diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man3/makecontext.3.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man3/makecontext.3.po | 721 |
1 files changed, 721 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es/man3/makecontext.3.po b/po/es/man3/makecontext.3.po new file mode 100644 index 00000000..da7603d7 --- /dev/null +++ b/po/es/man3/makecontext.3.po @@ -0,0 +1,721 @@ +# Spanish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-30 15:32+0100\n" +"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n" +"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<makecontext>()" +msgid "makecontext" +msgstr "B<makecontext>()" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 Octubre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOMBRE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "makecontext, swapcontext - manipulate user context" +msgstr "makecontext, swapcontext - manipulan el contexto de usuario" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTECA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SINOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>ucontext.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>ucontext.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<void makecontext(ucontext_t *>I<ucp>B<, void (*>I<func>B<)(),> B<int >I<argc>B<, ...);>" +msgid "" +"B<void makecontext(ucontext_t *>I<ucp>B<, void (*>I<func>B<)(), int >I<argc>B<, ...);>\n" +"B<int swapcontext(ucontext_t *restrict >I<oucp>B<,>\n" +"B< const ucontext_t *restrict >I<ucp>B<);>\n" +msgstr "B<void makecontext(ucontext_t *>I<ucp>B<, void (*>I<func>B<)(),> B<int >I<argc>B<, ...);>" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPCIÓN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In a SysV-like environment, one has the type B<ucontext_t> defined in " +#| "I<E<lt>ucontext.hE<gt>> and the four functions B<getcontext()>, " +#| "B<setcontext()>, B<makecontext()> and B<swapcontext()> that allow user-" +#| "level context switching between multiple threads of control within a " +#| "process." +msgid "" +"In a System V-like environment, one has the type I<ucontext_t> (defined in " +"I<E<lt>ucontext.hE<gt>> and described in B<getcontext>(3)) and the four " +"functions B<getcontext>(3), B<setcontext>(3), B<makecontext>(), and " +"B<swapcontext>() that allow user-level context switching between multiple " +"threads of control within a process." +msgstr "" +"En un entorno tipo SysV, se definen el tipo B<ucontext_t> en I<E<lt>ucontext." +"hE<gt>> y las cuatro funciones B<getcontext()>, B<setcontext()>, " +"B<makecontext()> y B<swapcontext()> que permiten la conmutación del contexto " +"del nivel de usuario entre múltiples hilos de control dentro de un proceso." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<makecontext>() function modifies the context pointed to by I<ucp> " +"(which was obtained from a call to B<getcontext>(3)). Before invoking " +"B<makecontext>(), the caller must allocate a new stack for this context and " +"assign its address to I<ucp-E<gt>uc_stack>, and define a successor context " +"and assign its address to I<ucp-E<gt>uc_link>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"When this context is later activated (using B<setcontext>(3) or " +"B<swapcontext>()) the function I<func> is called, and passed the series of " +"integer (I<int>) arguments that follow I<argc>; the caller must specify the " +"number of these arguments in I<argc>. When this function returns, the " +"successor context is activated. If the successor context pointer is NULL, " +"the thread exits." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<swapcontext>() function saves the current context in the structure " +"pointed to by I<oucp>, and then activates the context pointed to by I<ucp>." +msgstr "" +"La función B<swapcontext>() salva el contexto actual en la estructura " +"apuntada por I<oucp>, y activa el contexto apuntado por I<ucp>." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "VALOR DEVUELTO" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When successful, B<makecontext()> returns 0 and B<swapcontext()> does not " +#| "return. (But we may return later, in case I<oucp> is activated, in which " +#| "case it looks like B<swapcontext()> returns 0.) On error, both return -1 " +#| "and set I<errno> appropriately." +msgid "" +"When successful, B<swapcontext>() does not return. (But we may return " +"later, in case I<oucp> is activated, in which case it looks like " +"B<swapcontext>() returns 0.) On error, B<swapcontext>() returns -1 and " +"sets I<errno> to indicate the error." +msgstr "" +"Cuando tiene éxito, B<makecontext()> devuelve 0 y B<swapcontext()> no " +"regresa. (Pero puede regresar más tarde, en el caso de que I<oucp> sea " +"activado, en cuyo caso devuelve 0 como B<swapcontext()>.) En caso de error, " +"ambas devuelven -1 y modifican I<errno> con el valor apropiado." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ERRORS" +msgstr "ERRORES" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ENOMEM>" +msgstr "B<ENOMEM>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Insufficient stack space left." +msgstr "No queda suficiente espacio en la pila." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "ATRIBUTOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "" +"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase " +"B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Interfaz" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Atributo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<makecontext>()" +msgstr "B<makecontext>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Seguridad del hilo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "MT-Safe locale" +msgid "MT-Safe race:ucp" +msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<swapcontext>()" +msgstr "B<swapcontext>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "MT-Safe locale" +msgid "MT-Safe race:oucp race:ucp" +msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "ESTÁNDARES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "None." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "HISTORIAL" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"glibc 2.1. SUSv2, POSIX.1-2001. Removed in POSIX.1-2008, citing " +"portability issues, and recommending that applications be rewritten to use " +"POSIX threads instead." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "NOTAS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The interpretation of I<ucp-E<gt>uc_stack> is just as in B<sigaltstack>(2), " +"namely, this struct contains the start and length of a memory area to be " +"used as the stack, regardless of the direction of growth of the stack. " +"Thus, it is not necessary for the user program to worry about this direction." +msgstr "" +"La interpretación de I<ucp-E<gt>uc_stack> es como en B<sigaltstack>(2), a " +"saber, esta estructura contiene el comienzo y la longitud de un área de " +"memoria a ser usada como pila, sea cual sea la dirección de crecimiento de " +"la pila. Por lo tanto, no es necesario que los programas de usuario se " +"preocupen por esta dirección." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On architectures where I<int> and pointer types are the same size (e.g., " +"x86-32, where both types are 32 bits), you may be able to get away with " +"passing pointers as arguments to B<makecontext>() following I<argc>. " +"However, doing this is not guaranteed to be portable, is undefined according " +"to the standards, and won't work on architectures where pointers are larger " +"than I<int>s. Nevertheless, starting with glibc 2.8, glibc makes some " +"changes to B<makecontext>(), to permit this on some 64-bit architectures (e." +"g., x86-64)." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "EJEMPLOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The example program below demonstrates the use of B<getcontext>(3), " +"B<makecontext>(), and B<swapcontext>(). Running the program produces the " +"following output:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"$B< ./a.out>\n" +"main: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\n" +"func2: started\n" +"func2: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\n" +"func1: started\n" +"func1: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\n" +"func2: returning\n" +"func1: returning\n" +"main: exiting\n" +msgstr "" +"$B< ./a.out>\n" +"main: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\n" +"func2: started\n" +"func2: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\n" +"func1: started\n" +"func1: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\n" +"func2: returning\n" +"func1: returning\n" +"main: exiting\n" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Program source" +msgstr "Código fuente" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>ucontext.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"static ucontext_t uctx_main, uctx_func1, uctx_func2;\n" +"\\&\n" +"#define handle_error(msg) \\e\n" +" do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" +"\\&\n" +"static void\n" +"func1(void)\n" +"{\n" +" printf(\"%s: started\\en\", __func__);\n" +" printf(\"%s: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\\en\", __func__);\n" +" if (swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2) == -1)\n" +" handle_error(\"swapcontext\");\n" +" printf(\"%s: returning\\en\", __func__);\n" +"}\n" +"\\&\n" +"static void\n" +"func2(void)\n" +"{\n" +" printf(\"%s: started\\en\", __func__);\n" +" printf(\"%s: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\\en\", __func__);\n" +" if (swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1) == -1)\n" +" handle_error(\"swapcontext\");\n" +" printf(\"%s: returning\\en\", __func__);\n" +"}\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" char func1_stack[16384];\n" +" char func2_stack[16384];\n" +"\\&\n" +" if (getcontext(&uctx_func1) == -1)\n" +" handle_error(\"getcontext\");\n" +" uctx_func1.uc_stack.ss_sp = func1_stack;\n" +" uctx_func1.uc_stack.ss_size = sizeof(func1_stack);\n" +" uctx_func1.uc_link = &uctx_main;\n" +" makecontext(&uctx_func1, func1, 0);\n" +"\\&\n" +" if (getcontext(&uctx_func2) == -1)\n" +" handle_error(\"getcontext\");\n" +" uctx_func2.uc_stack.ss_sp = func2_stack;\n" +" uctx_func2.uc_stack.ss_size = sizeof(func2_stack);\n" +" /* Successor context is f1(), unless argc E<gt> 1 */\n" +" uctx_func2.uc_link = (argc E<gt> 1) ? NULL : &uctx_func1;\n" +" makecontext(&uctx_func2, func2, 0);\n" +"\\&\n" +" printf(\"%s: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\\en\", __func__);\n" +" if (swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2) == -1)\n" +" handle_error(\"swapcontext\");\n" +"\\&\n" +" printf(\"%s: exiting\\en\", __func__);\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VÉASE TAMBIÉN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<sigaction>(2), B<sigaltstack>(2), B<sigprocmask>(2), B<getcontext>(3), " +"B<sigsetjmp>(3)" +msgstr "" +"B<sigaction>(2), B<sigaltstack>(2), B<sigprocmask>(2), B<getcontext>(3), " +"B<sigsetjmp>(3)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-12-15" +msgstr "15 Diciembre 2022" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03" + +#. type: SH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "VERSIONES" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "B<makecontext>() and B<swapcontext>() are provided since glibc 2.1." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"SUSv2, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 removes the specifications of " +"B<makecontext>() and B<swapcontext>(), citing portability issues, and " +"recommending that applications be rewritten to use POSIX threads instead." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "#include E<lt>ucontext.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +msgid "" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>ucontext.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#include E<lt>ucontext.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "static ucontext_t uctx_main, uctx_func1, uctx_func2;\n" +msgstr "static ucontext_t uctx_main, uctx_func1, uctx_func2;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"#define handle_error(msg) \\e\n" +" do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" +msgstr "" +"#define handle_error(msg) \\e\n" +" do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "static void\n" +#| "func1(void)\n" +#| "{\n" +#| " printf(\"func1: started\\en\");\n" +#| " printf(\"func1: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\\en\");\n" +#| " if (swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2) == -1)\n" +#| " handle_error(\"swapcontext\");\n" +#| " printf(\"func1: returning\\en\");\n" +#| "}\n" +msgid "" +"static void\n" +"func1(void)\n" +"{\n" +" printf(\"%s: started\\en\", __func__);\n" +" printf(\"%s: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\\en\", __func__);\n" +" if (swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2) == -1)\n" +" handle_error(\"swapcontext\");\n" +" printf(\"%s: returning\\en\", __func__);\n" +"}\n" +msgstr "" +"static void\n" +"func1(void)\n" +"{\n" +" printf(\"func1: started\\en\");\n" +" printf(\"func1: swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2)\\en\");\n" +" if (swapcontext(&uctx_func1, &uctx_func2) == -1)\n" +" handle_error(\"swapcontext\");\n" +" printf(\"func1: returning\\en\");\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "static void\n" +#| "func2(void)\n" +#| "{\n" +#| " printf(\"func2: started\\en\");\n" +#| " printf(\"func2: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\\en\");\n" +#| " if (swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1) == -1)\n" +#| " handle_error(\"swapcontext\");\n" +#| " printf(\"func2: returning\\en\");\n" +#| "}\n" +msgid "" +"static void\n" +"func2(void)\n" +"{\n" +" printf(\"%s: started\\en\", __func__);\n" +" printf(\"%s: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\\en\", __func__);\n" +" if (swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1) == -1)\n" +" handle_error(\"swapcontext\");\n" +" printf(\"%s: returning\\en\", __func__);\n" +"}\n" +msgstr "" +"static void\n" +"func2(void)\n" +"{\n" +" printf(\"func2: started\\en\");\n" +" printf(\"func2: swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1)\\en\");\n" +" if (swapcontext(&uctx_func2, &uctx_func1) == -1)\n" +" handle_error(\"swapcontext\");\n" +" printf(\"func2: returning\\en\");\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" char func1_stack[16384];\n" +" char func2_stack[16384];\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" char func1_stack[16384];\n" +" char func2_stack[16384];\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (getcontext(&uctx_func1) == -1)\n" +" handle_error(\"getcontext\");\n" +" uctx_func1.uc_stack.ss_sp = func1_stack;\n" +" uctx_func1.uc_stack.ss_size = sizeof(func1_stack);\n" +" uctx_func1.uc_link = &uctx_main;\n" +" makecontext(&uctx_func1, func1, 0);\n" +msgstr "" +" if (getcontext(&uctx_func1) == -1)\n" +" handle_error(\"getcontext\");\n" +" uctx_func1.uc_stack.ss_sp = func1_stack;\n" +" uctx_func1.uc_stack.ss_size = sizeof(func1_stack);\n" +" uctx_func1.uc_link = &uctx_main;\n" +" makecontext(&uctx_func1, func1, 0);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (getcontext(&uctx_func2) == -1)\n" +" handle_error(\"getcontext\");\n" +" uctx_func2.uc_stack.ss_sp = func2_stack;\n" +" uctx_func2.uc_stack.ss_size = sizeof(func2_stack);\n" +" /* Successor context is f1(), unless argc E<gt> 1 */\n" +" uctx_func2.uc_link = (argc E<gt> 1) ? NULL : &uctx_func1;\n" +" makecontext(&uctx_func2, func2, 0);\n" +msgstr "" +" if (getcontext(&uctx_func2) == -1)\n" +" handle_error(\"getcontext\");\n" +" uctx_func2.uc_stack.ss_sp = func2_stack;\n" +" uctx_func2.uc_stack.ss_size = sizeof(func2_stack);\n" +" /* Successor context is f1(), unless argc E<gt> 1 */\n" +" uctx_func2.uc_link = (argc E<gt> 1) ? NULL : &uctx_func1;\n" +" makecontext(&uctx_func2, func2, 0);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " printf(\"main: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\\en\");\n" +#| " if (swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2) == -1)\n" +#| " handle_error(\"swapcontext\");\n" +msgid "" +" printf(\"%s: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\\en\", __func__);\n" +" if (swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2) == -1)\n" +" handle_error(\"swapcontext\");\n" +msgstr "" +" printf(\"main: swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2)\\en\");\n" +" if (swapcontext(&uctx_main, &uctx_func2) == -1)\n" +" handle_error(\"swapcontext\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " printf(\"main: exiting\\en\");\n" +#| " exit(EXIT_SUCCESS);\n" +#| "}\n" +msgid "" +" printf(\"%s: exiting\\en\", __func__);\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" +" printf(\"main: exiting\\en\");\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 Julio 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 Marzo 2023" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |