diff options
Diffstat (limited to 'po/fi/man1/eject.1.po')
| -rw-r--r-- | po/fi/man1/eject.1.po | 574 |
1 files changed, 574 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fi/man1/eject.1.po b/po/fi/man1/eject.1.po new file mode 100644 index 00000000..53e21b6f --- /dev/null +++ b/po/fi/man1/eject.1.po @@ -0,0 +1,574 @@ +# Finnish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Lauri Nurmi <lanurmi@kauhajoki.fi>, 1998. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 1998-04-10 11:01+0200\n" +"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@kauhajoki.fi>\n" +"Language-Team: Finnish <>\n" +"Language: fi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: TH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "EJECT" +msgstr "EJECT" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-05-11" +msgstr "11. toukokuuta 2022" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "util-linux 2.38.1" +msgstr "util-linux 2.38.1" + +#. type: TH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "User Commands" +msgstr "Käyttäjän sovellukset" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NIMI" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "eject - eject removable media" +msgstr "eject - aja ulos siirrettävä media" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<eject> [options] I<device>|I<mountpoint>" +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "KUVAUS" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<Eject> allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, or " +#| "Iomega Jaz or Zip disk) to be ejected under software control. The command " +#| "can also control some multi-disc CD-ROM changers and the auto-eject " +#| "feature supported by some devices." +msgid "" +"B<eject> allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, JAZ, " +"ZIP or USB disk) to be ejected under software control. The command can also " +"control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by " +"some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives." +msgstr "" +"B<Eject> mahdollistaa siirrettävän median (yleensä CD-ROM, levyke tai Iomega " +"Jaz tai Zip -levy) ajamisen ulos ohjelmiston ohjaamana. Komento voi myös " +"ohjata joitakin CD-ROM-vaihtajia ja automaattinen ulosajo -ominaisuutta, " +"jota jotkut laitteet tukevat." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"The device corresponding to I<device> or I<mountpoint> is ejected. If no " +"name is specified, the default name B</dev/cdrom> is used. The device may be " +"addressed by device name (e.g., \\(aqsda\\(aq), device path (e.g., \\(aq/dev/" +"sda\\(aq), UUID=I<uuid> or LABEL=I<label> tags." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"There are four different methods of ejecting, depending on whether the " +"device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default " +"B<eject> tries all four methods in order until it succeeds." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "If a device partition is specified, the whole-disk device is used." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted " +"before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file " +"descriptor if B<--no-unmount> or B<--force> are not specified." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "OPTIONS" +msgstr "VALITSIMET" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-a>, B<--auto on>|B<off>" +msgstr "B<-a>, B<--auto on>|B<off>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy +#| msgid "This option controls the auto-eject mode, supported by some devices." +msgid "" +"This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When " +"enabled, the drive automatically ejects when the device is closed." +msgstr "" +"Tämä optio ohjaa automaattinen ulosajo -tilaa, jota jotkut laitteet tukevat." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-c>, B<--changerslot> I<slot>" +msgstr "B<-c>, B<--changerslot> I<levypaikka>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. " +"The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) " +"for a change request to work. Please also note that the first slot of the " +"changer is referred to as 0, not 1." +msgstr "" +"Tällä optiolla voidaan valita ATAPI/IDE CD-ROM -vaihtajan levypaikka. CD-ROM-" +"asema ei saa olla käytössä (liitetty tai soittamassa musiikki-CD:tä), kun " +"levypaikan vaihtoa pyydetään. Huomaa myös että vaihtajan ensimmäinen " +"levypaikka on numeroltaan 0, ei 1." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-d>, B<--default>" +msgstr "B<-d>, B<--default>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "List the default device name." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-F>, B<--force>" +msgstr "B<-F>, B<--force>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Force eject, don\\(cqt check device type, don\\(cqt open device with " +"exclusive lock. The successful result may be false positive on non hot-" +"pluggable devices." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-f>, B<--floppy>" +msgstr "B<-f>, B<--floppy>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"This option specifies that the drive should be ejected using a removable " +"floppy disk eject command." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-i>, B<--manualeject on>|B<off>" +msgstr "B<-i>, B<--manualeject on>|B<off>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the " +"drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when " +"you are carrying a laptop in a bag or case and don\\(cqt want it to eject if " +"the button is inadvertently pressed." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-M>, B<--no-partitions-unmount>" +msgstr "B<-M>, B<--no-partitions-unmount>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"The option tells B<eject> to not try to unmount other partitions on " +"partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will " +"not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device " +"or mountpoint given on the command line." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-m>, B<--no-unmount>" +msgstr "B<-m>, B<--no-unmount>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"The option tells B<eject> to not try to unmount at all. If this option is " +"not specified then B<eject> opens the device with B<O_EXCL> flag to be sure " +"that the device is not used (since v2.35)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-n>, B<--noop>" +msgstr "B<-n>, B<--noop>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"With this option the selected device is displayed but no action is performed." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-p>, B<--proc>" +msgstr "B<-p>, B<--proc>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"This option allows you to use I</proc/mounts> instead I</etc/mtab>. It also " +"passes the B<-n> option to B<umount>(8)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-q>, B<--tape>" +msgstr "B<-q>, B<--tape>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive " +"offline command." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-r>, B<--cdrom>" +msgstr "B<-r>, B<--cdrom>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject " +"command." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-s>, B<--scsi>" +msgstr "B<-s>, B<--scsi>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-T>, B<--traytoggle>" +msgstr "B<-T>, B<--traytoggle>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it\\(cqs " +"opened, and a CD-ROM tray eject command if it\\(cqs closed. Not all devices " +"support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-t>, B<--trayclose>" +msgstr "B<-t>, B<--trayclose>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all " +"devices support this command." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-h>, B<--help>" +msgstr "B<-h>, B<--help>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Display help text and exit." +msgstr "Näytä tämä ohje ja poistu." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-V>, B<--version>" +msgstr "B<-V>, B<--version>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "Print version and exit." +msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-v>, B<--verbose>" +msgstr "B<-v>, B<--verbose>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This makes B<eject> run in verbose mode; more information is displayed " +#| "about what the command is doing." +msgid "" +"Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is " +"doing." +msgstr "" +"Tämä ajaa B<ejectin> kertovassa tilassa. B<Eject> näyttää enemmän tietoa " +"siitä, mitä komento on tekemässä." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-X>, B<--listspeed>" +msgstr "B<-X>, B<--listspeed>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available " +"speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of " +"the B<-x> option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous " +"versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some " +"drives may not correctly report the speed and therefore this option does not " +"work with them." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<-x>, B<--cdspeed> I<speed>" +msgstr "B<-x>, B<--cdspeed> I<nopeus>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The " +"I<speed> argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X " +"speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and " +"you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the " +"media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or " +"with the B<-t> and B<-c> options." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "EXIT STATUS" +msgstr "POISTUMISEN TILA" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command " +"syntax was not valid." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "HUOMAUTUKSET" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"B<eject> only works with devices that support one or more of the four " +"methods of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and " +"proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, " +"SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies. Users have also " +"reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh " +"systems. If B<eject> does not work, it is most likely a limitation of the " +"kernel driver for the device and not the B<eject> program itself." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"The B<-r>, B<-s>, B<-f>, and B<-q> options allow controlling which methods " +"are used to eject. More than one method can be specified. If none of these " +"options are specified, it tries all four (this works fine in most cases)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<Eject> may not always be able to determine if the device is mounted (e." +#| "g. if it has several names). If the device name is a symbolic link, " +#| "B<eject> will follow the link and use the device that it points to. It " +#| "will also properly check if any partitions of the device you are trying " +#| "to eject are mounted (which could be the case on the Jaz, Zip, or even a " +#| "CD-ROM, really)." +msgid "" +"B<eject> may not always be able to determine if the device is mounted (e.g., " +"if it has several names). If the device name is a symbolic link, B<eject> " +"will follow the link and use the device that it points to." +msgstr "" +"B<Eject> ei välttämättä pysty aina huomaamaan, onko laite liitetty " +"(esimerkiksi jos sillä on useita nimiä). Jos laitteen nimi on symbolinen " +"linkki, B<eject> seuraa linkkiä ja käyttää laitetta, johon linkki osoittaa. " +"B<Eject> tarkistaa myös asianmukaisesti, onko mikään laitteen osioista, jota " +"yrität ajaa ulos, liitetty. (Näin voisi tapahtua Jazin, Zipin, tai " +"oikeastaan jopa CD-ROMin kanssa)." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"If B<eject> determines that the device can have multiple partitions, it will " +"attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see " +"also B<--no-partitions-unmount>). If an unmount fails, the program will not " +"attempt to eject the media." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray " +"if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be " +#| "ejected after running this command, even if it is mounted and the -f " +#| "option is used. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the auto-" +#| "eject mode." +msgid "" +"If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected " +"after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the " +"auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject " +"mode." +msgstr "" +"Jos automaattinen ulosajo -ominaisuus on päällä, asema ajetaan ulos aina " +"tämän komennon ajamisen jälkeen, vaikka se olisi liitetty ja -f -optio " +"käytössä. Kaikki Linuxin ytimen CD-ROM-ajurit eivät tue automaattinen " +"ulosajo -tilaa." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"You need appropriate privileges to access the device files. Running as root " +"is required to eject some devices (e.g., SCSI devices)." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "AUTHORS" +msgstr "TEKIJÄT" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "- original author," +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "and" +msgstr "ja" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy +#| msgid "util-linux {release-version}" +msgid "- util-linux version." +msgstr "util-linux {release-version}" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "KATSO MYÖS" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)" +msgstr "B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "REPORTING BUGS" +msgstr "VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "For bug reports, use the issue tracker at" +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "AVAILABILITY" +msgstr "SAATAVUUS" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"The B<eject> command is part of the util-linux package which can be " +"downloaded from" +msgstr "" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2022-02-14" +msgstr "14. helmikuuta 2022" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "util-linux 2.37.4" +msgstr "util-linux 2.37.4" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"The option tells eject to not try to unmount other partitions on partitioned " +"devices. If another partition is still mounted, the program will not attempt " +"to eject the media. It will attempt to unmount only the device or mountpoint " +"given on the command line." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"The option tells eject to not try to unmount at all. If this option is not " +"specified than B<eject> opens the device with B<O_EXCL> flag to be sure that " +"the device is not used (since v2.35)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "Display version information and exit." +msgstr "Näytä ohjelman versiotiedot ja poistu." |