteht darin, einen Ausdruck aufzunehmen, der zu einem positiven " +"Vergleich führt, wie z.B. mit einem Platzhalter:" + +#. type: Dl +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "from=\\(dq!host1,!host2,*\\(dq" +msgstr "from=\\(dq!host1,!host2,*\\(dq" + +#. type: Sh +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "TOKENS" +msgstr "MERKMALE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Arguments to some keywords can make use of tokens, which are expanded at " +"runtime:" +msgstr "" +"Argumente für manche Schlüsselwörter können Merkmale verwenden, die zur " +"Laufzeit expandiert werden:" + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%%" +msgstr "%%" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "A literal E<.Sq %>." +msgstr "Ein wörtliches »%«." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "\\&%C" +msgstr "\\&%C" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "Hash of %l%h%p%r%j." +msgstr "Hash von %l%h%p%r%j." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "Local user's home directory." +msgstr "Das lokale Home-Verzeichnis des Benutzers." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%f" +msgstr "%f" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The fingerprint of the server's host key." +msgstr "Der Fingerabdruck des Rechnerschlüssels des Servers." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%H" +msgstr "%H" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The E<.Pa known_hosts> hostname or address that is being searched for." +msgstr "" +"Der E<.Pa known_hosts> Rechnername oder Adresse, nach der gesucht wird." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%h" +msgstr "%h" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The remote hostname." +msgstr "Der ferne Rechnername." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "\\%%I" +msgstr "\\%%I" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"A string describing the reason for a E<.Cm KnownHostsCommand> execution: " +"either E<.Cm ADDRESS> when looking up a host by address (only when E<.Cm " +"CheckHostIP> is enabled), E<.Cm HOSTNAME> when searching by hostname, or E<." +"Cm ORDER> when preparing the host key algorithm preference list to use for " +"the destination host." +msgstr "" +"Eine Zeichenkette, die den Grund für eine E<.Cm KnownHostsCommand>-" +"Ausführung beschreibt: entweder E<.Cm ADDRESS>, bei der Suche nach einem " +"Rechner über die Adresse (nur wenn E<.Cm CheckHostIP> aktiviert ist), E<.Cm " +"HOSTNAME>, bei der Suche über Rechnernamen oder E<.Cm ORDER>, bei der " +"Vorbereitung der Liste der bevorzugten Rechnerschlüssel-Algorithmen, die für " +"den Zielrechner verwandt werden soll." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%i" +msgstr "%i" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The local user ID." +msgstr "Die lokale Benutzerkennung." + +#. type: It +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#, no-wrap +msgid "%j" +msgstr "%j" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"The contents of the ProxyJump option, or the empty string if this option is " +"unset." +msgstr "" +"Der Inhalt der Option ProxyJump oder die leere Zeichenkette, falls diese " +"Option nicht gesetzt ist." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%K" +msgstr "%K" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The base64 encoded host key." +msgstr "Der Base64-kodierte Rechnerschlüssel." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%k" +msgstr "%k" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The host key alias if specified, otherwise the original remote hostname " +"given on the command line." +msgstr "" +"Der Rechnerschlüssel-Alias, falls festgelegt, andernfalls der ursprünglich " +"auf der Befehlszeile übergebene ferne Rechnername." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%L" +msgstr "%L" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The local hostname." +msgstr "Der lokale Rechnername." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%l" +msgstr "%l" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The local hostname, including the domain name." +msgstr "Der lokale Rechnername, einschließlich des Domain-Namens." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%n" +msgstr "%n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The original remote hostname, as given on the command line." +msgstr "" +"Der ursprüngliche ferne Rechnername, wie auf der Befehlszeile übergeben." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%p" +msgstr "%p" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The remote port." +msgstr "Der ferne Port." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%r" +msgstr "%r" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The remote username." +msgstr "Der ferne Benutzername." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "\\&%T" +msgstr "\\&%T" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The local E<.Xr tun 4> or E<.Xr tap 4> network interface assigned if tunnel " +"forwarding was requested, or E<.Qq NONE> otherwise." +msgstr "" +"Die zugewiesene lokale E<.Xr tun 4>- oder E<.Xr tap 4>-" +"Netzwerkschnittstelle, falls Tunnel-Weiterleitung erbeten wurde. Andernfalls " +"E<.Qq NONE>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%t" +msgstr "%t" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The type of the server host key, e.g. E<.Cm ssh-ed25519>." +msgstr "Die Art des Server-Rechner-Schlüssels, z.B. E<.Cm ssh-ed25519>." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "%u" +msgstr "%u" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "The local username." +msgstr "Der lokale Benutzername." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm IdentityAgent>, E<.Cm " +"IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, E<.Cm LocalForward>, E<.Cm Match " +"exec>, E<.Cm RemoteCommand>, E<.Cm RemoteForward>, E<.Cm RevokedHostKeys>, " +"and E<.Cm UserKnownHostsFile> accept the tokens %%, %C, %d, %h, %i, %j, %k, " +"%L, %l, %n, %p, %r, and %u." +msgstr "" +"E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm IdentityAgent>, E<.Cm " +"IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, E<.Cm LocalForward>, E<.Cm Match " +"exec>, E<.Cm RemoteCommand>, E<.Cm RemoteForward>, E<.Cm RevokedHostKeys> " +"und E<.Cm UserKnownHostsFile> akzeptieren die Merkmale %%, %C, %d, %h, %i, " +"%j, %k, %L, %l, %n, %p, %r und %u." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"E<.Cm KnownHostsCommand> additionally accepts the tokens %f, %H, %I, %K and " +"%t." +msgstr "" +"E<.Cm KnownHostsCommand> akzeptiert zusätzlich die Merkmale %f, %H, %I, %K " +"und %t." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "E<.Cm Hostname> accepts the tokens %% and %h." +msgstr "E<.Cm Hostname> akzeptiert die Merkmale %% und %h." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "E<.Cm LocalCommand> accepts all tokens." +msgstr "E<.Cm LocalCommand> akzeptiert alle Merkmale." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"E<.Cm ProxyCommand> and E<.Cm ProxyJump> accept the tokens %%, %h, %n, %p, " +"and %r." +msgstr "" +"E<.Cm ProxyCommand> und E<.Cm ProxyJump> akzeptieren die Merkmale %%, %h, " +"%n, %p und %r." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Note that some of these directives build commands for execution via the " +"shell. Because E<.Xr ssh 1> performs no filtering or escaping of characters " +"that have special meaning in shell commands (e.g. quotes), it is the user's " +"responsibility to ensure that the arguments passed to E<.Xr ssh 1> do not " +"contain such characters and that tokens are appropriately quoted when used." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass einige dieser Direktiven Befehle zur Ausführung mittels " +"der Shell zusammenbauen. Da E<.Xr ssh 1> kein Filtern oder Maskieren der " +"Zeichen, die eine besondere Bedeutung für Shell-Befehle haben (z.B. " +"Anführungszeichen), durchführt, unterliegt es der Verantwortung des Benutzer " +"sicherzustellen, dass die an E<.Xr ssh 1> übergebenen Argumente solche " +"Zeichen nicht enthalten und das Merkmale entsprechend beim Einsatz maskiert " +"sind." + +#. type: Sh +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "ENVIRONMENT VARIABLES" +msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Arguments to some keywords can be expanded at runtime from environment " +"variables on the client by enclosing them in E<.Ic ${}>, for example E<.Ic " +"${HOME}/.ssh> would refer to the user's .ssh directory. If a specified " +"environment variable does not exist then an error will be returned and the " +"setting for that keyword will be ignored." +msgstr "" +"Argumente für einige Schlüsselwörter können zur Laufzeit aus " +"Umgebungsvariablen auf dem Client expandiert werden, indem sie in E<.Ic ${}> " +"eingeschlossen werden. Beispielsweise würde sich E<.Ic ${HOME}/.ssh> auf " +"das .ssh-Verzeichnis des Benutzers beziehen. Falls eine festgelegte " +"Umgebungsvariable nicht existiert, wird ein Fehler zurückgeliefert und die " +"Einstellung für dieses Schlüsselwort wird ignoriert." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The keywords E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm " +"IdentityAgent>, E<.Cm IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, and E<.Cm " +"UserKnownHostsFile> support environment variables. The keywords E<.Cm " +"LocalForward> and E<.Cm RemoteForward> support environment variables only " +"for Unix domain socket paths." +msgstr "" +"Die Schlüsselwörter E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm " +"IdentityAgent>, E<.Cm IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand> und E<.Cm " +"UserKnownHostsFile> unterstützen Umgebungsvariablen. Die Schlüselwörter E<." +"Cm LocalForward> und E<.Cm RemoteForward> unterstützen Umgebungsvariablen " +"nur für Unix-Domain-Socket-Pfade." + +#. type: Sh +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "FILES" +msgstr "DATEIEN" + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Pa ~/.ssh/config" +msgstr "Pa ~/.ssh/config" + +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"This is the per-user configuration file. The format of this file is " +"described above. This file is used by the SSH client. Because of the " +"potential for abuse, this file must have strict permissions: read/write for " +"the user, and not writable by others." +msgstr "" +"Dies ist die benutzerbezogene Konfigurationsdatei. Das Format dieser Datei " +"ist weiter oben beschrieben. Diese Datei wird vom SSH-Client verwandt. " +"Aufgrund der Gefahr des Missbrauchs muss diese Datei strengen Berechtigungen " +"unterliegen: Lesen/Schreiben für den Benutzer und nicht schreibbar für " +"andere." + +#. type: It +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Pa /etc/ssh/ssh_config" +msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_config" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Systemwide configuration file. This file provides defaults for those values " +"that are not specified in the user's configuration file, and for those users " +"who do not have a configuration file. This file must be world-readable." +msgstr "" +"Systemweite Konfigurationsdatei. Diese Datei stellt Vorgaben für die Werte " +"bereit, die in der Konfigurationsdatei des Benutzers nicht festgelegt sind, " +"und für die Benutzer, die keine Konfigurationsdatei haben. Die Datei muss " +"für alle lesbar sein." + +#. type: Sh +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "SIEHE AUCH" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "E<.Xr ssh 1>" +msgstr "E<.Xr ssh 1>" + +#. type: Sh +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "AUTHORS" +msgstr "AUTOREN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron +msgid "" +"E<.An -nosplit> OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 " +"release by E<.An Tatu Ylonen>. E<.An Aaron Campbell , Bob Beck , Markus " +"Friedl>, E<.An Niels Provos , Theo de Raadt> and E<.An Dug Song> removed " +"many bugs, re-added newer features and created OpenSSH. E<.An Markus " +"Friedl> contributed the support for SSH protocol versions 1.5 and 2.0." +msgstr "" +"E<.An -nosplit> OpenSSH ist eine Ableitung der ursprünglichen und freien " +"SSH-1.2.12-Veröffentlichung durch E<.An Tatu Ylonen>. E<.An Aaron Campbell, " +"Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt> und E<.An Dug Song> " +"entfernten viele Fehler, fügten neue Funktionalitäten wieder hinzu und " +"erstellten OpenSSH. E<.An Markus Friedl> steuerte die Unterstützung für SSH-" +"Protokollversion 1.5 und 2.0 bei." + +#. type: Dd +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "$Mdocdate: January 13 2023 $" +msgstr "$Mdocdate: 13. Januar 2023 $" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"For each parameter, the first obtained value will be used. The " +"configuration files contain sections separated by E<.Cm Host> " +"specifications, and that section is only applied for hosts that match one of " +"the patterns given in the specification. The matched host name is usually " +"the one given on the command line (see the E<.Cm CanonicalizeHostname> " +"option for exceptions)." +msgstr "" +"Für jeden Parameter wird der erste erhaltene Wert verwandt. Die " +"Konfigurationsdateien enthalten durch E<.Cm Host>-Spezifikationen getrennte " +"Abschnitte und dieser Abschnitt wird nur für Rechner angewandt, die auf ein " +"in der Spezifikation angegebenes Muster passen. Der passende Rechnername " +"wird normalerweise auf der Befehlszeile übergeben (siehe beispielsweise die " +"Option E<.Cm CanonicalizeHostname> für Ausnahmen)." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Note that the Debian E<.Ic openssh-client> package sets several options as " +"standard in E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> which are not the default in E<.Xr " +"ssh 1>:" +msgstr "" +"Beachten Sie, dass das Debian-Paket E<.Ic openssh-client> mehrere Optionen " +"als Vorgabe in E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> setzt, die in E<.Xr ssh 1> nicht " +"die Vorgabe sind:" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "E<.Cm Include /etc/ssh/ssh_config.d/*.conf>" +msgstr "E<.Cm Include /etc/ssh/ssh_config.d/*.conf>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "E<.Cm SendEnv No LANG LC_*>" +msgstr "E<.Cm SendEnv No LANG LC_*>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "E<.Cm HashKnownHosts No yes>" +msgstr "E<.Cm HashKnownHosts No yes>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "E<.Cm GSSAPIAuthentication No yes>" +msgstr "E<.Cm GSSAPIAuthentication No yes>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"E<.Pa /etc/ssh/ssh_config.d/*.conf> files are included at the start of the " +"system-wide configuration file, so options set there will override those in " +"E<.Pa /etc/ssh/ssh_config.>" +msgstr "" +"Die Dateien E<.Pa /etc/ssh/ssh_config.d/*.conf> werden am Anfang der " +"systemweiten Konfigurationsdatei eingebunden, so dass dort gesetzte Optionen " +"die in E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> gesetzten außer Kraft setzen werden." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm mageia-cauldron +msgid "" +"Restricts the following declarations (up to the next E<.Cm Host> or E<.Cm " +"Match> keyword) to be used only when the conditions following the E<.Cm " +"Match> keyword are satisfied. Match conditions are specified using one or " +"more criteria or the single token E<.Cm all> which always matches. The " +"available criteria keywords are: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, E<.Cm " +"exec>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm user>, and E<.Cm localuser>. " +"The E<.Cm all> criteria must appear alone or immediately after E<.Cm " +"canonical> or E<.Cm final>. Other criteria may be combined arbitrarily. " +"All criteria but E<.Cm all>, E<.Cm canonical>, and E<.Cm final> require an " +"argument. Criteria may be negated by prepending an exclamation mark E<.Pq " +"Sq !\\&>." +msgstr "" +"Beschränkt die folgenden Deklarationen (bis zum nächsten Schlüsselwort E<.Cm " +"Host> oder E<.Cm Match>) auf die Fälle, bei denen die Bedingungen, die nach " +"dem Schlüsselwort E<.Cm Match> angegeben sind, erfüllt sind. " +"Trefferbedingungen werden mittels einem oder mehreren Kriterien oder dem " +"einzelnen Merkmal E<.Cm all>, das immer zutrifft, festgelegt. Die " +"verfügbaren Kriterienschlüsselwörter sind: E<.Cm canonical>, E<.Cm final>, " +"E<.Cm exec>, E<.Cm host>, E<.Cm originalhost>, E<.Cm user> und E<.Cm " +"localuser>. Das Kriterium E<.Cm all> muss alleine oder direkt nach E<.Cm " +"canonical> oder E<.Cm final> auftauchen. Andere Kriterien können beliebig " +"kombiniert werden. Alle Kriterien außer E<.Cm all>, E<.Cm canonical> und E<." +"Cm final> benötigen ein Argument. Kriterien können negiert werden, in denen " +"ihnen ein Ausrufezeichen E<.Pq Sq !\\&> vorangestellt wird." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm mageia-cauldron +msgid "" +"The other keywords' criteria must be single entries or comma-separated lists " +"and may use the wildcard and negation operators described in the E<.Sx " +"PATTERNS> section. The criteria for the E<.Cm host> keyword are matched " +"against the target hostname, after any substitution by the E<.Cm Hostname> " +"or E<.Cm CanonicalizeHostname> options. The E<.Cm originalhost> keyword " +"matches against the hostname as it was specified on the command-line. The " +"E<.Cm user> keyword matches against the target username on the remote host. " +"The E<.Cm localuser> keyword matches against the name of the local user " +"running E<.Xr ssh 1> (this keyword may be useful in system-wide E<.Nm> " +"files)." +msgstr "" +"Die Kriterien der anderen Schlüsselwörter müssen einzelne Einträge oder " +"Kommata-getrennte Listen sein und können die im Abschnitt E<.Sx MUSTER> " +"beschriebenen Platzhalter- und Negierungsoperatoren verwenden. Die Kriterien " +"für das Schlüsselwort E<.Cm host> werden mit dem Zielrechnernamen " +"verglichen, nachdem alle Ersetzungen durch die Optionen E<.Cm Hostname> oder " +"E<.Cm CanonicalizeHostname> erfolgt sind. Das Schlüsselwort E<.Cm " +"originalhost> passt auf den Rechnernamen, wie er auf der Befehlszeile " +"angegeben wurde. Das Schlüsselwort E<.Cm user> passt auf den " +"Zielbenutzernamen auf dem fernen Rechner. Das Schlüsselwort E<.Cm localuser> " +"passt auf den Namen des lokalen Benutzers, der E<.Xr ssh 1> ausführt (dieses " +"Schlüsselwort kann in systemweiten E<.Nm>-Dateien nützlich sein)." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"If set to E<.Cm yes>, user interaction such as password prompts and host key " +"confirmation requests will be disabled. In addition, the E<.Cm " +"ServerAliveInterval> option will be set to 300 seconds by default (Debian-" +"specific). This option is useful in scripts and other batch jobs where no " +"user is present to interact with E<.Xr ssh 1>, and where it is desirable to " +"detect a broken network swiftly. The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm " +"no> (the default)." +msgstr "" +"Falls auf E<.Cm yes> gesetzt, wird die Benutzerinteraktion wie " +"Passwortabfragen und Bestätigungen von Rechnerschlüsselabfragen deaktiviert. " +"Zusätzlich wird die Option E<.Cm ServerAliveInterval> standardmäßig auf 300 " +"Sekunden gesetzt (Debian-spezifisch). Diese Option ist in Skripten und " +"anderen Stapelverarbeitungsaufträgen nützlich, bei denen kein Benutzer zur " +"Interaktion mit E<.Xr ssh 1> verfügbar ist, und wo die schnelle Erkennung " +"von Netzwerkfehlern gewünscht ist. Das Argument muss E<.Cm yes> oder E<.Cm " +"no> (die Vorgabe) sein." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"If this option is set to E<.Cm yes>, (the Debian-specific default), remote " +"X11 clients will have full access to the original X11 display." +msgstr "" +"Falls diese Option auf E<.Cm yes> (die Debian-spezifische Vorgabe) gesetzt " +"wird, werden ferne X11-Clients Vollzugriff auf die ursprüngliche X11-Anzeige " +"haben." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"If this option is set to E<.Cm no> (the upstream default), remote X11 " +"clients will be considered untrusted and prevented from stealing or " +"tampering with data belonging to trusted X11 clients. Furthermore, the E<." +"Xr xauth 1> token used for the session will be set to expire after 20 " +"minutes. Remote clients will be refused access after this time." +msgstr "" +"Falls diese Option auf E<.Cm no> (die Vorgabe der Originalautoren) gesetzt " +"ist, werden X11-Clients als nicht vertrauenswürdig betrachtet und sie daran " +"gehindert, Daten, die zu vertrauenswürdigen X11-Clients gehören, zu stehlen " +"oder zu verändern. Desweiteren wird das für die Sitzung verwandte Merkmal E<." +"Xr xauth 1> auf einen Ablauf nach 20 Minuten gesetzt. Fernen Clients wird " +"danach der Zugriff verweigert." + +#. type: It +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GSSAPIClientIdentity" +msgstr "Cm GSSAPIClientIdentity" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"If set, specifies the GSSAPI client identity that ssh should use when " +"connecting to the server. The default is unset, which means that the default " +"identity will be used." +msgstr "" +"Legt, falls gesetzt, die GSSAPI-Client-Identität fest, die Ssh bei " +"Verbindungen zum Server verwenden sollte. Die Vorgabe ist »nicht gesetzt«, " +"wodurch die Vorgabe-Identität verwandt wird." + +#. type: It +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GSSAPIKeyExchange" +msgstr "Cm GSSAPIKeyExchange" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies whether key exchange based on GSSAPI may be used. When using " +"GSSAPI key exchange the server need not have a host key. The default is E<." +"Dq no>." +msgstr "" +"Legt fest, ob ein auf GSSAPI basierendere Schlüsselaustausch durchgeführt " +"werden darf. Bei der Verwendung des GSSAPI-Schlüsselaustausches benötigt der " +"Server keinen Rechnerschlüssel. Die Vorgabe ist E<.Dq no>." + +#. type: It +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GSSAPIRenewalForcesRekey" +msgstr "Cm GSSAPIRenewalForcesRekey" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"If set to E<.Dq yes> then renewal of the client's GSSAPI credentials will " +"force the rekeying of the ssh connection. With a compatible server, this " +"will delegate the renewed credentials to a session on the server." +msgstr "" +"Falls auf E<.Dq yes> gesetzt, wird die Erneuerung der GSSAPI-Anmeldedaten " +"des Clients eine Schlüsselneuaushandlung der SSH-Verbindung erzwingen. Mit " +"einem kompatiblen Server wird dies die erneuerten Anmeldedaten an eine " +"Sitzung des Servers delegieren." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Checks are made to ensure that credentials are only propagated when the new " +"credentials match the old ones on the originating client and where the " +"receiving server still has the old set in its cache." +msgstr "" +"Es erfolgen Überprüfungen, um sicherzustellen, dass die Anmeldedaten nur " +"weitergeleitet werden, wenn die neuen Anmeldedaten auf die alten auf dem " +"Ursprungs-Client passen und bei denen der empfangende Server immer noch den " +"alten Satz in seinem Zwischenspeicher hat." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "The default is E<.Dq no>." +msgstr "Die Vorgabe ist E<.Dq no>." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"For this to work E<.Cm GSSAPIKeyExchange> needs to be enabled in the server " +"and also used by the client." +msgstr "" +"Damit dies funktioniert, muss E<.Cm GSSAPIKeyExchange> auf dem Server " +"aktiviert und auch vom Client verwandt werden." + +#. type: It +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GSSAPIServerIdentity" +msgstr "Cm GSSAPIServerIdentity" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"If set, specifies the GSSAPI server identity that ssh should expect when " +"connecting to the server. The default is unset, which means that the " +"expected GSSAPI server identity will be determined from the target hostname." +msgstr "" +"Falls gesetzt gibt dies die GSSAPI-Server-Identität an, die Ssh beim " +"Verbinden mit dem Server erwarten soll. Die Vorgabe ist »nicht gesetzt«, was " +"bedeutet, dass die erwartete GSSAPI-Server-Identität aus dem Ziel-" +"Rechnernamen bestimmt wird." + +#. type: It +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GSSAPITrustDns" +msgstr "Cm GSSAPITrustDns" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Set to E<.Dq yes> to indicate that the DNS is trusted to securely " +"canonicalize the name of the host being connected to. If E<.Dq no>, the " +"hostname entered on the command line will be passed untouched to the GSSAPI " +"library. The default is E<.Dq no>." +msgstr "" +"Auf E<.Dq yes> gesetzt zeigt dies an, dass dem DNS vertraut wird, die Namen " +"der Rechner, zu denen verbunden wird, sicher zu kanonisieren. Falls E<.Dq " +"no> wird der auf der Befehlszeile eingegebene Rechnername unverändert an die " +"GSSAPI-Bibliothek übergeben. Die Vorgabe ist E<.Dq no>." + +#. type: It +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Cm GSSAPIKexAlgorithms" +msgstr "Cm GSSAPIKexAlgorithms" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"The list of key exchange algorithms that are offered for GSSAPI key " +"exchange. Possible values are" +msgstr "" +"Die Liste der möglichen Schlüsselaustauschalgorithmen, die für GSSAPI-" +"Schlüsselaustausch angeboten werden. Mögliche Werte sind:" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "" +"gss-gex-sha1-,\n" +"gss-group1-sha1-,\n" +"gss-group14-sha1-,\n" +"gss-group14-sha256-,\n" +"gss-group16-sha512-,\n" +"gss-nistp256-sha256-,\n" +"gss-curve25519-sha256-\n" +msgstr "" +"gss-gex-sha1-,\n" +"gss-group1-sha1-,\n" +"gss-group14-sha1-,\n" +"gss-group14-sha256-,\n" +"gss-group16-sha512-,\n" +"gss-nistp256-sha256-,\n" +"gss-curve25519-sha256-\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"The default is E<.Dq gss-group14-sha256-,gss-group16-sha512-,gss-nistp256-" +"sha256-,gss-curve25519-sha256-,gss-gex-sha1-,gss-group14-sha1->. This " +"option only applies to connections using GSSAPI." +msgstr "" +"Die Vorgabe ist E<.Dq gss-group14-sha256-,gss-group16-sha512-,gss-nistp256-" +"sha256-,gss-curve25519-sha256-,gss-gex-sha1-,gss-group14-sha1->. Diese " +"Option gilt nur bei Verbindungen, die GSSAPI verwenden." + +# FIXME known hosts files -> E<.Pa known_hosts> files? // Upstream will align globally +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Indicates that E<.Xr ssh 1> should hash host names and addresses when they " +"are added to E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>. These hashed names may be used " +"normally by E<.Xr ssh 1> and E<.Xr sshd 8>, but they do not visually reveal " +"identifying information if the file's contents are disclosed. The default " +"is E<.Cm no>. Note that existing names and addresses in known hosts files " +"will not be converted automatically, but may be manually hashed using E<.Xr " +"ssh-keygen 1>. Use of this option may break facilities such as tab-" +"completion that rely on being able to read unhashed host names from E<.Pa ~/." +"ssh/known_hosts>." +msgstr "" +"Zeigt an, dass E<.Xr ssh 1> Rechnernamen und Adressen hashen soll, wenn sie " +"zu E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> hinzugefügt werden. Diese gehashten Namen " +"können normal mit E<.Xr ssh 1> und E<.Xr sshd 8> verwandt werden, aber sie " +"legen visuell keine kennzeichnenden Informationen offen, falls die Inhalte " +"der Datei offengelegt werden. Die Vorgabe ist E<.Cm no>. Beachten Sie, dass " +"bestehende Namen und Adressen in Dateien mit bekannten Namen nicht " +"automatisch konvertiert werden, aber manuell mittels E<.Xr ssh-keygen 1> " +"gehasht werden können. Die Verwendung dieser Option könnte Einrichtungen " +"beschädigen, die von dem Auslesen von Klartext-Rechnernamen aus E<.Pa ~/.ssh/" +"known_hosts> abhängen. Ein Beispiel hierfür ist die Tab-Vervollständigung." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm mageia-cauldron +msgid "" +"Arguments to E<.Cm IdentityFile> may use the tilde syntax to refer to a " +"user's home directory or the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section." +msgstr "" +"Argumente für E<.Cm IdentityFile> können die Tilde-Syntax zur Referenz auf " +"das Home-Verzeichnis des Benutzers oder die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> " +"beschriebenen Merkmale verwenden." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Specifies the IPv4 type-of-service or DSCP class for connections. Accepted " +"values are E<.Cm af11>, E<.Cm af12>, E<.Cm af13>, E<.Cm af21>, E<.Cm af22>, " +"E<.Cm af23>, E<.Cm af31>, E<.Cm af32>, E<.Cm af33>, E<.Cm af41>, E<.Cm " +"af42>, E<.Cm af43>, E<.Cm cs0>, E<.Cm cs1>, E<.Cm cs2>, E<.Cm cs3>, E<.Cm " +"cs4>, E<.Cm cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>, E<.Cm " +"lowdelay>, E<.Cm throughput>, E<.Cm reliability>, a numeric value, or E<.Cm " +"none> to use the operating system default. This option may take one or two " +"arguments, separated by whitespace. If one argument is specified, it is " +"used as the packet class unconditionally. If two values are specified, the " +"first is automatically selected for interactive sessions and the second for " +"non-interactive sessions. The default is E<.Cm lowdelay> for interactive " +"sessions and E<.Cm throughput> for non-interactive sessions." +msgstr "" +"Legt die IPv4-Dienstetyp- oder DSCP-Klasse für Verbindungen fest. " +"Akzeptierte Werte sind E<.Cm af11>, E<.Cm af12>, E<.Cm af13>, E<.Cm af21>, " +"E<.Cm af22>, E<.Cm af23>, E<.Cm af31>, E<.Cm af32>, E<.Cm af33>, E<.Cm " +"af41>, E<.Cm af42>, E<.Cm af43>, E<.Cm cs0>, E<.Cm cs1>, E<.Cm cs2>, E<.Cm " +"cs3>, E<.Cm cs4>, E<.Cm cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>, " +"E<.Cm lowdelay>, E<.Cm throughput>, E<.Cm reliability>, ein numerischer Wert " +"und E<.Cm none>, um die Vorgabe des Betriebssystems zu verwenden. Diese " +"Option akzeptiert ein oder zwei, durch Leerraum getrennte Argumente. Falls " +"ein Argument festgelegt ist, wird es bedingungslos als Paketklasse verwandt. " +"Falls zwei Argumente festgelegt sind, wird das erste automatisch für " +"interaktive Sitzungen ausgewählt und das zweite für nichtinteraktive " +"Sitzungen. Die Vorgabe ist E<.Cm lowdelay> für interaktive Sitzungen und E<." +"Cm throughput> für nichtinteraktive Sitzungen." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies revoked host public keys. Keys listed in this file will be " +"refused for host authentication. Note that if this file does not exist or " +"is not readable, then host authentication will be refused for all hosts. " +"Keys may be specified as a text file, listing one public key per line, or as " +"an OpenSSH Key Revocation List (KRL) as generated by E<.Xr ssh-keygen 1>. " +"For more information on KRLs, see the KEY REVOCATION LISTS section in E<.Xr " +"ssh-keygen 1>." +msgstr "" +"Legt gesperrte öffentliche Rechnerschlüssel fest. Bei denen in dieser Datei " +"aufgeführten Schlüsseln wird Rechner-Authentifizierung abgelehnt. Beachten " +"Sie, dass Rechner-Authentifizierung für alle Rechner abgelehnt wird, falls " +"diese Datei nicht existiert oder nicht lesbar ist. Schlüssel müssen als " +"Textdatei festgelegt werden, wobei ein öffentlicher Schlüssel pro Zeile " +"aufgeführt wird, oder als eine OpenSSH-Schlüsselsperrliste (KRL), wie sie " +"von E<.Xr ssh-keygen 1> erstellt wird. Für weitere Informationen über KRLs " +"lesen Sie den Abschnitt SCHLÜSSELSPERRLISTEN in E<.Xr ssh-keygen 1>." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Sets a timeout interval in seconds after which if no data has been received " +"from the server, E<.Xr ssh 1> will send a message through the encrypted " +"channel to request a response from the server. The default is 0, indicating " +"that these messages will not be sent to the server, or 300 if the E<.Cm " +"BatchMode> option is set (Debian-specific). E<.Cm ProtocolKeepAlives> and " +"E<.Cm SetupTimeOut> are Debian-specific compatibility aliases for this " +"option." +msgstr "" +"Setzt ein Zeitüberschreitungsintervall in Sekunden, nach der E<.Xr ssh 1> " +"eine Nachricht durch den verschlüsselten Kanal senden und um eine Reaktion " +"vom Server bitten wird, falls keine Daten vom Server empfangen wurden. Die " +"Vorgabe ist 0, was anzeigt, dass diese Nachrichten nicht an den Server " +"gesandt werden, oder 300, falls die Option E<.Cm BatchMode> gesetzt ist " +"(Debian-spezifisch). E<.Cm ProtocolKeepAlives> und E<.Cm SetupTimeOut> sind " +"Debian-spezifische Kompatibilitäts-Aliase für diese Option." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Specifies whether the system should send TCP keepalive messages to the other " +"side. If they are sent, death of the connection or crash of one of the " +"machines will be properly noticed. This option only uses TCP keepalives (as " +"opposed to using ssh level keepalives), so takes a long time to notice when " +"the connection dies. As such, you probably want the E<.Cm " +"ServerAliveInterval> option as well. However, this means that connections " +"will die if the route is down temporarily, and some people find it annoying." +msgstr "" +"Legt fest, ob das System TCP-Keepalive-Meldungen zu der anderen Seite senden " +"soll. Falls diese gesandt werden, wird der Tod der Verbindung oder der " +"Absturz einer der beiden Maschinen korrekt bemerkt. Diese Option verwendet " +"nur TCP-Keepalives (im Gegensatz zur Verwendung von Keepalives auf Ebene von " +"SSH), und benötigt daher eine längere Zeit, um den Absturz von Verbindungen " +"zu erkennen. Daher möchten Sie wahrscheinlich auch die Option E<.Cm " +"ServerAliveInterval> verwenden. Allerdings bedeutet dies, dass die " +"Verbindung abstürzt, falls die Route temporär nicht existiert und einige " +"Leute finden das nervend." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm mageia-cauldron +msgid "Hash of %l%h%p%r." +msgstr "Hash von %l%h%p%r." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm mageia-cauldron +msgid "" +"E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm IdentityAgent>, E<.Cm " +"IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, E<.Cm LocalForward>, E<.Cm Match " +"exec>, E<.Cm RemoteCommand>, E<.Cm RemoteForward>, and E<.Cm " +"UserKnownHostsFile> accept the tokens %%, %C, %d, %h, %i, %k, %L, %l, %n, " +"%p, %r, and %u." +msgstr "" +"E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm IdentityAgent>, E<.Cm " +"IdentityFile>, E<.Cm KnownHostsCommand>, E<.Cm LocalForward>, E<.Cm Match " +"exec>, E<.Cm RemoteCommand>, E<.Cm RemoteForward> und E<.Cm " +"UserKnownHostsFile> akzeptieren die Merkmale %%, %C, %d, %h, %i, %k, %L, %l, " +"%n, %p, %r und %u." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"This is the per-user configuration file. The format of this file is " +"described above. This file is used by the SSH client. Because of the " +"potential for abuse, this file must have strict permissions: read/write for " +"the user, and not writable by others. It may be group-writable provided " +"that the group in question contains only the user." +msgstr "" +"Dies ist die benutzerbezogene Konfigurationsdatei. Das Format dieser Datei " +"ist weiter oben beschrieben. Diese Datei wird vom SSH-Client verwandt. " +"Aufgrund der Gefahr des Missbrauchs muss diese Datei strengen Berechtigungen " +"unterliegen: Lesen/Schreiben für den Benutzer und nicht schreibbar für " +"andere. Sie darf durch die Gruppe beschreibbar sein, falls die in Frage " +"kommende Gruppe nur den Bnutzer enthält." + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"The default is handled system-wide by E<.Xr crypto-policies 7>. Information " +"about defaults, how to modify the defaults and how to customize existing " +"policies with sub-policies are present in manual page E<.Xr update-crypto-" +"policies 8>." +msgstr "" +"Die Vorgabe wird systemweit durch E<.Xr crypto-policies 7> gehandhabt. " +"Informationen über Vorgaben, wie sie angepasst und bestehende Richtlinien um " +"Unterrichtlinien angepasst werden können, sind in der Handbuchseite E<.Xr " +"update-crypto-policies 8> dargestellt." + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies which algorithms are allowed for signing of certificates by " +"certificate authorities (CAs). If the specified list begins with a E<.Sq +> " +"character, then the specified algorithms will be appended to the default set " +"instead of replacing them. If the specified list begins with a E<.Sq -> " +"character, then the specified algorithms (including wildcards) will be " +"removed from the default set instead of replacing them." +msgstr "" +"Legt fest, welche Algorithmen für das Signieren von Zertifikaten durch " +"Zertifizierungsstellen (CAs) erlaubt sind. Falls die festgelegte Liste mit " +"einem »+«-Zeichen beginnt, werden die festgelegten Algorithmen an die " +"Vorgabemenge angehängt, statt sie zu ersetzen. Falls die festgelegte Liste " +"mit einem »-«-Zeichen beginnt, dann werden die festgelegten Algorithmen " +"(einschließlich Platzhalter-Zeichen) aus der Vorgabemenge entfernt, statt " +"sie zu ersetzen." + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the ciphers allowed and their order of preference. Multiple " +"ciphers must be comma-separated. If the specified list begins with a E<.Sq " +"+> character, then the specified ciphers will be appended to the built-in " +"openssh default set instead of replacing them. If the specified list begins " +"with a E<.Sq -> character, then the specified ciphers (including wildcards) " +"will be removed from the built-in openssh default set instead of replacing " +"them. If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, then the " +"specified ciphers will be placed at the head of the built-in openssh default " +"set." +msgstr "" +"Legt die erlaubten Chiffren und deren Reihenfolge fest. Mehrere Chiffren " +"müssen durch Kommata getrennt werden. Falls die festgelegte Liste mit einem " +"»+« beginnt, dann werden die angegebenen Chiffren an die eingebaute OpenSSH-" +"Vorgabemenge angehängt, statt diese zu ersetzen. Falls die angegebene Liste " +"mit einem »-« beginnt, dann werden die angegebenen Chiffren (einschließlich " +"Platzhalter-Zeichen) aus der eingebauten OpenSSH-Vorgabemenge entfernt, " +"statt sie zu ersetzen. Falls die angegebene Liste mit einem »^« beginnt, " +"dann werden die angegebenen Chiffren am Anfang der eingebauten OpenSSH-" +"Vorgabemenge abgelegt." + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "This option only applies to connections using GSSAPI." +msgstr "Diese Option gilt nur bei Verbindungen, die GSSAPI verwenden." + +# FIXME openssh → OpenSSH +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"Specifies the signature algorithms that will be used for hostbased " +"authentication as a comma-separated list of patterns. Alternately if the " +"specified list begins with a E<.Sq +> character, then the specified " +"signature algorithms will be appended to the built-in openssh default set " +"instead of replacing them. If the specified list begins with a E<.Sq -> " +"character, then the specified signature algorithms (including wildcards) " +"will be removed from the built-in openssh default set instead of replacing " +"them. If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, then the " +"specified signature algorithms will be placed at the head of the built-in " +"openssh default set." +msgstr "" +"Legt die für Rechner-basierte Authentifizierung zu verwendenden " +"Signaturalgorithmen als Komma-getrennte Liste von Mustern fest. Falls " +"alternativ die festgelegte Liste mit einem »+«-Zeichen beginnt, werden die " +"festgelegten Signaturalgorithmen an die in OpenSSH eingebaute Vorgabemenge " +"angehängt, statt sie zu ersetzen. Falls die festgelegte Liste mit einem »-«-" +"Zeichen beginnt, dann werden die festgelegten Signaturalgorithmen " +"(einschließlich Platzhalter-Zeichen) aus der in OpenSSH eingebauten " +"Vorgabemenge entfernt, statt sie zu ersetzen. Falls die festgelegte Liste " +"mit einem »^«-Zeichen beginnt, dann werden die festgelegten " +"Signaturalgorithmen an den Anfang der in OpenSSH eingebauten Vorgabemenge " +"gestellt." + +# FIXME E<.Xr crypto_policies 7 can … so> → E<.Xr crypto_policies 7> can … so +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide +msgid "" +"The proposed E<.Cm HostKeyAlgorithms> during KEX are limited to the set of " +"algorithms that is defined in E<.Cm PubkeyAcceptedAlgorithms> and therefore " +"they are indirectly affected by system-wide E<.Xr crypto_policies 7>. E<.Xr " +"crypto_policies 7 can not handle the list of host key algorithms directly as " +"doing so> would break the order given by the E<.Pa known_hosts> file." +msgstr "" +"Die während KEX vorgeschlagenen E<.Cm HostKeyAlgorithms> sind auf die Gruppe " +"von Algorithmen beschränkt, die in E<.Cm PubkeyAcceptedAlgorithms> definiert " +"sind. Daher werden sie indirekt durch die systemweiten E<.Xr crypto_policies " +"7> beeinflusst. E<.Xr crypto_policies 7> kann die Liste der " +"Rechnerschlüsselalgorithmen nicht direkt bearbeiten, da dies die Reihenfolge " +"beschädigen würde, die von der Datei E<.Pa known_hosts> festgelegt wird." + +# FIXME: There is supported → There is support for // Upstream: Not present in our sources +# FIXME: Unnecessary space before closing parenthesis +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"The authentication identity can be also specified in a form of PKCS#11 URI " +"starting with a string E<.Cm pkcs11:>. There is supported a subset of the " +"PKCS#11 URI as defined in RFC 7512 (implemented path arguments E<.Cm id>, E<." +"Cm manufacturer>, E<.Cm object>, E<.Cm token> and query arguments E<.Cm " +"module-path> and E<.Cm pin-value> ). The URI can not be in quotes." +msgstr "" +"Die Authentifikations-URI kann auch in Form einer PKCS#11-URI festgelegt " +"werden, die mit einer Zeichenkette E<.Cm pkcs11:> beginnt. Es wird eine " +"Teilmenge der in RFC 7512 definierten PKCS#11-URI unterstützt (das die " +"Pfadargumente E<.Cm id>, E<.Cm manufacturer>, E<.Cm object>, E<.Cm token> " +"und die Abfrageargumente E<.Cm module-path> und E<.Cm pin-value> " +"unterstützt). Die URI kann nicht in englischen Anführungszeichen stehen." + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the available KEX (Key Exchange) algorithms. Multiple algorithms " +"must be comma-separated. If the specified list begins with a E<.Sq +> " +"character, then the specified methods will be appended to the built-in " +"openssh default set instead of replacing them. If the specified list begins " +"with a E<.Sq -> character, then the specified algorithms (including " +"wildcards) will be removed from the built-in openssh default set instead of " +"replacing them. If the specified list begins with a E<.Sq ^> character, " +"then the specified algorithms will be placed at the head of the built-in " +"openssh default set." +msgstr "" +"Legt die verfügbaren KEX- (Schlüsselaustausch-) Algorithmen fest. Mehrere " +"Algorithmen müssen durch Kommta getrennt werden. Falls die festgelegte Liste " +"mit einem »+« beginnt, dann werden die angegebenen Methoden an die " +"eingebaute OpenSSH-Vorgabemenge angehängt, statt diese zu ersetzen. Falls " +"die angegebene Liste mit einem »-« beginnt, dann werden die angegebenen " +"Algorithmen (einschließlich Platzhalter-Zeichen) aus der eingebauten OpenSSH-" +"Vorgabemenge entfernt, statt sie zu ersetzen. Falls die angegebene Liste mit " +"einem »^« beginnt, dann werden die angegebenen Algorithmen am Anfang der " +"eingebauten OpenSSH-Vorgabemenge abgelegt." + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the MAC (message authentication code) algorithms in order of " +"preference. The MAC algorithm is used for data integrity protection. " +"Multiple algorithms must be comma-separated. If the specified list begins " +"with a E<.Sq +> character, then the specified algorithms will be appended to " +"the built-in openssh default set instead of replacing them. If the " +"specified list begins with a E<.Sq -> character, then the specified " +"algorithms (including wildcards) will be removed from the built-in openssh " +"default set instead of replacing them. If the specified list begins with a " +"E<.Sq ^> character, then the specified algorithms will be placed at the head " +"of the built-in openssh default set." +msgstr "" +"Legt die MAC- (Nachrichtenauthentifizierungscode-)Algorithmen fest, in der " +"Reihenfolge der Präferenz. Der MAC-Algorithmus wird für den " +"Datenintegritätsschutz verwandt. Mehrere Algorithmen müssen durch Kommata " +"getrennt werden. Beginnt die festgelegte Liste mit einem »+«, dann werden " +"die festgelegten Algorithmen an die eingebaute OpenSSH-Vorgabemenge " +"angehängt, statt diese zu ersetzen. Beginnt die festgelegte Liste mit einem " +"»-«, dann werden die festgelegten Algorithmen (einschließlich Platzhalter-" +"Zeichen) aus der eingebauten OpenSSH-Vorgabemenge entfernt, statt diese zu " +"ersetzen. Beginnt die festgelegte Liste mit einem »^«, dann werden die " +"festgelegten Algorithmen an den Anfang der eingebauten OpenSSH-Vorgabemenge " +"gelegt." + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "" +"Specifies the signature algorithms that will be used for public key " +"authentication as a comma-separated list of patterns. If the specified list " +"begins with a E<.Sq +> character, then the algorithms after it will be " +"appended to the built-in openssh default instead of replacing it. If the " +"specified list begins with a E<.Sq -> character, then the specified " +"algorithms (including wildcards) will be removed from the built-in openssh " +"default set instead of replacing them. If the specified list begins with a " +"E<.Sq ^> character, then the specified algorithms will be placed at the head " +"of the built-in openssh default set." +msgstr "" +"Legt die Signaturalgorithmen als Kommata-getrennte Liste von Mustern fest, " +"die für asymmetrische Authentifizierung verwandt werden sollen. Falls die " +"festgelegte Liste mit einem »+« beginnt, dann werden die danach festgelegten " +"Algorithmen an die eingebaute OpenSSH-Vorgabemenge angehängt, statt diese zu " +"ersetzen. Falls die festgelegte Liste mit einem »-« beginnt, dann werden die " +"festgelegten Algorithmen (einschließlich Platzhalter-Zeichen) aus der " +"eingebauten OpenSSH-Vorgabemenge entfernt, statt sie zu ersetzen. Falls die " +"festgelegte Liste mit einem »^« beginnt, dann werden die festgelegten " +"Algorithmen am Anfang der eingebauten OpenSSH-Vorgabemenge abgelegt." + +# FIXME Missing full stop +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide +msgid "This option affects also E<.Cm HostKeyAlgorithms>" +msgstr "Diese Option betrifft auch E<.Cm HostKeyAlgorithms>." + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide +msgid "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr crypto-policies 7>, E<.Xr update-crypto-policies 8>" +msgstr "" +"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr crypto-policies 7>, E<.Xr update-crypto-policies 8>" + +#. type: Dd +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "$Mdocdate: March 10 2023 $" +msgstr "$Mdocdate: 10. März 2023 $" + +# FIXME E<.Xr crypto_policies 7 does not handle the list of algorithms as doing so> → E<.Xr crypto_policies 7> does not handle the list of algorithms as doing so +#. type: Plain text +#: mageia-cauldron +msgid "" +"E<.Xr crypto_policies 7 does not handle the list of algorithms as doing so> " +"would break the order given by the E<.Pa known_hosts> file. Therefore the " +"list is filtered by E<.Cm PubkeyAcceptedAlgorithms.>" +msgstr "" +"E<.Xr crypto_policies 7> kümmert sich nicht um die Liste der Algorithmen, da " +"das dazu führen würde, dass die durch die Datei E<.Pa known_hosts> " +"angegebene Reihenfolge beschädigt würde. Daher wird die Liste durch E<.Cm " +"PubkeyAcceptedAlgorithms> gefiltert." |