diff options
Diffstat (limited to 'po/vi/man1/tr.1.po')
| -rw-r--r-- | po/vi/man1/tr.1.po | 806 |
1 files changed, 806 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/vi/man1/tr.1.po b/po/vi/man1/tr.1.po new file mode 100644 index 00000000..b49208a0 --- /dev/null +++ b/po/vi/man1/tr.1.po @@ -0,0 +1,806 @@ +# Vietnamese translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-18 19:49+0100\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: Vietnamese <>\n" +"Language: vi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "TR" +msgstr "TR" + +#. type: TH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "January 2024" +msgstr "Tháng 1 năm 2024" + +#. type: TH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "GNU coreutils 9.4" +msgstr "GNU coreutils 9.4" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "User Commands" +msgstr "Các câu lệnh" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "TÊN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "tr - translate or delete characters" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "TÓM TẮT" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "B<tr> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,SET1 \\/>[I<\\,SET2\\/>]" +msgid "B<tr> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,STRING1 \\/>[I<\\,STRING2\\/>]" +msgstr "B<tr> [I<\\,TÙY_CHỌN\\/>]… I<\\,TẬP_HỢP1 \\/>[I<\\,TẬP_HỢP2\\/>]" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "MÔ TẢ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing " +#| "to standard output." +msgid "" +"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to " +"standard output. STRING1 and STRING2 specify arrays of characters ARRAY1 " +"and ARRAY2 that control the action." +msgstr "" +"Chuyển đổi, vắt, và/hoặc xóa các ký tự từ đầu vào tiêu chuẩn, ghi ra đầu ra " +"tiêu chuẩn." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<-c>, B<-C>, B<--complement>" +msgstr "B<-c>, B<-C>, B<--complement>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "use the complement of SET1" +msgid "use the complement of ARRAY1" +msgstr "dùng phần bù của TẬP_HỢP1" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<-d>, B<--delete>" +msgstr "B<-d>, B<--delete>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "delete characters in SET1, do not translate" +msgid "delete characters in ARRAY1, do not translate" +msgstr "xóa các ký tự trong TẬP_HỢP1, không chuyển đổi" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<-s>, B<--squeeze-repeats>" +msgstr "B<-s>, B<--squeeze-repeats>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "replace each sequence of a repeated character that is listed in the last " +#| "specified SET, with a single occurrence of that character" +msgid "" +"replace each sequence of a repeated character that is listed in the last " +"specified ARRAY, with a single occurrence of that character" +msgstr "" +"thay thế mỗi dãy đưa vào của một ký tự lặp cái mà được liệt kê trong TẬP_HỢP " +"chỉ định cuối, với một lần xảy ra đơn của của ký tự đó" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<-t>, B<--truncate-set1>" +msgstr "B<-t>, B<--truncate-set1>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "first truncate SET1 to length of SET2" +msgid "first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2" +msgstr "đầu tiên xén TẬP_HỢP1 thành chiều dài của TẬP_HỢP2" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<--help>" +msgstr "B<--help>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "display this help and exit" +msgstr "hiển thị trợ giúp này rồi thoát" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<--version>" +msgstr "B<--version>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "output version information and exit" +msgstr "đưa ra thông tin phiên bản rồi thoát" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "SETs are specified as strings of characters. Most represent themselves. " +#| "Interpreted sequences are:" +msgid "" +"ARRAYs are specified as strings of characters. Most represent themselves. " +"Interpreted sequences are:" +msgstr "" +"TẬP_HỢP là chuỗi các ký tự. Hầu hết tập hợp tự đại diện. Các chuỗi được biên " +"dịch là:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\eNNN" +msgstr "\\eNNN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)" +msgstr "ký tự với giá trị bát phân NNN (1 tới 3 chữ số)" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\e\\e" +msgstr "\\e\\e" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "backslash" +msgstr "sổ chéo ngược" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\ea" +msgstr "\\ea" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "audible BEL" +msgstr "tiếng chuông BEL nghe rõ" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\eb" +msgstr "\\eb" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "backspace" +msgstr "xóa lùi" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\ef" +msgstr "\\ef" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "form feed" +msgstr "kéo trang" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\en" +msgstr "\\en" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "new line" +msgstr "dòng mới" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\er" +msgstr "\\er" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "return" +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\et" +msgstr "\\et" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "horizontal tab" +msgstr "cột tab theo chiều ngang" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\ev" +msgstr "\\ev" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "vertical tab" +msgstr "cột tab theo chiều dọc" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "CHAR1-CHAR2" +msgstr "KÝ_TỰ1-KÝ_TỰ2" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order" +msgstr "mọi ký tự từ KÝ_TỰ1 đến KÝ_TỰ2 theo thứ tự tăng dần" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[CHAR*]" +msgstr "[KÝ_TỰ*]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "in SET2, copies of CHAR until length of SET1" +msgid "in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1" +msgstr "trong TẬP_HỢP2, sao chép KÝ_TỰ tới chiều dài của TẬP_HỢP1" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[CHAR*REPEAT]" +msgstr "[KÝ_TỰ*REPEAT]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0" +msgstr "LẶP LẠI sao chép của KÝ_TỰ, LẶP LẠI bát phân nếu bằt đầu từ 0" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:alnum:]" +msgstr "[:alnum:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all letters and digits" +msgstr "mọi chữ cái và chữ số" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:alpha:]" +msgstr "[:alpha:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all letters" +msgstr "mọi chữ cái" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:blank:]" +msgstr "[:blank:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all horizontal whitespace" +msgstr "mọi khoảng trắng nằm ngang" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:cntrl:]" +msgstr "[:cntrl:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all control characters" +msgstr "mọi ký tự điều khiển" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:digit:]" +msgstr "[:digit:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all digits" +msgstr "mọi chữ số" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:graph:]" +msgstr "[:graph:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all printable characters, not including space" +msgstr "mọi ký tự có thể in, trừ khoảng trắng" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:lower:]" +msgstr "[:lower:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all lower case letters" +msgstr "mọi chữ cái viết thường" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:print:]" +msgstr "[:print:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all printable characters, including space" +msgstr "mọi ký tự có thể in, lấy cả khoảng trắng" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:punct:]" +msgstr "[:punct:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all punctuation characters" +msgstr "mọi ký tự chấm câu" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:space:]" +msgstr "[:space:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all horizontal or vertical whitespace" +msgstr "mọi khoảng trắng nằm ngang hoặc đứng" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:upper:]" +msgstr "[:upper:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all upper case letters" +msgstr "mọi chữ cái viết hoa" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[:xdigit:]" +msgstr "[:xdigit:]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all hexadecimal digits" +msgstr "mọi chữ số thập lục" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "[=CHAR=]" +msgstr "[=KÝ_TỰ=]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "all characters which are equivalent to CHAR" +msgstr "mọi ký tự tương đương với KÝ_TỰ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Translation occurs if B<-d> is not given and both SET1 and SET2 appear. " +#| "B<-t> may be used only when translating. SET2 is extended to length of " +#| "SET1 by repeating its last character as necessary. Excess characters of " +#| "SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand " +#| "in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used " +#| "in pairs to specify case conversion. B<-s> uses the last specified SET, " +#| "and occurs after translation or deletion." +msgid "" +"Translation occurs if B<-d> is not given and both STRING1 and STRING2 " +"appear. B<-t> is only significant when translating. ARRAY2 is extended to " +"length of ARRAY1 by repeating its last character as necessary. Excess " +"characters of ARRAY2 are ignored. Character classes expand in unspecified " +"order; while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to " +"specify case conversion. Squeezing occurs after translation or deletion." +msgstr "" +"Sự chuyển đổi xảy ra nếu không đưa ra tùy chọn B<-d> và cả hai TẬP_HỢP1 và " +"TẬP_HỢP2 xuất hiện. Tùy chọn B<-t> chỉ được dùng khi chuyển đổi. TẬP_HỢP2 " +"kéo dài thành chiều dài của TẬP_HỢP1 bằng cách lặp lại ký tự cuối cùng tùy " +"theo yêu cầu. Ký tự thừa trong TẬP_HỢP2 vẫn bị bỏ qua. Chỉ đảm bảo rằng [:" +"lower:] và [:upper:] sẽ mở rộng theo thứ tự tăng dần; dùng trong TẬP_HỢP2 " +"khi chuyển đổi, thì chỉ có thể sử dụng chúng theo cặp để ghi rõ cách chuyển " +"đổi chữ HOA/thường. Tùy chọn B<-s> dùng TẬP_HỢP được chỉ định cuối cùng, và " +"xuất hiện sau việc chuyển đổi hay xóa." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Full support is available only for safe single-byte locales, in which every " +"possible input byte represents a single character. The C locale is safe in " +"GNU systems, so you can avoid this issue in the shell by running B<LC_ALL=C " +"tr> instead of plain B<tr>." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "AUTHOR" +msgstr "TÁC GIẢ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Written by Jim Meyering." +msgstr "Viết bởi Jim Meyering." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "REPORTING BUGS" +msgstr "THÔNG BÁO LỖI" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>" +msgstr "" +"Trợ giúp trực tuyến GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/" +"coreutils/E<gt>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Report %s translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n" +msgid "" +"Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>" +msgstr "" +"Hãy thông báo lỗi dịch “%s” cho <https://translationproject.org/team/vi." +"html>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "COPYRIGHT" +msgstr "BẢN QUYỀN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL " +"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>." +msgstr "" +"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Giấy phép GPL pb3+ : " +"Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/" +"gpl.htmlE<gt>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This is free software: you are free to change and redistribute it. There is " +"NO WARRANTY, to the extent permitted by law." +msgstr "" +"Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó. KHÔNG CÓ " +"BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "XEM THÊM" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>" +msgstr "" +"Tài liệu đầy đủ có tại: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "or available locally via: info \\(aq(coreutils) tr invocation\\(aq" +msgstr "hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info \\(aq(coreutils) tr invocation\\(aq" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "September 2022" +msgstr "Tháng 9 năm 2022" + +#. type: TH +#: debian-bookworm mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "GNU coreutils 9.1" +msgstr "GNU coreutils 9.1" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm mageia-cauldron +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Translation occurs if B<-d> is not given and both SET1 and SET2 appear. " +#| "B<-t> may be used only when translating. SET2 is extended to length of " +#| "SET1 by repeating its last character as necessary. Excess characters of " +#| "SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand " +#| "in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used " +#| "in pairs to specify case conversion. B<-s> uses the last specified SET, " +#| "and occurs after translation or deletion." +msgid "" +"Translation occurs if B<-d> is not given and both STRING1 and STRING2 " +"appear. B<-t> may be used only when translating. ARRAY2 is extended to " +"length of ARRAY1 by repeating its last character as necessary. Excess " +"characters of ARRAY2 are ignored. Character classes expand in unspecified " +"order; while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to " +"specify case conversion. Squeezing occurs after translation or deletion." +msgstr "" +"Sự chuyển đổi xảy ra nếu không đưa ra tùy chọn B<-d> và cả hai TẬP_HỢP1 và " +"TẬP_HỢP2 xuất hiện. Tùy chọn B<-t> chỉ được dùng khi chuyển đổi. TẬP_HỢP2 " +"kéo dài thành chiều dài của TẬP_HỢP1 bằng cách lặp lại ký tự cuối cùng tùy " +"theo yêu cầu. Ký tự thừa trong TẬP_HỢP2 vẫn bị bỏ qua. Chỉ đảm bảo rằng [:" +"lower:] và [:upper:] sẽ mở rộng theo thứ tự tăng dần; dùng trong TẬP_HỢP2 " +"khi chuyển đổi, thì chỉ có thể sử dụng chúng theo cặp để ghi rõ cách chuyển " +"đổi chữ HOA/thường. Tùy chọn B<-s> dùng TẬP_HỢP được chỉ định cuối cùng, và " +"xuất hiện sau việc chuyển đổi hay xóa." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm mageia-cauldron +msgid "" +"Copyright \\(co 2022 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL " +"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>." +msgstr "" +"Copyright \\(co 2022 Free Software Foundation, Inc. Giấy phép GPL pb3+ : " +"Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/" +"gpl.htmlE<gt>." + +#. type: TH +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "April 2022" +msgstr "Tháng 4 năm 2022" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "October 2021" +msgstr "Tháng 10 năm 2021" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "GNU coreutils 8.32" +msgstr "GNU coreutils 8.32" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "B<tr> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,SET1 \\/>[I<\\,SET2\\/>]" +msgstr "B<tr> [I<\\,TÙY_CHỌN\\/>]… I<\\,TẬP_HỢP1 \\/>[I<\\,TẬP_HỢP2\\/>]" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to " +"standard output." +msgstr "" +"Chuyển đổi, vắt, và/hoặc xóa các ký tự từ đầu vào tiêu chuẩn, ghi ra đầu ra " +"tiêu chuẩn." + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "use the complement of SET1" +msgstr "dùng phần bù của TẬP_HỢP1" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "delete characters in SET1, do not translate" +msgstr "xóa các ký tự trong TẬP_HỢP1, không chuyển đổi" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"replace each sequence of a repeated character that is listed in the last " +"specified SET, with a single occurrence of that character" +msgstr "" +"thay thế mỗi dãy đưa vào của một ký tự lặp cái mà được liệt kê trong TẬP_HỢP " +"chỉ định cuối, với một lần xảy ra đơn của của ký tự đó" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "first truncate SET1 to length of SET2" +msgstr "đầu tiên xén TẬP_HỢP1 thành chiều dài của TẬP_HỢP2" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"SETs are specified as strings of characters. Most represent themselves. " +"Interpreted sequences are:" +msgstr "" +"TẬP_HỢP là chuỗi các ký tự. Hầu hết tập hợp tự đại diện. Các chuỗi được biên " +"dịch là:" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "in SET2, copies of CHAR until length of SET1" +msgstr "trong TẬP_HỢP2, sao chép KÝ_TỰ tới chiều dài của TẬP_HỢP1" + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Translation occurs if B<-d> is not given and both SET1 and SET2 appear. B<-" +"t> may be used only when translating. SET2 is extended to length of SET1 by " +"repeating its last character as necessary. Excess characters of SET2 are " +"ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending " +"order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to " +"specify case conversion. B<-s> uses the last specified SET, and occurs " +"after translation or deletion." +msgstr "" +"Sự chuyển đổi xảy ra nếu không đưa ra tùy chọn B<-d> và cả hai TẬP_HỢP1 và " +"TẬP_HỢP2 xuất hiện. Tùy chọn B<-t> chỉ được dùng khi chuyển đổi. TẬP_HỢP2 " +"kéo dài thành chiều dài của TẬP_HỢP1 bằng cách lặp lại ký tự cuối cùng tùy " +"theo yêu cầu. Ký tự thừa trong TẬP_HỢP2 vẫn bị bỏ qua. Chỉ đảm bảo rằng [:" +"lower:] và [:upper:] sẽ mở rộng theo thứ tự tăng dần; dùng trong TẬP_HỢP2 " +"khi chuyển đổi, thì chỉ có thể sử dụng chúng theo cặp để ghi rõ cách chuyển " +"đổi chữ HOA/thường. Tùy chọn B<-s> dùng TẬP_HỢP được chỉ định cuối cùng, và " +"xuất hiện sau việc chuyển đổi hay xóa." + +#. type: Plain text +#: opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"Copyright \\(co 2020 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL " +"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>." +msgstr "" +"Copyright \\(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Giấy phép GPL pb3+ : " +"Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau E<lt>https://gnu.org/licenses/" +"gpl.htmlE<gt>." |