diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/man7/complex.7.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/man7/complex.7.po | 307 |
1 files changed, 307 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fr/man7/complex.7.po b/po/fr/man7/complex.7.po new file mode 100644 index 00000000..c5dc9e10 --- /dev/null +++ b/po/fr/man7/complex.7.po @@ -0,0 +1,307 @@ +# French translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003 +# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002. +# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002. +# François Micaux, 2002. +# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008. +# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006 +# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007 +# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007. +# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008 +# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008. +# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010. +# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006 +# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010. +# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-25 00:52+0100\n" +"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n" +"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "complex" +msgstr "complex" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 octobre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOM" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "complex - basics of complex mathematics" +msgstr "complex - Bases des mathématiques concernant les nombres complexes" + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTHÈQUE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +msgid "Math library (I<libm>, I<-lm>)" +msgstr "Bibliothèque de math (I<libm>, I<-lm>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SYNOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Complex numbers are numbers of the form z = a+b*i, where a and b are real " +"numbers and i = sqrt(-1), so that i*i = -1." +msgstr "" +"Les nombres complexes sont des nombres de la forme z = a+b*i, où a et b sont " +"des nombres réels et i = sqrt(-1), de sorte que i*i = -1." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"There are other ways to represent that number. The pair (a,b) of real " +"numbers may be viewed as a point in the plane, given by X- and Y-" +"coordinates. This same point may also be described by giving the pair of " +"real numbers (r,phi), where r is the distance to the origin O, and phi the " +"angle between the X-axis and the line Oz. Now z = r*exp(i*phi) = " +"r*(cos(phi)+i*sin(phi))." +msgstr "" +"Il y a d'autres manières de représenter ce nombre. La paire de nombres réels " +"(a, b) peut être vue comme un point du plan, indiqué par ses coordonnées en " +"X et Y. Le même point peut aussi être décrit par une paire de nombres réels " +"(r, phi), où r est la distance à l'origine O et phi l'angle entre l'axe des " +"X et la ligne Oz. Ce qui donne z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi))." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The basic operations are defined on z = a+b*i and w = c+d*i as:" +msgstr "" +"Les opérations de base sur z = a+b*i et w = c+d*i sont définies comme suit :" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<addition: z+w = (a+c) + (b+d)*i>" +msgstr "B<addition : z+w = (a+c) + (b+d)*i>" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<multiplication: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>" +msgstr "B<multiplication : z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<division: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>" +msgstr "B<division : z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Nearly all math function have a complex counterpart but there are some " +"complex-only functions." +msgstr "" +"Presque toutes les fonctions mathématiques ont leur équivalent complexe, " +"mais il existe aussi des fonctions qui ne s'appliquent qu'aux nombres " +"complexes." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "EXEMPLES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 " +"standard. The imaginary unit is represented by I." +msgstr "" +"Votre compilateur C peut traiter les nombres complexes s'il est conforme à " +"la norme C99. La partie imaginaire est représentée par I." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"/* check that exp(i * pi) == -1 */\n" +"#include E<lt>math.hE<gt> /* for atan */\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>complex.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" double pi = 4 * atan(1.0);\n" +" double complex z = cexp(I * pi);\n" +" printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n" +"}\n" +msgstr "" +"/* vérifier que exp(i * pi) == -1 */\n" +"#include E<lt>math.hE<gt> /* pour atan */\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>complex.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" double pi = 4 * atan(1.0);\n" +" double complex z = cexp(I * pi);\n" +" printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n" +"}\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VOIR AUSSI" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), " +"B<casinh>(3), B<catan>(3), B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), " +"B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), B<clog10>(3), " +"B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), " +"B<csinh>(3), B<csqrt>(3), B<ctan>(3), B<ctanh>(3)" +msgstr "" +"B<cabs>(3), B<cacos>(3), B<cacosh>(3), B<carg>(3), B<casin>(3), " +"B<casinh>(3), B<catan>(3), B<catanh>(3), B<ccos>(3), B<ccosh>(3), " +"B<cerf>(3), B<cexp>(3), B<cexp2>(3), B<cimag>(3), B<clog>(3), B<clog10>(3), " +"B<clog2>(3), B<conj>(3), B<cpow>(3), B<cproj>(3), B<creal>(3), B<csin>(3), " +"B<csinh>(3), B<csqrt>(3), B<ctan>(3), B<ctanh>(3)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2022-10-30" +msgstr "30 octobre 2022" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 " +"standard. Link with I<-lm>. The imaginary unit is represented by I." +msgstr "" +"Votre compilateur C peut traiter les nombres complexes s'il est conforme à " +"la norme C99. Effectuez l'édition de liens avec I<-lm>. La partie imaginaire " +"est représentée par I." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"/* check that exp(i * pi) == -1 */\n" +"#include E<lt>math.hE<gt> /* for atan */\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>complex.hE<gt>\n" +msgstr "" +"/* vérifier que exp(i * pi) == -1 */\n" +"#include E<lt>math.hE<gt> /* pour atan */\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>complex.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" double pi = 4 * atan(1.0);\n" +" double complex z = cexp(I * pi);\n" +" printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n" +"}\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" double pi = 4 * atan(1.0);\n" +" double complex z = cexp(I * pi);\n" +" printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-18" +msgstr "18 juillet 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04" |