diff options
Diffstat (limited to 'po/ko/archive/plain/man8/ab.8')
| -rw-r--r-- | po/ko/archive/plain/man8/ab.8 | 215 |
1 files changed, 215 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ko/archive/plain/man8/ab.8 b/po/ko/archive/plain/man8/ab.8 new file mode 100644 index 00000000..7fea4914 --- /dev/null +++ b/po/ko/archive/plain/man8/ab.8 @@ -0,0 +1,215 @@ +.TH ab 1 "October 1999" +.\" Copyright (c) 1998-1999 The Apache Group. All rights reserved. +.\" +.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without +.\" modification, are permitted provided that the following conditions +.\" are met: +.\" +.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. +.\" +.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in +.\" the documentation and/or other materials provided with the +.\" distribution. +.\" +.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this +.\" software must display the following acknowledgment: +.\" "This product includes software developed by the Apache Group +.\" for use in the Apache HTTP server project (http://www.apache.org/)." +.\" +.\" 4. The names "Apache Server" and "Apache Group" must not be used to +.\" endorse or promote products derived from this software without +.\" prior written permission. +.\" +.\" 5. Products derived from this software may not be called "Apache" +.\" nor may "Apache" appear in their names without prior written +.\" permission of the Apache Group. +.\" +.\" 6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following +.\" acknowledgment: +.\" "This product includes software developed by the Apache Group +.\" for use in the Apache HTTP server project (http://www.apache.org/)." +.\" +.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE APACHE GROUP ``AS IS'' AND ANY +.\" EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE +.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR +.\" PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE APACHE GROUP OR +.\" ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, +.\" SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT +.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; +.\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) +.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, +.\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) +.\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED +.\" OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. +.\" ==================================================================== +.\" +.\" This software consists of voluntary contributions made by many +.\" individuals on behalf of the Apache Group and was originally based +.\" on public domain software written at the National Center for +.\" Supercomputing Applications, University of Illinois, Urbana-Champaign. +.\" For more information on the Apache Group and the Apache HTTP server +.\" project, please see <http://www.apache.org/>. +.SH 이름 +ab \- Apache HTTP server 측정 툴 +.SH 사용법 +.B ab +[ +.B \-k +] [ +.B \-i +] [ +.BI \-n " 요청수" +] [ +.BI \-t " 시간제한" +] [ +.BI \-c " 동시접속" +] [ +.BI \-p " POST file" +] [ +.BI \-A " 인증 유저이름:패스워드" +] [ +.BI \-P " 프락시인증 유저이름:패스워드" +] [ +.BI \-H " Custom header" +] [ +.BI \-C " Cookie name=value" +] [ +.BI \-T " content-type" +] [ +.BI \-v " verbosity" +] +] [ +.BI \-w " HTML 출력" +] +] [ +.BI \-x " <table> 속성" +] +] [ +.BI \-y " <tr> 속성" +] +] [ +.BI \-z " <td> 속성" +] +.I [http://]서버이름[:port]/path + +.B ab +[ +.B \-V +] [ +.B \-h +] +.PP +.SH 설명 +.BR ab 는 +Apache Web server의 상태를 측정하는 툴이며 초당 Apache server가 +얼마나 많은 요청을 처리할수 있는지를 측정할수 있다. +.PP +.SH 옵션 +.TP 12 +.B \-k +HTTP KeepAlive (연결 지속성) 요소를 사용 가능 하게 한다. 이것은 하나의 +HTTP session에서 여러 개의 요청을 처리할 수 있다. 기본값은 연결 지속성 +기능을 사용하지 않는다. +.TP 12 +.B \-i +GET 방식 대신에 HTTP 'HEAD'를 사용한다. POST와 섞어서 사용할수 없다. +.TP 12 +.BI \-n " 요청수" +측정을 하기 위한 요청수를 지정한다. 따로 지정하지 않는다면 하나의 +요청만이 수행된다. +.TP 12 +.BI \-t " 시간제한" +측정을 어느 정도까지 할 지 초단위로 지정한다. 따로 지정하지 않으면 +측정 세션에 대해서 50000개의 요청을 자동으로 정의한다. +고정된 시간 동안 서버를 측정하기 위하여 사용한다. 기본적으로 시간을 +제한하지는 않는다. +.TP 12 +.BI \-c " 동시접속수" +동시에 요청을 처리할 수 있는 수량을 지정한다. 기본값으로는 한번에 하나의 +요청만을 수행한다. 즉 동시 접속을 하지 않는다는 의미이다. + +.TP 12 +.BI \-p " POST file" +아파치 웹서버에 어떠한 HTTP POST 요청을 보내기 위한 data를 가진 파일을 +지정한다. + +.TP 12 +.BI \-A " Authorization username:password" +서버로 신용증명을 하는 기본 인증을 지원한다. 사용자 이름과 +패스워드는 하나의 ':'로 구분하고, uuencoded로 변환한 데이터를 보낸다. +문자열은 서버가 필요로 하든 안하든 상관없이 보내며, 401 +인증을 보내는 것을 필요로 한다. + +.TP 12 +.BI \-p " Proxy-Authorization username:password" +프락시 서버로 신용증명을 하는 기본 인증을 지원한다. 사용자 이름과 패스워드는 +하나의 ':'로 구분하고, uuencoded로 변환한 데이터를 보낸다. +문자열은 프락시가 필요로 하든 안하든 상관없이 보내며, 407 인증을 +보내는 것을 필요로 한다. + +.TP 12 +.BI \-C " Cookie name=value" +요청에 'Cookie:' line을 추가한다. 이 인자는 'name=value'의 형태를 +가진다. 이 옵션은 반복된다. + +.TP 12 +.BI \-H " Header string" +요청에 임의의 헤더를 추가한다. 이 인자는 유효한 헤더의 형태를 가지며, +보통 하나의 쌍으로 이루어진 필드 값을 콜론(:)으로 구분을 한다. 예를 들어 +'Accept-Encoding: zip/zop;8bit' 와 같다 + +.TP 12 +.BI \-T " content-type" +POST data에 대한 content-type header를 지정한다. + +.TP 12 +.B \-v +출력 레벨을 지정한다. 4단계는 결과값 상단에 HTML 헤더를 출력하며, 3단계는 +결과물 상단에 응답 코드(예를 들어 404, 200등)를 출력하며, 2단계는 경고와 +정보 메세지를 출력한다. + +.TP 12 +.BI \-w +HTML table로 결과물을 출력한다. 기본 table은 2칼럼이며 흰색 바탕이다. +.TP 12 +.BI \-x " attributes" +<table> 에 대한 속성을 지정한다. 속성은 <table +.BR 속성> +과 같이 들어간다. +.TP 12 +.BI \-y " attributes" +<tr>에 대한 속성값을 지정한다. +.TP 12 +.BI \-z " attributes" +<td>에 대한 속성값을 지정한다. +.TP 12 +.B \-V +버전 정보를 출력하고 프로그램을 종료한다. +.TP 12 +.B \-h +사용법에 대한 정보를 출력한다. +.PD +.SH 버그 +고정 길이를 가진 다양한 정적 선언 버퍼가 있다. 이 사실로 인해서 +비효율적인 명령 라인의 인자와 서버로부터의 헤더 응답, 그리고 +다른 외부 입력과의 결합으로 인해 버퍼 오버 플로우가 발생할 수 있다. + +.P +.BR Ab 는 +HTTP/1.x를 완전하게 충족시키지는 못한다. 대신 어떠한 형태의 +응답도 수용할 수 있다. +.P +프로그램에 의한 +.BR strstr(3) 의 +과도한 사용은 비정상적인 수행 결과를 가져오며, CPU 리소스를 잡아 +먹게 된다. 서버의 한계에 도달하기 전에 ab에 의하여 한계에 접근 +하지 않도록 +.BR ab 를 +수행해야 한다. +.SH 참조 +.BR httpd(8) +.SH 역자 +김정균 <admin@oops.org> 2000년 8월 1일 + |