diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man3/stdio_ext.3.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man3/stdio_ext.3.po | 427 |
1 files changed, 427 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es/man3/stdio_ext.3.po b/po/es/man3/stdio_ext.3.po new file mode 100644 index 00000000..c4da141a --- /dev/null +++ b/po/es/man3/stdio_ext.3.po @@ -0,0 +1,427 @@ +# Spanish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-13 19:55+0200\n" +"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n" +"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "stdio_ext" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 Octubre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOMBRE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"__fbufsize, __flbf, __fpending, __fpurge, __freadable, __freading, " +"__fsetlocking, __fwritable, __fwriting, _flushlbf - interfaces to stdio FILE " +"structure" +msgstr "" +"__fbufsize, __flbf, __fpending, __fpurge, __freadable, __freading, " +"__fsetlocking, __fwritable, __fwriting, _flushlbf - interfaces para la " +"estructura FILE de stdio" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTECA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SINOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>stdio_ext.hE<gt>>\n" +msgstr "" +"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>stdio_ext.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<size_t __fbufsize(FILE *>I<stream>B<);>\n" +"B<size_t __fpending(FILE *>I<stream>B<);>\n" +"B<int __flbf(FILE *>I<stream>B<);>\n" +"B<int __freadable(FILE *>I<stream>B<);>\n" +"B<int __fwritable(FILE *>I<stream>B<);>\n" +"B<int __freading(FILE *>I<stream>B<);>\n" +"B<int __fwriting(FILE *>I<stream>B<);>\n" +"B<int __fsetlocking(FILE *>I<stream>B<, int >I<type>B<);>\n" +"B<void _flushlbf(void);>\n" +"B<void __fpurge(FILE *>I<stream>B<);>\n" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPCIÓN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Solaris introduced routines to allow portable access to the internals of the " +"I<FILE> structure, and glibc also implemented these." +msgstr "" +"Solaris introdujo rutinas para permitir el acceso portable a los detalles " +"internos de la estructura I<FILE>, y glibc también las implementa." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<__fbufsize>() function returns the size of the buffer currently used " +"by the given stream." +msgstr "" +"La función B<__fbufsize>() devuelve el tamaño del buffer usado actualmente " +"por el flujo dado." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<__fpending>() function returns the number of bytes in the output " +"buffer. For wide-oriented streams the unit is wide characters. This " +"function is undefined on buffers in reading mode, or opened read-only." +msgstr "" +"La función B<__fpending>() devuelve el número de bytes en el buffer de " +"salida. Para flujos orientados a caracteres anchos la unidad es el carácter " +"ancho. Esta función no está definida sobre buffers en modo lectura, o " +"abiertos como solo-lectura." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<__flbf>() function returns a nonzero value if the stream is line-" +"buffered, and zero otherwise." +msgstr "" +"La función B<__flbf>() devuelve un valor distinto de cero si el flujo usa " +"buffer de línea, y cero en otro caso." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<__freadable>() function returns a nonzero value if the stream allows " +"reading, and zero otherwise." +msgstr "" +"La función B<__freadable>() devuelve un valor distinto de cero si el flujo " +"permite lectura, y cero en otro caso." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<__fwritable>() function returns a nonzero value if the stream allows " +"writing, and zero otherwise." +msgstr "" +"La función B<__fwritable>() devuelve un valor distinto de cero si el flujo " +"permite escritura, y cero en caso contrario." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<__freading>() function returns a nonzero value if the stream is read-" +"only, or if the last operation on the stream was a read operation, and zero " +"otherwise." +msgstr "" +"La función B<__freading>() devuelve un valor distinto de cero si el flujo es " +"de solo-lectura, o si la última operación sobre el flujo fue una operación " +"de lectura, y cero en otro caso." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<__fwriting>() function returns a nonzero value if the stream is write-" +"only (or append-only), or if the last operation on the stream was a write " +"operation, and zero otherwise." +msgstr "" +"La función B<__fwriting>() devuelve un valor distinto de cero si el flujo es " +"de solo-lectura (o solo-añadidura), o si la última operación sobre el flujo " +"fue una operación de escritura, y cero en otro caso." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<__fsetlocking()> function can be used to select the desired type of " +#| "locking on the stream. It returns the current type. The I<type> " +#| "parameter can take the following three values:" +msgid "" +"The B<__fsetlocking>() function can be used to select the desired type of " +"locking on the stream. It returns the current type. The I<type> argument " +"can take the following three values:" +msgstr "" +"La función B<__fsetlocking()> puede utilizarse para seleccionar el tipo " +"deseado de bloqueo sobre el flujo. Devuelve el tipo de bloqueo actual. El " +"parámetro I<type> puede tomar los siguientes tres valores:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<FSETLOCKING_INTERNAL>" +msgstr "B<FSETLOCKING_INTERNAL>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Perform implicit locking around every operation on the given stream (except " +"for the *_unlocked ones). This is the default." +msgstr "" +"Realiza bloqueo implícito en cada operación sobre el flujo dado (excepto " +"para las que se especifican en *_unlocked). Éste es el valor por defecto." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<FSETLOCKING_BYCALLER>" +msgstr "B<FSETLOCKING_BYCALLER>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The caller will take care of the locking (possibly using B<flockfile>(3) in " +"case there is more than one thread), and the stdio routines will not do " +"locking until the state is reset to B<FSETLOCKING_INTERNAL>." +msgstr "" +"El invocador se preocupará del bloqueo (posiblemente usando B<flockfile>(3) " +"en el caso de que haya más de un hilo), y las rutinas de stdio no realizarán " +"bloqueo hasta que el estado sea restablecido a B<FSETLOCKING_INTERNAL>." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<FSETLOCKING_QUERY>" +msgstr "B<FSETLOCKING_QUERY>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Don't change the type of locking. (Only return it.)" +msgstr "No cambia el tipo de bloqueo. (Sólo lo devuelve.)" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<_flushlbf>() function flushes all line-buffered streams. (Presumably " +"so that output to a terminal is forced out, say before reading keyboard " +"input.)" +msgstr "" +"La función B<_flushlbf>() vacía todos los flujos con buffer de línea. " +"(Presumiblemente para forzar la salida a la terminal, digamos antes de leer " +"la entrada de teclado.)" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<__fpurge>() function discards the contents of the stream's buffer." +msgstr "La función B<__fpurge>() desecha el contenido del buffer del flujo." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "ATRIBUTOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "" +"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase " +"B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Interfaz" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Atributo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<__fbufsize>(),\n" +#| "B<__fpending>(),\n" +msgid "" +"B<__fbufsize>(),\n" +"B<__fpending>(),\n" +"B<__fpurge>(),\n" +"B<__fsetlocking>()" +msgstr "" +"B<__fbufsize>(),\n" +"B<__fpending>(),\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Seguridad del hilo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "MT-Safe locale" +msgid "MT-Safe race:stream" +msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<__flbf>(),\n" +"B<__freadable>(),\n" +"B<__freading>(),\n" +"B<__fwritable>(),\n" +"B<__fwriting>(),\n" +"B<_flushlbf>()" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe" +msgstr "Multi-hilo seguro" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VÉASE TAMBIÉN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<flockfile>(3), B<fpurge>(3)" +msgstr "B<flockfile>(3), B<fpurge>(3)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-01-07" +msgstr "7 Enero 2023" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 Julio 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |