1 files changed, 272 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es/man8/get-news.8.po b/po/es/man8/get-news.8.po
new file mode 100644
index 00000000..71605ab7
--- /dev/null
+++ b/po/es/man8/get-news.8.po
@@ -0,0 +1,272 @@
+# Spanish translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Claudio S. Suárez <csuarez@ctv.es>, 1998.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 1998-10-18 23:07+0200\n"
+"Last-Translator: Claudio S. Suárez <csuarez@ctv.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GET-NEWS"
+msgstr "GET-NEWS"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NOMBRE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, fuzzy
+#| msgid "suck front end"
+msgid "get-news - Debian Suck front end"
+msgstr "front end de suck."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "SINOPSIS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I<get-news> [ B<-h> ] [ B<-outgoingfile> filename ] [ B<-userid> userid ] "
+#| "[ B<-password> password ] [ B<-noauth> ] [ B<-port> port ] [ B<-server> "
+#| "sitename ] [ B<-q> ] [ sitename ]"
+msgid ""
+"I<get-news> [ sitename ] [ B<-h> ] [ B<-outgoingfile> filename ] [ B<-"
+"userid> userid ] [ B<-password> password ] [ B<-noauth> ] [ B<-port> port ] "
+"[ B<-server> sitename ] [ B<-q> ] [ B<-getonly> ] [ B<-postonly> ] [ B<-"
+"timestamp> ] [ B<-verbose> ]"
+msgstr ""
+"I<get-news> [ B<-h> ] [ B<-outgoingfile> archivo ] [ B<-userid> usuario ] "
+"[ B<-password> clave ] [ B<-noauth> ] [ B<-port> puerto ] [ B<-server> "
+"nombre_de_nodo ] [ B<-q> ] [ nodo ]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "sitename"
+msgstr "nombre_de_nodo"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The name of the site get-news should connect. If this parameter is "
+"specified, it will be used for multiple purposes, setting:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid ""
+" - the DNS name of the NNTP host which get-news will connect to\n"
+"download and upload articles\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid ""
+" - the suffix for some configuration files get-news will use\n"
+"(sucknewsrc, active-ignore, suckkillfile)\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid ""
+" - the news feed name (name of the file in /var/spool/news/outgoing\n"
+"which contain list of the articles to be send)\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"For example, running the command get-news news.provider.site causes the "
+"script to contact news.provider.site, send messages listed in /var/spool/"
+"news/outgoing/news.provider.site (according to the feed of this name defined "
+"in /etc/news/newsfeeds) and use /etc/suck/sucknewsrc.news.provider.site as "
+"list of newsgroups, /etc/suck/suckkillfile.news.provider.site as killfile "
+"and (in case -A or -AL is specified in get-news.conf) suit newsgroup list "
+"to /etc/suck/active-ignore.news.provider.site."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"When the sitename parameter is missing (like when get-news is run without "
+"parameters), get-news uses parameters from get-news.conf (remoteserver to "
+"specify the host, outgoingfile to specify the feed)  and no-suffix "
+"configuration files (sucknewsrc, active-ignore, suckkillfile)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-outgoingfile filename"
+msgstr "-outgoingfile archivo"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This option tells get-news to use an alternate remote server outgoing "
+"articles filename, instead of the default, the remote server name."
+msgstr ""
+"Esta opción hace que get-news use un archivo de artículos a enviar con un "
+"nombre alternativo. Por defecto se usa un archivo cuyo nombre es el mismo "
+"que el nombre del servidor remoto."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-userid userid"
+msgstr "-userid usuario"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-password password"
+msgstr "-password clave"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"These two options let you specify a userid and password, if your NNTP server "
+"requires them."
+msgstr ""
+"Estas dos opciones le permiten a Vd. especificar un usuario y una clave de "
+"acceso si su servidor NNTP las solicita."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-noauth"
+msgstr "-noauth"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This option tells get-news to not send userid and password, even if they are "
+"specified in /etc/suck/get-news.conf."
+msgstr ""
+"Esta opción hace que get-news no envíe nombre de usuario ni clave, aunque "
+"así se haya especificado en el archivo /etc/suck/get-news.conf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-port port"
+msgstr "-port puerto"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This option let you specify a port number, if your NNTP server has a non "
+"standard one."
+msgstr ""
+"Esta opción le permite a Vd. especificar un número de puerto por si su "
+"servidor de NNTP usa uno no estándar."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-server sitename"
+msgstr "-server nombre_de_nodo"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This option tells get-news to use sitename as your local NNTP server, "
+"instead of the default, localhost."
+msgstr ""
+"Esta opción hace que get-news use el nombre de nodo indicado como servidor "
+"local de NNTP en lugar de utilizar el nombre por defecto, localhost."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-q"
+msgstr "-q"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Be quiet.  Do not display the BPS and article count messages during "
+#| "download."
+msgid ""
+"Be quiet.  Do not display the BPS and article count messages during "
+"download.  Multiple -q's makes get-news shut up"
+msgstr ""
+"Modo silencioso.  No mostrar el BPS ni el recuento de mensajes mientras dura "
+"la recepción de artículos."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-getonly"
+msgstr "-getonly"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Only get new news, don't post anything outgoing."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-postonly"
+msgstr "-postonly"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Only post outgoing news, don't get anything."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "-timestamp Add timestamps to the get-news.log and verbose output."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"-verbose Give more messages about what get-news is doing.  Specified "
+"multiple times, debugging output is enabled."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GET-NEWS.CONF"
+msgstr "GET-NEWS.CONF"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Suck looks for a file I<get-news.conf> in /etc/suck to initialize some "
+#| "defaults."
+msgid ""
+"Suck looks for a file I<get-news.conf> in /etc/suck to initialize some "
+"defaults and set some options that are not available on the command line."
+msgstr ""
+"Suck busca un archivo I<get-news.conf> en /etc/suck/ para inicializar "
+"algunos valores por defecto."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "VÉASE TAMBIÉN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "suck(1), testhost(1), rpost(1), lpost(1)."
+msgstr "suck(1), testhost(1), rpost(1), lpost(1)."