diff options
Diffstat (limited to 'po/it/man7/ascii.7.po')
| -rw-r--r-- | po/it/man7/ascii.7.po | 139 |
1 files changed, 51 insertions, 88 deletions
diff --git a/po/it/man7/ascii.7.po b/po/it/man7/ascii.7.po index 73f35345..f03509f5 100644 --- a/po/it/man7/ascii.7.po +++ b/po/it/man7/ascii.7.po @@ -6,26 +6,27 @@ # Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2005-2006. # Elisabetta Galli <lab@kkk.it>, 2007. # Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2013, 2016, 2018, 2020, 2021. +# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2024 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-21 18:57+0100\n" -"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-16 10:09+0200\n" +"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n" "Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ascii" -msgstr "" +msgstr "ascii" #. type: TH #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed @@ -35,10 +36,9 @@ msgstr "2 maggio 2024" #. type: TH #: archlinux debian-unstable -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Linux man-pages 6.7" +#, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.8" -msgstr "Linux man-pages 6.7" +msgstr "Linux man-pages 6.8" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "NOME" #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "ascii - ASCII character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal" msgstr "" -"ascii - l'insieme dei caratteri ASCII codificati in ottale, decimaleed " -"esadecimale." +"ascii - l'insieme dei caratteri ASCII codificati in ottale, decimale ed " +"esadecimale" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -65,12 +65,6 @@ msgstr "DESCRIZIONE" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "ASCII is the American Standard Code for Information Interchange. It is a " -#| "7-bit code. Many 8-bit codes (e.g., ISO 8859-1) contain ASCII as their " -#| "lower half. The international counterpart of ASCII is known as ISO 646-" -#| "IRV." msgid "" "ASCII is the American Standard Code for Information Interchange. It is a 7-" "bit code. Many 8-bit codes (e.g., ISO/IEC\\ 8859-1) contain ASCII as their " @@ -91,11 +85,9 @@ msgstr "La seguente tabella contiene i 128 caratteri ASCII." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "C program CW<\\(aq\\eX\\(aq> escapes are noted." msgid "C program CW<\\[aq]\\eX\\[aq]> escapes are noted." msgstr "" -"Sono indicate le sequenze di protezione (escape) CW<\\(aq\\eX\\(aq> dei " +"Sono indicate le sequenze di protezione (escape) CW<\\[aq]\\eX\\[aq]> dei " "programmi C." #. type: tbl table @@ -157,10 +149,9 @@ msgstr "00" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "NUL \\(aq\\e0\\(aq (null character)" +#, no-wrap msgid "NUL \\[aq]\\e0\\[aq] (null character)" -msgstr "NUL \\(aq\\e0\\(aq (carattere null)" +msgstr "NUL \\[aq]\\e0\\[aq] (carattere nullo)" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -550,10 +541,9 @@ msgstr "07" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "BEL \\(aq\\ea\\(aq (bell)" +#, no-wrap msgid "BEL \\[aq]\\ea\\[aq] (bell)" -msgstr "BEL \\(aq\\ea\\(aq (campanello)" +msgstr "BEL \\[aq]\\ea\\[aq] (segnale acustico)" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -607,10 +597,9 @@ msgstr "08" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "BS \\(aq\\eb\\(aq (backspace)" +#, no-wrap msgid "BS \\[aq]\\eb\\[aq] (backspace)" -msgstr "BS \\(aq\\eb\\(aq (backspace)" +msgstr "BS \\[aq]\\eb\\[aq] (backspace)" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -664,10 +653,9 @@ msgstr "09" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "HT \\(aq\\et\\(aq (horizontal tab)" +#, no-wrap msgid "HT \\[aq]\\et\\[aq] (horizontal tab)" -msgstr "HT \\(aq\\et\\(aq (tabulaz. orizz.)" +msgstr "HT \\[aq]\\et\\[aq] (tabulaz. orizz.)" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -721,10 +709,9 @@ msgstr "0A" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "LF \\(aq\\en\\(aq (new line)" +#, no-wrap msgid "LF \\[aq]\\en\\[aq] (new line)" -msgstr "LF \\(aq\\en\\(aq (nuova riga)" +msgstr "LF \\[aq]\\en\\[aq] (nuova riga)" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -778,10 +765,9 @@ msgstr "0B" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "VT \\(aq\\ev\\(aq (vertical tab)" +#, no-wrap msgid "VT \\[aq]\\ev\\[aq] (vertical tab)" -msgstr "VT \\(aq\\ev\\(aq (tabulaz. vert.)" +msgstr "VT \\[aq]\\ev\\[aq] (tabulaz. vert.)" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -835,10 +821,9 @@ msgstr "0C" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "FF \\(aq\\ef\\(aq (form feed)" +#, no-wrap msgid "FF \\[aq]\\ef\\[aq] (form feed)" -msgstr "FF \\(aq\\ef\\(aq (salto pagina)" +msgstr "FF \\[aq]\\ef\\[aq] (salto pagina)" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -892,10 +877,9 @@ msgstr "0D" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "CR \\(aq\\er\\(aq (carriage ret)" +#, no-wrap msgid "CR \\[aq]\\er\\[aq] (carriage ret)" -msgstr "CR \\(aq\\er\\(aq (ritorno carrello)" +msgstr "CR \\[aq]\\er\\[aq] (ritorno carrello)" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -1691,10 +1675,9 @@ msgstr "5C" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "\\e \\(aq\\e\\e\\(aq" +#, no-wrap msgid "\\e \\[aq]\\e\\e\\[aq]" -msgstr "\\e \\(aq\\e\\e\\(aq" +msgstr "\\e \\[aq]\\e\\e\\[aq]" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -1806,7 +1789,7 @@ msgstr "5E" #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\[ha]" -msgstr "" +msgstr "\\[ha]" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -2184,7 +2167,7 @@ msgstr "39" #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\[aq]" -msgstr "" +msgstr "\\[aq]" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -2954,7 +2937,7 @@ msgstr "7E" #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\[ti]" -msgstr "" +msgstr "\\[ti]" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -3016,26 +2999,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " 2 3 4 5 6 7 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120\n" -#| " ------------- ---------------------------------\n" -#| "0: 0 @ P \\` p 0: ( 2 E<lt> F P Z d n x\n" -#| "1: ! 1 A Q a q 1: ) 3 = G Q [ e o y\n" -#| "2: \" 2 B R b r 2: * 4 E<gt> H R \\e f p z\n" -#| "3: # 3 C S c s 3: ! + 5 ? I S ] g q {\n" -#| "4: $ 4 D T d t 4: \" , 6 @ J T \\(ha h r |\n" -#| "5: % 5 E U e u 5: # - 7 A K U _ i s }\n" -#| "6: & 6 F V f v 6: $ . 8 B L V \\` j t \\(ti\n" -#| "7: \\(aq 7 G W g w 7: % / 9 C M W a k u DEL\n" -#| "8: ( 8 H X h x 8: & 0 : D N X b l v\n" -#| "9: ) 9 I Y i y 9: \\(aq 1 ; E O Y c m w\n" -#| "A: * : J Z j z\n" -#| "B: + ; K [ k {\n" -#| "C: , E<lt> L \\e l |\n" -#| "D: - = M ] m }\n" -#| "E: . E<gt> N \\(ha n \\(ti\n" -#| "F: / ? O _ o DEL\n" +#, no-wrap msgid "" " 2 3 4 5 6 7 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120\n" " ------------- ---------------------------------\n" @@ -3061,18 +3025,18 @@ msgstr "" "0: 0 @ P \\` p 0: ( 2 E<lt> F P Z d n x\n" "1: ! 1 A Q a q 1: ) 3 = G Q [ e o y\n" "2: \" 2 B R b r 2: * 4 E<gt> H R \\e f p z\n" -"3: # 3 C S c s 3: !\\& + 5 ?\\& I S ] g q {\n" -"4: $ 4 D T d t 4: \" , 6 @ J T \\(ha h r |\n" +"3: # 3 C S c s 3: ! + 5 ? I S ] g q {\n" +"4: $ 4 D T d t 4: \" , 6 @ J T \\[ha] h r |\n" "5: % 5 E U e u 5: # - 7 A K U _ i s }\n" -"6: & 6 F V f v 6: $ .\\& 8 B L V \\` j t \\(ti\n" -"7: \\(aq 7 G W g w 7: % / 9 C M W a k u DEL\n" +"6: & 6 F V f v 6: $ . 8 B L V \\` j t \\[ti]\n" +"7: \\[aq] 7 G W g w 7: % / 9 C M W a k u DEL\n" "8: ( 8 H X h x 8: & 0 : D N X b l v\n" -"9: ) 9 I Y i y 9: \\(aq 1 ; E O Y c m w\n" +"9: ) 9 I Y i y 9: \\[aq] 1 ; E O Y c m w\n" "A: * : J Z j z\n" "B: + ; K [ k {\n" "C: , E<lt> L \\e l |\n" "D: - = M ] m }\n" -"E: . E<gt> N \\(ha n \\(ti\n" +"E: . E<gt> N \\[ha] n \\[ti]\n" "F: / ? O _ o DEL\n" #. type: SH @@ -3093,7 +3057,7 @@ msgstr "Storia" #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "/etc/ascii (VII) appears in the UNIX Programmer's Manual." -msgstr "" +msgstr "/etc/ascii (VII) è citato nel manuale del programmatore UNIX." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -3124,16 +3088,16 @@ msgstr "" "telescriventi." # -#. ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional -#. committee on computers and data processing. Its name changed to -#. American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known -#. as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3). It is accredited by ANSI -#. and administered by ITI. The subcommittee X3.2 worked on coded -#. character sets; the task group working on ASCII appears to have been -#. designated X3.2.4. In 1966, ASA became the United States of America -#. Standards Institute (USASI) and published ASCII in 1968. It became the -#. American National Standards Institute (ANSI) in 1969 and is the -#. U.S. member body of ISO; private and nonprofit. +#. ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional +#. committee on computers and data processing. Its name changed to +#. American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known +#. as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3). It is accredited by ANSI +#. and administered by ITI. The subcommittee X3.2 worked on coded +#. character sets; the task group working on ASCII appears to have been +#. designated X3.2.4. In 1966, ASA became the United States of America +#. Standards Institute (USASI) and published ASCII in 1968. It became the +#. American National Standards Institute (ANSI) in 1969 and is the +#. U.S. member body of ISO; private and nonprofit. #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed @@ -3217,7 +3181,6 @@ msgstr "Linux man-pages 6.04" #. type: TH #: opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Linux man-pages 6.7" +#, no-wrap msgid "Linux man-pages (unreleased)" -msgstr "Linux man-pages 6.7" +msgstr "Linux man-pages (non rilasciato)" |