diff options
Diffstat (limited to 'po/uk/man1/setterm.1.po')
| -rw-r--r-- | po/uk/man1/setterm.1.po | 816 |
1 files changed, 816 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/uk/man1/setterm.1.po b/po/uk/man1/setterm.1.po new file mode 100644 index 00000000..0b72f60b --- /dev/null +++ b/po/uk/man1/setterm.1.po @@ -0,0 +1,816 @@ +# Ukrainian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-07-19 20:10+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" +"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n" + +#. type: TH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "SETTERM" +msgstr "SETTERM" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-05-11" +msgstr "11 травня 2022 року" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "util-linux 2.38.1" +msgstr "util-linux 2.38.1" + +#. type: TH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "User Commands" +msgstr "Команди користувача" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "НАЗВА" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "setterm - set terminal attributes" +msgstr "setterm — встановлення атрибутів термінала" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<setterm> [options]" +msgstr "B<setterm> [параметри]" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИС" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"B<setterm> writes to standard output a character string that will invoke the " +"specified terminal capabilities. Where possible I<terminfo> is consulted to " +"find the string to use. Some options however (marked \"virtual consoles " +"only\" below) do not correspond to a B<terminfo>(5) capability. In this " +"case, if the terminal type is \"con\" or \"linux\" the string that invokes " +"the specified capabilities on the PC Minix virtual console driver is output. " +"Options that are not implemented by the terminal are ignored." +msgstr "" +"B<setterm> записує до стандартного виведення рядок символів, який викликає " +"вказані можливості термінала. Де можливо, програма шукатиме дані у " +"I<terminfo> для визначення рядка, яким слід скористатися. Втім, деякі " +"параметри (позначені, як «лише віртуальні консолі» нижче) не відповідають " +"можливостям B<terminfo>(5). У випадках невідповідності, якщо типом термінала " +"є «con» або «linux», рядком, який викликає вказану можливість драйвера " +"віртуальної консолі Minix, будуть виведені дані. Параметри, які не " +"реалізовано у терміналі, буде проігноровано." + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "OPTIONS" +msgstr "ПАРАМЕТРИ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "For boolean options (B<on> or B<off>), the default is B<on>." +msgstr "" +"Для булевих параметрів (B<on> або B<off>) типовим значенням є B<on> " +"(увімкнено)." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Below, an I<8-color> can be B<black>, B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, " +"B<magenta>, B<cyan>, or B<white>." +msgstr "" +"Нижче, значенням I<8-кольоровий> може бути B<black>, B<red>, B<green>, " +"B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan> або B<white>." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"A I<16-color> can be an I<8-color>, or B<grey>, or B<bright> followed by " +"B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan>, or B<white>." +msgstr "" +"Значенням I<16-кольоровий> може бути значення I<8-кольоровий> або B<grey>, " +"B<bright> із наступним B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, " +"B<cyan> або B<white>." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"The various color options may be set independently, at least on virtual " +"consoles, though the results of setting multiple modes (for example, B<--" +"underline> and B<--half-bright>) are hardware-dependent." +msgstr "" +"Різні параметри кольорів можна встановлювати незалежно, принаймні у " +"віртуальних консолях, хоча результати встановлення декількох режимів " +"(наприклад, B<--underline> і B<--half-bright>) залежать від обладнання." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"The optional arguments are recommended with \\(aq=\\(aq (equals sign) and " +"not space between the option and the argument. For example --" +"option=argument. B<setterm> can interpret the next non-option argument as an " +"optional argument too." +msgstr "" +"Необов'язкові аргументи рекомендовано вказувати з використанням «=» (знаку " +"рівності), а не пробілу між параметром і аргументом. Приклад: --" +"параметр=аргумент. B<setterm> може також обробляти наступний аргумент, який " +"не є параметром, як необов'язковий аргумент." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--appcursorkeys> on|off" +msgstr "B<--appcursorkeys> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Sets Cursor Key Application Mode on or off. When on, ESC O A, ESC O B, etc. " +"will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc. See the " +"I<vi and Cursor-Keys> section of the I<Text-Terminal-HOWTO> for how this can " +"cause problems for B<vi> users. Virtual consoles only." +msgstr "" +"Вмикає або вимикає режим програми клавішного курсора. Якщо увімкнено, для " +"клавіш керування курсором видаватимуться комбінації ESC O A, ESC O B тощо, " +"замість ESC [ A, ESC [ B тощо. Див. розділ I<vi і клавіші курсора> у " +"I<підручнику з текстового термінала>, щоб дізнатися про проблеми, які можуть " +"виникати у користувачів B<vi>. Лише для віртуальних консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--append> I<console_number>" +msgstr "B<--append> I<номер_консолі>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Like B<--dump>, but appends to the snapshot file instead of overwriting it. " +"Only works if no B<--dump> options are given." +msgstr "" +"Подібний до B<--dump>, але дописує до файла знімка, замість його " +"перезаписування. Працює, лише якщо не вказано параметрів B<--dump>." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--background> I<8-color>|default" +msgstr "B<--background> I<8-кольоровий>|default" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Sets the background text color." +msgstr "Встановлює колір тла тексту." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--blank>[=0-60|force|poke]" +msgstr "B<--blank>[=0-60|force|poke]" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be " +"automatically blanked (using APM if available). Without an argument, it gets " +"the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked " +"vt). Virtual consoles only." +msgstr "" +"Встановлює інтервал бездіяльності у хвилинах, по завершенню якого екран буде " +"автоматично спорожнено (за допомогою APM, якщо доступна). Без аргументу " +"повідомляє про стан спорожнення (повертає віртуальний термінал, який було " +"спорожнено, або нуль для неспорожненого віртуального термінала). Лише для " +"віртуальних консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "The B<force> argument keeps the screen blank even if a key is pressed." +msgstr "" +"Аргумент B<force> зберігає екран порожнім, навіть якщо буде натиснуто " +"клавішу." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "The B<poke> argument unblanks the screen." +msgstr "Аргумент B<poke> скасовує порожнечу на екрані." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--bfreq>[=I<number>]" +msgstr "B<--bfreq>[=I<число>]" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Sets the bell frequency in Hertz. Without an argument, it defaults to B<0>. " +"Virtual consoles only." +msgstr "" +"Встановлює частоту гудка у герцах. Без аргументу типовим значенням є B<0>. " +"Лише для віртуальних консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--blength>[=0-2000]" +msgstr "B<--blength>[=0-2000]" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Sets the bell duration in milliseconds. Without an argument, it defaults to " +"B<0>. Virtual consoles only." +msgstr "" +"Встановлює тривалість гудка у мілісекундах. Без аргументу типовим значенням " +"є B<0>. Лише для віртуальних консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--blink> on|off" +msgstr "B<--blink> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Turns blink mode on or off. Except on a virtual console, B<--blink off> " +"turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)." +msgstr "" +"Вмикає або вимикає режим блимання. Лише у віртуальній консолі B<--blink off> " +"вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, блимання, " +"інверсію)." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--bold> on|off" +msgstr "B<--bold> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"urns bold (extra bright) mode on or off. Except on a virtual console, B<--" +"bold off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)." +msgstr "" +"Вмикає або вимикає режим напівжирного шрифту. Лише у віртуальній консолі B<--" +"bold off> вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, " +"блимання, інверсію)." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--clear>[=all|rest]" +msgstr "B<--clear>[=all|rest]" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Without an argument or with the argument B<all>, the entire screen is " +"cleared and the cursor is set to the home position, just like B<clear>(1) " +"does. With the argument B<rest>, the screen is cleared from the current " +"cursor position to the end." +msgstr "" +"Без аргументу або з аргументом B<all>, буде очищено увесь екран, а курсор " +"буде повернуто у початкову позицію, подібно до того, як діє команда " +"B<clear>(1). Якщо аргументом буде B<rest>, екран буде очищено від поточної " +"позиції курсора до кінця." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--clrtabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]" +msgstr "B<--clrtabs>[=I<табуляція1 табуляція2 табуляція3> ...]" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range " +"B<1-160>. Without arguments, it clears all tab stops. Virtual consoles only." +msgstr "" +"Усуває позиції табуляції з вказаних горизонтальних позицій у діапазоні " +"B<1-160>. Без аргументів усуває усі позиції табуляцій. Лише для віртуальних " +"консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--cursor> on|off" +msgstr "B<--cursor> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Turns the terminal\\(cqs cursor on or off." +msgstr "Вмикає або вимикає курсор термінала." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--default>" +msgstr "B<--default>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Sets the terminal\\(cqs rendering options to the default values." +msgstr "" +"Встановлює для параметрів обробки зображення у терміналі типові значення." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--dump>[=I<console_number>]" +msgstr "B<--dump>[=I<номер-консолі>]" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file " +"specified with the B<--file> option, overwriting its contents; the default " +"is I<screen.dump>. Without an argument, it dumps the current virtual " +"console. This overrides B<--append>." +msgstr "" +"Записати знімок віртуальної консолі із вказаним номером до файла, який " +"вказано за допомогою параметра B<--file>, перезаписавши його вміст; типовим " +"є файл I<screen.dump>. Без аргументу створює дамп поточної віртуальної " +"консолі. Має вищий пріоритет за B<--append>." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--file> I<filename>" +msgstr "B<--file> I<назва_файла>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Sets the snapshot file name for any B<--dump> or B<--append> options on the " +"same command line. If this option is not present, the default is I<screen." +"dump> in the current directory. A path name that exceeds the system maximum " +"will be truncated, see B<PATH_MAX> from I<linux/limits.h> for the value." +msgstr "" +"Встановлює назву файла знімка для параметра B<--dump> або B<--append> у тому " +"самому рядку команди. Якщо цей параметр не вказано, типовим є файл I<screen." +"dump> у поточному каталозі. Шлях до файла, який перевищує за довжиною " +"обмеження системи, буде обрізано, значення довжини має бути вказано як " +"B<PATH_MAX>, див. I<linux/limits.h>." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--foreground> I<8-color>|default" +msgstr "B<--foreground> I<8-кольоровий>|default" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Sets the foreground text color." +msgstr "Встановлює колір тексту." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--half-bright> on|off" +msgstr "B<--half-bright> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Turns dim (half-brightness) mode on or off. Except on a virtual console, B<--" +"half-bright off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, " +"reverse)." +msgstr "" +"Вмикає або вимикає режим притлумлення (напівяскравості). Лише у віртуальній " +"консолі B<--half-bright off> вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, " +"напівяскравість, блимання, інверсію)." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--hbcolor> [bright] I<16-color>" +msgstr "B<--hbcolor> [bright] I<16-кольоровий>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Sets the color for half-bright characters." +msgstr "Встановлює колір напівяскравих символів." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--initialize>" +msgstr "B<--initialize>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Displays the terminal initialization string, which typically sets the " +"terminal\\(cqs rendering options, and other attributes to the default values." +msgstr "" +"Виводить рядок ініціалізації термінала, який типово встановлює для " +"параметрів обробки зображення та інших атрибутів у терміналі типові значення." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--inversescreen> on|off" +msgstr "B<--inversescreen> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Swaps foreground and background colors for the whole screen." +msgstr "Міняє місцями кольори тексту та тла для усього екрана." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--linewrap> on|off" +msgstr "B<--linewrap> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Makes the terminal continue on a new line when a line is full." +msgstr "" +"Наказує терміналу продовжувати з нового рядка, коли рядок буде заповнено." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--msg> on|off" +msgstr "B<--msg> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Enables or disables the sending of kernel B<printk>() messages to the " +"console. Virtual consoles only." +msgstr "" +"Вмикає або вимикає надсилання повідомлень ядра B<printk>() до консолі. Лише " +"для віртуальних консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--msglevel> 0-8" +msgstr "B<--msglevel> 0-8" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Sets the console logging level for kernel B<printk()> messages. All messages " +"strictly more important than this will be printed, so a logging level of " +"B<0> has the same effect as B<--msg on> and a logging level of B<8> will " +"print all kernel messages. B<klogd>(8) may be a more convenient interface to " +"the logging of kernel messages." +msgstr "" +"Встановлює рівень журналювання консолі для повідомлень ядра B<printk()>. Усі " +"повідомлення, якщо бути строгим, є важливішими, за виведений рівень, тому " +"рівень журналювання B<0> дає такий самий результат, що і B<--msg on>, а " +"рівень журналювання B<8> призведе до виведення усіх повідомлень ядра. " +"B<klogd>(8) може бути зручнішим інтерфейсом для журналювання повідомлень " +"ядра." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Virtual consoles only." +msgstr "Лише віртуальні консолі." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--powerdown>[=0-60]" +msgstr "B<--powerdown>[=0-60]" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Sets the VESA powerdown interval in minutes. Without an argument, it " +"defaults to B<0> (disable powerdown). If the console is blanked or the " +"monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode " +"or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed." +msgstr "" +"Встановлює інтервал вимикання VESA у хвилинах. Без аргументу типовим " +"значенням є B<0> (вимкнути вимикання живлення). Якщо консоль буде порожньою " +"або монітор перейде у режим присипляння, монітор перейде у режим присипляння " +"вертикальної синхронізації або вимикання, відповідно, щойно сплине вказаний " +"період часу." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--powersave> I<mode>" +msgstr "B<--powersave> I<режим>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Valid values for I<mode> are:" +msgstr "Коректними значеннями аргументу I<режим> є такі:" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<vsync|on>" +msgstr "B<vsync|on>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Puts the monitor into VESA vsync suspend mode." +msgstr "Переводить монітор у режим присипляння vsync VESA." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<hsync>" +msgstr "B<hsync>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Puts the monitor into VESA hsync suspend mode." +msgstr "Переводить монітор у режим присипляння hsync VESA." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<powerdown>" +msgstr "B<powerdown>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Puts the monitor into VESA powerdown mode." +msgstr "Переводить монітор у режим вимикання живлення VESA." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<off>" +msgstr "B<off>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Turns monitor VESA powersaving features." +msgstr "Вмикає можливості енергозаощадження монітора VESA." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--regtabs>[=1-160]" +msgstr "B<--regtabs>[=1-160]" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab " +"every specified number of positions. Without an argument, it defaults to " +"B<8>. Virtual consoles only." +msgstr "" +"Знімає усі позиції табуляції, потім встановлює регулярний взірець позицій " +"табуляції, де одній табуляції відповідає вказана кількість позицій. Без " +"аргументу типовим значенням є B<8>. Лише для віртуальних консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--repeat> on|off" +msgstr "B<--repeat> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Turns keyboard repeat on or off. Virtual consoles only." +msgstr "" +"Вмикає або вимикає повторення натискання клавіші. Лише для віртуальних " +"консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--reset>" +msgstr "B<--reset>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to " +"its power-on state." +msgstr "" +"Виводить рядок відновлення початкового стану термінала, який типово " +"відновлює стан термінала на момент вмикання." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--resize>" +msgstr "B<--resize>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when " +"actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use " +"case is with serial consoles, that do not use B<ioctl>(3p) but just byte " +"streams and breaks." +msgstr "" +"Скинути розмір термінала визначенням максимальної кількості рядків і " +"стовпчиків. Корисно, якщо справжня геометрія і драйвер термінала ядра не " +"синхронізовано. Найпомітнішим випадком використання є послідовні консолі, у " +"яких не використано B<ioctl>(3p), а використано лише потоки байтів та " +"розриви рядків." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--reverse> on|off" +msgstr "B<--reverse> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Turns reverse video mode on or off. Except on a virtual console, B<--reverse " +"off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)." +msgstr "" +"Вмикає або вимикає режим інверсії відео. Лише у віртуальній консолі B<--" +"reverse off> вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, " +"блимання, інверсію)." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--store>" +msgstr "B<--store>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Stores the terminal\\(cqs current rendering options (foreground and " +"background colors) as the values to be used at reset-to-default. Virtual " +"consoles only." +msgstr "" +"Зберігає поточні параметри обробки зображення терміналом (кольори тексту та " +"тла) як значення, які слід використовувати при відновлення типових " +"параметрів термінала. Лише для віртуальних консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--tabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]" +msgstr "B<--tabs>[=I<табуляція1 табуляція2 табуляція3> ...]" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range " +"B<1-160>. Without arguments, it shows the current tab stop settings." +msgstr "" +"Встановлює позиції табуляції з вказаних горизонтальних позицій у діапазоні " +"B<1-160>. Без аргументів виводити поточні параметри позицій табуляції." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--term> I<terminal_name>" +msgstr "B<--term> I<назва-термінала>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Overrides the B<TERM> environment variable." +msgstr "Перевизначає змінну середовища B<TERM>." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--ulcolor> [bright] I<16-color>" +msgstr "B<--ulcolor> [bright] I<16-кольоровий>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Sets the color for underlined characters. Virtual consoles only." +msgstr "" +"Встановлює колір для підкреслених символів. Лише для віртуальних консолей." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--underline> on|off" +msgstr "B<--underline> on|off" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Turns underline mode on or off." +msgstr "Вмикає або вимикає режим підкреслювання." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "B<-h>, B<--help>" +msgstr "B<-h>, B<--help>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "Display help text and exit." +msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "B<-V>, B<--version>" +msgstr "B<-V>, B<--version>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "Print version and exit." +msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу." + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "COMPATIBILITY" +msgstr "СУМІСНІСТЬ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Since version 2.25 B<setterm> has support for long options with two hyphens, " +"for example B<--help>, beside the historical long options with a single " +"hyphen, for example B<-help>. In scripts it is better to use the backward-" +"compatible single hyphen rather than the double hyphen. Currently there are " +"no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility." +msgstr "" +"Починаючи з версії 2.25, у B<setterm> передбачено підтримку довгих " +"параметрів із двома дефісами, наприклад B<--help>, окрім використаних у " +"попередніх версіях довгих параметрів із одинарним дефісом, наприклад B<-" +"help>. У скриптах краще використовувати зворотно сумісні одинарні дефіси, а " +"не варіанти з подвійним дефісом. На сьогодні, немає планів і якихось вагомих " +"причин для відмови від сумісності із параметрами із одинарними дефісами." + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "ВАДИ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "Differences between the Minix and Linux versions are not documented." +msgstr "Відмінності між версіями для Minix і Linux не документовано." + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "ДИВ. ТАКОЖ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "B<stty>(1), B<tput>(1), B<tty>(4), B<terminfo>(5)" +msgstr "B<stty>(1), B<tput>(1), B<tty>(4), B<terminfo>(5)" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "REPORTING BUGS" +msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "For bug reports, use the issue tracker at" +msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на" + +#. type: SH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "AVAILABILITY" +msgstr "ДОСТУПНІСТЬ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"The B<setterm> command is part of the util-linux package which can be " +"downloaded from" +msgstr "B<setterm> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2022-02-14" +msgstr "14 лютого 2022 року" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "util-linux 2.37.4" +msgstr "util-linux 2.37.4" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"The optional arguments require \\(aq=\\(aq (equals sign) and not space " +"between the option and the argument. For example --option=argument." +msgstr "" +"Необов'язкові аргументи рекомендовано вказувати з використанням «=» (знаку " +"рівності), а не пробілу між параметром і аргументом. Приклад: --" +"параметр=аргумент." + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--version>" +msgstr "B<--version>" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "Displays version information and exits." +msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу." + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "B<--help>" +msgstr "B<--help>" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "Displays a help text and exits." +msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу." |